¹

Сегw2 рaди без8tвётенъ є3си2, q, человёче всsкъ судsй: и4мже бо суд0мъ сyдиши дрyга, себE њсуждaеши, т†zжде бо твори1ши судsй.

¹

Wherefore thou art without excuse, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest dost practice the same things.

²

Вёмы же, ћкw сyдъ б9ій є4сть пои1стиннэ на творsщихъ таковaz.

²

And we know that the judgment of God is according to truth against them that practice such things.

³

Помышлsеши ли же сіE, q, человёче, судsй таковaz творsщымъ и3 творS сaмъ т†zжде, ћкw ты2 и3збэжи1ши ли судA б9іz,

³

And reckonest thou this, O man, who judgest them that practice such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?

⁴

и3ли2 њ богaтствэ бlгости є3гw2 и3 кр0тости и3 долготерпёніи неради1ши, не вёдый, ћкw бlгость б9іz на покаsніе тS ведeтъ;

⁴

Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and long-suffering, not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?

⁵

По жест0кости же твоeй и3 непокazнному сeрдцу, собирaеши себЁ гнёвъ въ дeнь гнёва и3 tкровeніz првdнагw судA б9іz,

⁵

but after thy hardness and impenitent heart treasurest up for thyself wrath in the day of wrath and revelation and the righteous judgment of God;

⁶

и4же воздaстъ коемyждо по дэлHмъ є3гw2:

⁶

who will render to every man according to his works:

⁷

w4вымъ ќбw, по терпёнію дёла бlгaгw, слaвы и3 чeсти и3 нетлёніz и4щущымъ, жив0тъ вёчный:

⁷

to them that by patience in well-doing seek for glory and honor and incorruption, eternal life:

⁸

ґ и5же по рвeнію противлsютсz ќбw и4стинэ, повинyютсz же непрaвдэ, ћрость и3 гнёвъ.

⁸

but unto them that are factious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, shall be indignation and wrath,

⁹

Ск0рбь и3 тэснотA на всsку дyшу человёка творsщагw ѕл0е, їудeа же прeжде и3 є4ллина.

⁹

tribulation and anguish, upon every soul of man that worketh evil, of the Jew first, and also of the Greek;

¹⁰

(За?.) Слaва же и3 чeсть и3 ми1ръ всsкому дёлающему бlг0е, їудeеви же прeжде и3 є4ллину.

¹⁰

but glory and honor and peace to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Greek:

¹¹

Нёсть бо на лиц† зрёніz ў бGа.

¹¹

for there is no respect of persons with God.

¹²

Е#ли1цы бо беззак0ннw [без8 зак0на] согрэши1ша, беззак0ннw [без8 зак0на] и3 поги1бнутъ: и3 є3ли1цы въ зак0нэ согрэши1ша, зак0номъ сyдъ пріи1мутъ:

¹²

For as many as have sinned without the law shall also perish without the law: and as many as have sinned under the law shall be judged by the law;

¹³

не слhшателіе бо зак0на прaведни пред8 бGомъ, но творцы2 зак0на, сjи њправдsтсz:

¹³

for not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified;

¹⁴

(За? п7в7.) є3гдa бо kзhцы, не и3мyще зак0на, є3стеств0мъ закHннаz творsтъ, сjи, зак0на не и3мyще, сaми себЁ сyть зак0нъ:

¹⁴

(for when Gentiles that have not the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are the law unto themselves;

¹⁵

и5же kвлsютъ дёло зак0нное напи1сано въ сердцaхъ свои1хъ, спослyшествующеи и5мъ с0вэсти, и3 междY соб0ю помыслHмъ њсуждaющымъ и3ли2 tвэщaющымъ,

¹⁵

in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience bearing witness therewith, and their thoughts one with another accusing or else excusing them);

¹⁶

въ дeнь, є3гдA сyдитъ бGъ т†йнаz человёкwмъ, по бlговёстію моемY, ї}сомъ хrт0мъ.

¹⁶

in the day when God shall judge the secrets of men, according to my gospel, by Jesus Christ.

¹⁷

СE, ты2 їудeй и3менyешисz, и3 почивaеши на зак0нэ, и3 хвaлишисz њ бз7э,

¹⁷

Behold, thou bearest the name of a Jew, and restest upon the law, and gloriest in God,

¹⁸

и3 разумёеши в0лю, и3 разсуждaеши л{чшаz, научaемь t зак0на,

¹⁸

and knowest his will, and approvest the things that are excellent, being instructed out of the law,

¹⁹

ўповaz же себE вождA бhти слэпы6мъ, свёта сyщымъ во тмЁ,

¹⁹

and art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them that are in darkness,

²⁰

наказaтелz без{мнымъ, ўчи1телz младeнцємъ, и3мyща w4бразъ рaзума и3 и4стины въ зак0нэ:

²⁰

a corrector of the foolish, a teacher of babes, having in the law the form of knowledge and of the truth;

²¹

научaz u5бо и3нaго, себe ли не ўчи1ши,

²¹

thou therefore that teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?

²²

проповёдаz не крaсти, крaдеши: глаг0лzй не прелюбы2 твори1ти, прелюбы2 твори1ши: гнушazсz јдwлъ, с™†z крaдеши:

²²

thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou rob temples?

²³

и4же въ зак0нэ хвaлишисz, преступлeніемъ зак0на бGа безчeствуеши.

²³

thou who gloriest in the law, through thy transgression of the law dishonorest thou God?

²⁴

И$мz бо б9іе вaми хyлитсz во kзhцэхъ, ћкоже є4сть пи1сано.

²⁴

For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, even as it is written.

²⁵

Њбрёзаніе бо п0льзуетъ, ѓще зак0нъ твори1ши: ѓще же зак0на престyпникъ є3си2, њбрёзаніе твоE неwбрёзаніе бhсть.

²⁵

For circumcision indeed profiteth, if thou be a doer of the law: but if thou be a transgressor of the law, thy circumcision is become uncircumcision.

²⁶

Ѓще u5бо неwбрёзаніе њправдaніе зак0на сохрани1тъ, не неwбрёзаніе ли є3гw2 во њбрёзаніе вмэни1тсz,

²⁶

If therefore the uncircumcision keep the ordinances of the law, shall not his uncircumcision be reckoned for circumcision?

²⁷

и3 њсyдитъ є4же t є3стествA неwбрёзаніе, зак0нъ совершaющее, тебE, и4же писaніемъ и3 њбрёзаніемъ є3си2 престyпникъ зак0на.

²⁷

and shall not the uncircumcision which is by nature, if it fulfill the law, judge thee, who with the letter and circumcision art a transgressor of the law?

²⁸

(За? п7G.) Не бо2 и4же ћвэ, їудeй є4сть, ни є4же ћвэ во пл0ти, њбрёзаніе:

²⁸

For he is not a Jew who is one outwardly; neither is that circumcision which is outward in the flesh:

²⁹

но и4же въ тaйнэ їудeй, и3 њбрёзаніе сeрдца дyхомъ, (ґ) не писaніемъ: є3мyже похвалA не t человBкъ, но t бGа.

²⁹

but he is a Jew who is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit not in the letter; whose praise is not of men, but of God.