¹

Что2 u5бо ли1шшее їудeю [к0е u5бо преимyщество їудeа]; и3ли2 кaz п0льза њбрёзаніz;

¹

What advantage then hath the Jew? or what is the profit of circumcision?

²

Мн0гw, по всsкому w4бразу: пeрвэе [наипaче] бо, ћкw ввёрєна бhша и5мъ словесA б9іz.

²

Much every way: for first of all, that they were entrusted with the oracles of God.

³

Чт0 бо, ѓще не вёроваша нёцыи; є3дA (u5бо) невёрствіе и4хъ вёру б9ію ўпраздни1тъ;

³

For what if some were without faith? shall their want of faith make of none effect the faithfulness of God?

⁴

Да не бyдетъ: да бyдетъ же бGъ и4стиненъ, всsкъ же человёкъ л0жь, ћкоже є4сть пи1сано: ћкw да њправди1шисz во словесёхъ твои1хъ, и3 побэди1ши, внегдA суди1ти ти2.

⁴

God forbid: yea, let God be found true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy words, And mightest prevail when thou comest into judgment.

⁵

Ѓще ли непрaвда нaша б9ію прaвду составлsетъ, что2 речeмъ, є3дa ли непрвdнъ бGъ наносsй гнёвъ, по человёку глаг0лю.

⁵

But if our unrighteousness commendeth the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who visiteth with wrath? (I speak after the manner of men.)

⁶

Да не бyдетъ: понeже кaкw суди1ти и4мать бGъ мjру;

⁶

God forbid: for then how shall God judge the world?

⁷

Ѓще бо и4стина б9іz въ моeй лжи2 и3збhточествова въ слaву є3гw2, что2 є3щE и3 ѓзъ ћкw грёшникъ њсуждaюсz;

⁷

For if the truth of God through my lie abounded unto his glory, why am I also still judged as a sinner?

⁸

И# не ћкоже хyлимсz, и3 ћкоже глаг0лютъ нёцыи нaсъ глаг0лати, ћкw сотвори1мъ ѕл†z, да пріи1дутъ бlг†z: и4хже сyдъ првdнъ є4сть.

⁸

and why not (as we are slanderously reported, and as some affirm that we say), Let us do evil, that good may come? whose condemnation is just.

⁹

Что2 u5бо; преимёемъ ли; Никaкоже: пред8укори1хомъ бо [прeжде бо њбвинeни є3смы2] їудє1и же и3 є4ллины вс‰ [вси2] под8 грэх0мъ бhти,

⁹

What then? are we better than they? No, in no wise: for we before laid to the charge both of Jews and Greeks, that they are all under sin;

¹⁰

ћкоже є4сть пи1сано, ћкw нёсть првdнъ никт0же:

¹⁰

as it is written, There is none righteous, no, not one;

¹¹

нёсть разумэвazй и3 нёсть взыскazй бGа:

¹¹

There is none that understandeth, There is none that seeketh after God;

¹²

вси2 ўклони1шасz, вкyпэ непотрeбни бhша: нёсть творsй бlгостhню, нёсть дaже до є3ди1нагw.

¹²

They have all turned aside, they are together become unprofitable; There is none that doeth good, no, not so much as one:

¹³

Гр0бъ tвeрстъ гортaнь и4хъ, љзы6ки свои1ми льщaху: ћдъ ѓспідwвъ под8 ўстнaми и4хъ:

¹³

Their throat is an open sepulcher; With their tongues they have used deceit: The poison of asps is under their lips:

¹⁴

и4хже ўстA клsтвы и3 г0рести пHлна сyть.

¹⁴

Whose mouth is full of cursing and bitterness:

¹⁵

СкHры н0ги и4хъ проліsти кр0вь:

¹⁵

Their feet are swift to shed blood;

¹⁶

сокрушeніе и3 њѕлоблeніе на путeхъ и4хъ,

¹⁶

Destruction and misery are in their ways;

¹⁷

и3 пути2 ми1рнагw не познaша.

¹⁷

And the way of peace have they not known:

¹⁸

Нёсть стрaха б9іz пред8 nчи1ма и4хъ.

¹⁸

There is no fear of God before their eyes.

¹⁹

(За? п7д7.) Вёмы же, ћкw є3ли6ка зак0нъ глаг0летъ, сyщымъ въ зак0нэ глаг0летъ: да вс‰ка ўстA заградsтсz, и3 пови1ненъ бyдетъ вeсь мjръ бGови:

¹⁹

Now we know that what things soever the law saith, it speaketh to them that are under the law; that every mouth may be stopped, and all the world may be brought under the judgment of God:

²⁰

занE t дёлъ зак0на не њправди1тсz всsка пл0ть пред8 ни1мъ: зак0номъ бо познaніе грэхA.

²⁰

because by the works of the law shall no flesh be justified in his sight; for through the law cometh the knowledge of sin.

²¹

Нн7э же кромЁ зак0на прaвда б9іz kви1сz, свидётелствуема t зак0на и3 прbрHкъ.

²¹

But now apart from the law a righteousness of God hath been manifested, being witnessed by the law and the prophets;

²²

Прaвда же б9іz вёрою ї}съ хrт0вою во всёхъ и3 на всёхъ вёрующихъ: нёсть бо рaзнствіz,

²²

even the righteousness of God through faith in Jesus Christ unto all and upon all them that believe; for there is no distinction;

²³

вси1 бо согрэши1ша, и3 лишeни сyть слaвы б9іz,

²³

for all have sinned, and fall short of the glory of God;

²⁴

њправдaеми тyне блгdтію є3гw2, и3збавлeніемъ, є4же њ хrтЁ ї}сэ,

²⁴

being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:

²⁵

є3г0же предположи2 бGъ њчищeніе вёрою въ кр0ви є3гw2, въ kвлeніе прaвды своеS, за tпущeніе прeжде бhвшихъ грэхHвъ,

²⁵

whom God set forth to be a propitiation, through faith, in his blood, to show his righteousness because of the passing over of the sins done aforetime,

²⁶

въ долготерпёніи б9іи, и3 въ показaніе прaвды є3гw2 въ нн7эшнее врeмz, во є4же бhти є3мY првdну и3 њправдaющу сyщаго t вёры ї}совы.

²⁶

in the forbearance of God; for showing, I say, his righteousness at this present season: that he might himself be just, and the justifier of him that hath faith in Jesus.

²⁷

ГдЁ u5бо похвалA, tгнaсz. Кот0рымъ зак0номъ; дёлы ли; Ни2, но зак0номъ вёры.

²⁷

Where then is the glorying? It is excluded. By what manner of law? of works? Nay: but by a law of faith.

²⁸

(За? п7е7.) Мhслимъ u5бо вёрою њправдaтисz человёку, без8 дёлъ зак0на.

²⁸

We reckon therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

²⁹

И#ли2 їудeєвъ бGъ т0кмw, ґ не и3 kзhкwвъ; Е$й, и3 kзhкwвъ:

²⁹

Or is God the God of Jews only? is he not the God of Gentiles also? Yea, of Gentiles also:

³⁰

понeже є3ди1нъ бGъ, и4же њправди1тъ њбрёзаніе t вёры и3 неwбрёзаніе вёрою.

³⁰

since indeed it is one God who shall justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith.

³¹

Зак0нъ ли u5бо разорsемъ вёрою; Да не бyдетъ: но зак0нъ ўтверждaемъ.

³¹

Do we then make the law of none effect through faith? God forbid: nay, we establish the law.