¹

Что2 u5бо речeмъ; пребyдемъ ли во грэсЁ, да блгdть преумн0житсz; Да не бyдетъ.

¹

What shall we say then? Do we continue in sin, that grace may abound?

²

И%же бо ўмр0хомъ грэхY, кaкw пaки њживeмъ њ нeмъ [кaкw є3щE жи1ти бyдемъ въ нeмъ];

²

God forbid. We who died to sin, how shall we any longer live therein?

³

(За? §№.) И#ли2 не разумёете, ћкw є3ли1цы во хrтA ї}са крести1хомсz, въ см7рть є3гw2 крести1хомсz;

³

Or are ye ignorant that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

⁴

Спогреб0хомсz u5бо є3мY кRщeніемъ въ смeрть, да ћкоже востA хrт0съ t мeртвыхъ слaвою џ§ею, тaкw и3 мы2 во њбновлeніи жи1зни ходи1ти нaчнемъ [да х0димъ].

⁴

We were buried therefore with him through baptism into death: that like as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life.

⁵

Ѓще бо соwбрaзни [снасаждeни] бhхомъ под0бію см7рти є3гw2, то2 и3 воскrніz бyдемъ,

⁵

For if we have become united with him in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection;

⁶

сіE вёдzще, ћкw вeтхіи нaшъ человёкъ съ ни1мъ распsтсz, да ўпраздни1тсz тёло грэх0вное, ћкw ктомY не раб0тати нaмъ грэхY:

⁶

knowing this, that our old man was crucified with him, that the body of sin might be done away, that so we should no longer be in bondage to sin;

⁷

ўмeрый бо свободи1сz t грэхA.

⁷

for he that hath died is justified from sin.

⁸

Ѓще же ўмр0хомъ со хrт0мъ, вёруемъ, ћкw и3 жи1ви бyдемъ съ ни1мъ,

⁸

But if we died with Christ, we believe that we shall also live with him;

⁹

вёдzще, ћкw хrт0съ востA t мeртвыхъ, ктомY ўжE не ўмирaетъ: смeрть и4мъ ктомY не њбладaетъ.

⁹

knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death no more hath dominion over him.

¹⁰

Е$же бо ќмре, грэхY ќмре є3ди1ною: ґ є4же живeтъ, бGови живeтъ.

¹⁰

For the death that he died, he died unto sin once: but the life that he liveth, he liveth unto God.

¹¹

(За? §в7.) Тaкожде и3 вы2 помышлsйте себE мeртвыхъ ќбw бhти грэхY, живhхъ же бGови, њ хrтЁ ї}сэ гDэ нaшемъ.

¹¹

Even so reckon ye also yourselves to be dead unto sin, but alive unto God in Christ Jesus our Lord.

¹²

Да не цaрствуетъ u5бо грёхъ въ мeртвеннэмъ вaшемъ тёлэ, во є4же послyшати є3гw2 въ п0хотехъ є3гw2:

¹²

Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof:

¹³

нижE представлsйте ќды вaшz nр{жіz непрaвды грэхY: но представлsйте себE бGови ћкw t мeртвыхъ живhхъ, и3 ќды вaшz nр{жіz прaвды бGови.

¹³

neither present your members unto sin as instruments of unrighteousness; but present yourselves unto God, as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.

¹⁴

Грёхъ бо вaми да не њбладaетъ: нёсте бо под8 зак0номъ, но под8 блгdтію.

¹⁴

For sin shall not have dominion over you: for ye are not under law, but under grace.

¹⁵

Что2 u5бо; согрэши1мъ ли, занE нёсмы под8 зак0номъ, но под8 блгdтію, да не бyдетъ.

¹⁵

What then? shall we sin, because we are not under law, but under grace? God forbid.

¹⁶

Не вёсте ли, ћкw є3мyже представлsете себE рабы6 въ послушaніе, раби2 є3стE, є3гHже послyшаете, и3ли2 грэхA въ смeрть, и3ли2 послушaніz въ прaвду;

¹⁶

Know ye not, that to whom ye present yourselves as servants unto obedience, his servants ye are whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?

¹⁷

Благодари1мъ u5бо бGа, ћкw бёсте раби2 грэхY, послyшасте же t сeрдца, въ џньже и3 предaстесz w4бразъ ўчeніz.

¹⁷

But thanks be to God, that, whereas ye were servants of sin, ye became obedient from the heart to that form of teaching whereunto ye were delivered;

¹⁸

(За? §G.) Своб0ждшесz же t грэхA, пораб0тистесz прaвдэ.

¹⁸

and being made free from sin, ye became servants of righteousness.

¹⁹

Человёческо глаг0лю, за нeмощь пл0ти вaшеz. Ћкоже бо предстaвисте ќды вaшz рабы6 нечистотЁ и3 беззак0нію въ беззак0ніе, тaкw нн7э предстaвите ќды вaшz рабы6 прaвдэ во с™hню.

¹⁹

I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye presented your members as servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity, even so now present your members as servants to righteousness unto sanctification.

²⁰

Е#гдa бо раби2 бёсте грэхA, своб0дни бёсте t прaвды.

²⁰

For when ye were servants of sin, ye were free in regard of righteousness.

²¹

Кjй u5бо тогдA и3мёсте пл0дъ; Њ ни1хже нн7э стыдитeсz, кончи1на бо џнэхъ, смeрть.

²¹

What fruit then had ye at that time in the things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.

²²

Нн7э же своб0ждшесz t грэхA, пораб0щшесz же бGови, и4мате пл0дъ вaшъ во с™hню, кончи1ну же жи1знь вёчную.

²²

But now being made free from sin and become servants to God, ye have your fruit unto sanctification, and the end eternal life.

²³

Њбр0цы бо грэхA, смeрть: даровaніе же б9іе жив0тъ вёчный њ хrтЁ ї}сэ гDэ нaшемъ.

²³

For the wages of sin is death; but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.