¹

Не желaй ч†дъ мн0жества неключи1мыхъ, нижE весели1сz њ сынёхъ нечести1выхъ: є3гдA ўмн0жатсz, не весели1сz њ ни1хъ, ѓще нёсть стрaха гDнz съ ни1ми.

¹

Desire not a multitude of unprofitable children, neither delight in ungodly sons.

²

Не вёруй животY и4хъ и3 не належи2 на мн0жество и4хъ:

²

Though they multiply, rejoice not in them, except the fear of the Lord be with them.

³

лyчше бо є3ди1нъ првdникъ, нeжели тhсzща (грBшникъ),

³

Trust not thou in their life, neither respect their multitude: for one that is just is better than a thousand; and better it is to die without children, than to have them that are ungodly.

⁴

и3 ўмрeти безчaдному, нeжели и3мёти ч†да нечести6ва:

⁴

For by one that hath understanding shall the city be replenished: but the kindred of the wicked shall speedily become desolate.

⁵

t є3ди1нагw бо разyмна насели1тсz грaдъ, колёно же беззак0нныхъ запустёетъ.

⁵

Many such things have I seen with mine eyes, and mine ear hath heard greater things than these.

⁶

МнHга сицев†z ви1дэ џко моE, и3 крBпльшаz си1хъ слhша ќхо моE.

⁶

In the congregation of the ungodly shall a fire be kindled; and in a rebellious nation wrath is set on fire.

⁷

Въ соб0рищи грёшныхъ возгори1тсz џгнь, и3 во kзhцэ непокори1вэ возгори1тсz гнёвъ.

⁷

He was not pacified toward the old giants, who fell away in the strength of their foolishness.

⁸

Не ўмолeнъ бhсть (бGъ) њ дрeвнихъ и3споли1нэхъ, и5же tступи1ша крёпостію своeю:

⁸

Neither spared he the place where Lot sojourned, but abhorred them for their pride.

⁹

не пощадЁ њ жили1щи лHтовэ, и4миже возгнушaсz за гордhню и4хъ:

⁹

He pitied not the people of perdition, who were taken away in their sins:

¹⁰

не поми1лова kзhка поги1бельнагw, вознeсшагwсz во грэсёхъ свои1хъ,

¹⁰

nor the six hundred thousand footmen, who were gathered together in the hardness of their hearts.

¹¹

и3 тaкw шeсть сHтъ тhсzщъ пэшцє1въ, сошeдшихсz въ жестосeрдіи своeмъ. И# ѓще бyдетъ є3ди1нъ жестоковhйный въ лю1дехъ, ди1вно є4сть сіE, ѓще непови1ненъ бyдетъ.

¹¹

And if there be one stiffnecked among the people, it is marvel if he escape unpunished: for mercy and wrath are with him; he is mighty to forgive and to pour out displeasure.

¹²

Млcть бо и3 гнёвъ ў негw2, си1ленъ ўмолeнъ бhти и3 и3зліsти гнёвъ.

¹²

As his mercy is great, so is his correction also: he judgeth a man according to his works.

¹³

По мн0зэй млcти є3гw2, тaкw мн0го и3 њбличeніе є3гw2: мyжеви но дэлHмъ є3гw2 сyдитъ.

¹³

The sinner shall not escape with his spoils: and the patience of the godly shall not be frustrate.

¹⁴

Не ўбэжи1тъ хищeніемъ грёшный, и3 терпёніе благовёрнагw не лишeно бyдетъ.

¹⁴

Make way for every work of mercy: for every man shall find according to his works.

¹⁵

Всsцэй ми1лостыни сотвори1тъ мёсто: кjйждо бо по дэлHмъ свои6мъ њбрsщетъ.

¹⁷

Say not thou, I will hide myself from the Lord: shall any remember me from above? I shall not be remembered among so many people: for what is my soul among such an infinite number of creatures?

¹⁶

Не рцы2, ћкw t гDа скрhюсz, є3дA свhше кт0 мz помzнeтъ;

¹⁸

Behold, the heaven, and the heaven of heavens, the deep, and the earth, and all that therein is, shall be moved when he shall visit.

¹⁷

въ лю1дехъ мн0жайшихъ не воспомzнeнъ бyду, чт0 бо є4сть душA моS въ безчи1сленнэй твaри;

¹⁹

The mountains also and foundations of the earth shall be shaken with trembling, when he looketh upon them.

¹⁸

сE, нб7о и3 нб7о нб7сE б9іz, бeздна и3 землS посэщeніемъ є3гw2 подви1гнутсz:

²⁰

No heart can think upon these things worthily: and who is able to conceive his ways?

¹⁹

вкyпэ г0ры и3 њснов†ніz земли2, є3гдA воззри1тъ на нS, трeпетомъ стрzсyтсz,

²¹

It is a tempest which no man can see: for the most part of his works are hid.

²⁰

и3 њ си1хъ не размhслитъ сeрдце:

²²

Who can declare the works of his justice? or who can endure them? for his covenant is afar off.

²¹

и3 пути6 є3гw2 кто2 пости1гнетъ; и3 бyрю ю4же не ќзритъ человёкъ, мнHжайшаz же дёлъ є3гw2 въ сокровeнныхъ:

²³

He that wanteth understanding will think upon vain things: and a foolish man erring imagineth follies.

²²

дэлA прaвды є3гw2 кто2 возвэсти1тъ; и3ли2 кто2 стерпи1тъ; далeче бо завётъ.

²⁴

My son, hearken unto me, and learn knowledge, and mark my words with thy heart.

²³

Ўмалszйсz сeрдцемъ размышлsетъ сі‰, ґ мyжъ безyменъ и3 заблуждazй размышлsетъ б{zz.

²⁵

I will shew forth doctrine in weight, and declare his knowledge exactly.

²⁴

Послyшай менE, чaдо, и3 научи1сz вёдэніz, и3 на словесA мо‰ внимaй сeрдцемъ твои1мъ:

²⁶

The works of the Lord are done in judgment from the beginning: and from the time he made them he disposed the parts thereof.

²⁵

и3з8zвлsю въ мёрилэ наказaніе и3 со и3спытaніемъ возвэщY вёдэніе.

²⁷

He garnished his works for ever, and the chief of them unto all generations: they neither labour, nor are weary, nor cease from their works.

²⁶

Суд0мъ гDнимъ дэлA є3гw2 и3з8 начaла, и3 t сотворeніz є3гw2 раздэли2 ч†сти и4хъ:

²⁸

None of them hindereth another, and they shall never disobey his word.

²⁷

ўкраси2 во вёкъ дэлA сво‰, и3 нач†ла и4хъ въ р0ды и4хъ: нижE взалкaша, нижE ўтруди1шасz, и3 не престaша t дёлъ свои1хъ.

²⁹

After this the Lord looked upon the earth, and filled it with his blessings.

²⁸

Кjйждо и4скреннzго своего2 не њскорби2,

³⁰

With all manner of living things hath he covered the face thereof; and they shall return into it again.

²⁹

и3 дaже до вёка не воспроти1вzтсz гlг0лу є3гw2.

³⁰

И# по си1хъ гDь на зeмлю призрЁ и3 и3сп0лни ю5 t бlгъ свои1хъ:

³¹

душA всsкагw жив0тна покры2 лицE є3S, и3 въ ню2 возвращeніе и4хъ.