Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
ГDь создA t земли2 человёка, и3 пaки возврати2 є3го2 въ ню2.
1
The Lord created man of the earth, and turned him into it again.
2
Дни6 числA и3 врeмz дадE и5мъ, и3 дадE и5мъ влaсть над8 сyщими на нeй.
2
He gave them few days, and a short time, and power also over the things therein.
3
Ћкоже nни2 сaми, њблечE и5хъ крёпостію, и3 по w4бразу своемY сотвори2 |:
3
He endued them with strength by themselves, and made them according to his image,
4
и3 положи2 стрaхъ є3гw2 на всsцэй пл0ти, є4же влaстелствовати ѕвэрьми2 (и3 скwты2) и3 пти1цами.
4
and put the fear of man upon all flesh, and gave him dominion over beasts and fowls.
5
Помышлeніе и3 љзhкъ и3 џчи, ќши и3 сeрдце дадE и5мъ размышлsти:
6
Counsel, and a tongue, and eyes, ears, and a heart, gave he them to understand.
6
худ0жествомъ рaзума и3сп0лни | и3 дHбраz и3 ѕл†z показA и5мъ.
7
Withal he filled them with the knowledge of understanding, and shewed them good and evil.
7
Положи1лъ є4сть џко своE на сердцaхъ и4хъ, показaти и5мъ вели1чество дёлъ свои1хъ,
8
He set his eye upon their hearts, that he might shew them the greatness of his works;
8
да и4мz с™hни є3гw2 восхвaлzтъ и3 да повёдаютъ вели1чєства дёлъ є3гw2.
10
and they shall praise his holy name, that they may search out his marvellous works.
9
Приложи1лъ и5мъ худ0жество и3 зак0нъ животA дадE въ наслёдіе и5мъ.
11
Beside this he gave them knowledge, and the law of life for an heritage.
10
Завётъ вёчный постaви съ ни1ми и3 судбы6 сво‰ показA и5мъ.
12
He made an everlasting covenant with them, and shewed them his judgments.
11
Вели1чество слaвы ви1дэша nчесA и4хъ, и3 слaву глaса и4хъ слhша ќхо и4хъ.
13
Their eyes saw the majesty of his glory, and their ears heard his glorious voice.
12
И# речE и5мъ: внемли1те t всsкіz непрaвды. и3 заповёда и5мъ комyждо њ и4скреннемъ.
14
And he said unto them, Beware of all unrighteousness; and he gave every man commandment concerning his neighbour.
13
ПутіE и4хъ пред8 ни1мъ вhну, не ўкрhютсz t џчію є3гw2.
15
Their ways are ever before him, and shall not be hid from his eyes.
14
Комyждо kзhку ўстр0илъ вождA,
17
For in the division of the nations of the whole earth he set a ruler over every people; but Israel is the Lord's portion:
15
и3 чaсть гDнz ї}ль є4сть.
19
Therefore all their works are as the sun before him, and his eyes are continually upon their ways.
16
Вс‰ дэлA и4хъ ћкw с0лнце пред8 ни1мъ, и3 џчи є3гw2 вhну на путeхъ и4хъ:
20
None of their unrighteous deeds are hid from him, but all their sins are before the Lord.
17
не ўкрhшасz непр†вды и4хъ t негw2, и3 вси2 грэси2 и4хъ пред8 гDемъ.
22
The alms of a man is as a signet with him, and he will keep the good deeds of man as the apple of the eye, and give repentance to his sons and daughters.
18
Ми1лостынz мyжа ћкw печaть съ ни1мъ, и3 благодaть человёчу ћкw зёницу соблюдeтъ.
23
Afterwards he will rise up and reward them, and render their recompence upon their heads.
19
По си1хъ востaнетъ и3 воздaстъ и5мъ, и3 воздаsніе и4хъ на главY и4хъ воздaстъ:
24
But unto them that repent, he granted them return, and comforted those that failed in patience.
20
nбaче кaющымсz дaлъ є4сть возвращeніе и3 ўтёши и3знемогaющихъ терпёніемъ.
25
Return unto the Lord, and forsake thy sins, make thy prayer before his face, and offend less.
21
Њбрати1сz u5бо ко гDу и3 њстaви грэхи2:
26
Turn again to the most High, and turn away from iniquity: for he will lead thee out of darkness into the light of health, and hate thou abomination vehemently.
22
помоли1сz пред8 лицeмъ и3 ўмaли претык†ніz:
27
Who shall praise the most High in the grave, instead of them which live and give thanks?
23
восходи2 къ вhшнему и3 tврати1сz t непрaвды, и3 ѕэлw2 возненави1ди мeрзость.
28
Thanksgiving perisheth from the dead, as from one that is not: the living and sound in heart shall praise the Lord.
24
Вhшнzго кто2 восхвaлитъ во ѓдэ, вмёстw живhхъ и3 даю1щихъ и3сповёданіе;
29
How great is the lovingkindness of the Lord our God, and his compassion unto such as turn unto him in holiness!
25
T мертвецA ћкw ничто2 сyщагw погибaетъ и3сповёданіе:
30
For all things cannot be in men, because the son of man is not immortal.
26
живhй же и3 здрaвый восхвaлитъ гDа.
31
What is brighter than the sun? yet the light thereof faileth: and flesh and blood will imagine evil.
27
К0ль вели1ка млcть гDнz и3 њчищeніе њбращaющымсz къ немY;
32
He vieweth the power of the height of heaven; and all men are but earth and ashes.
28
Не м0гутъ бо вс‰ бhти въ человёцэхъ:
29
ћкw не безсмeртенъ сhнъ человёческій.
30
Что2 свэтлёе с0лнца; и3 то2 и3зчезaетъ: и3 ѕло2 помhслитъ пл0ть и3 кр0вь.
31
Си1лу высоты2 небeсныz т0й сaмъ назирaетъ, человёцы же вси2 землS и3 пeпелъ.