¹

Дёлатель піsнивый не бyдетъ богaтъ, и3 ўничижazй м†лаz по мaлэ ўпадeтъ.

¹

A labouring man that is given to drunkenness shall not be rich: and he that contemneth small things shall fall by little and little.

²

Віно2 и3 жєны2 превратsтъ разуми1выхъ, и3 прилагazйсz любодёйцамъ дeрзшій бyдетъ:

²

Wine and women will make men of understanding to fall away: and he that cleaveth to harlots will become impudent.

³

м0ліе и3 чeрвіе наслёдzтъ є3го2, и3 душA дeрзостнаz и4зметсz.

³

Moths and worms shall have him to heritage, and a bold man shall be taken away.

⁴

Е$млzй ск0рw вёру лег0къ сeрдцемъ, и3 согрэшazй на дyшу свою2 согрэшaетъ.

⁴

He that is hasty to give credit is light-minded; and he that sinneth shall offend against his own soul.

⁵

Веселsйсz сeрдцемъ њ ѕлонрaвіи њбличeнъ бyдетъ, противлszйсz же похотeмъ вэнчaетъ жив0тъ св0й.

⁵

Whoso taketh pleasure in wickedness shall be condemned:

⁶

Њбуздавazй љзhкъ тихоми1рнw поживeтъ, и3 ненави1дzй велерёчіz ўмaлитъ пор0къ.

⁶

but he that hateth babbling hath less of evil.

⁷

СловесE никогдaже повтори2, и3 ничт0же тебЁ ўмaлитсz.

⁷

Rehearse not unto another that which is told unto thee, and thou shalt fare never the worse.

⁸

На дрyга и3 на врагA не повёдай, и3 ѓще не бyдетъ тебЁ грэхA, не tкрывaй:

⁸

Whether it be to friend or foe, talk not of other men's lives; and if thou canst not without offence, reveal them not.

⁹

слhша бо ў тебє2, и3 соблюдeтъ тS, и3 во врeмz возненави1дитъ тS.

⁹

For he heard and observed thee, and when time cometh he will hate thee.

¹⁰

Слhшалъ ли є3си2 сл0во, да ќмретъ съ тоб0ю: не ўб0йсz, не раст0ргнетъ тебE.

¹⁰

If thou hast heard a word, let it die with thee; and be bold, it will not burst thee.

¹¹

T лицA словесE поболи1тъ бyй, ћкоже раждaющаz t лицA младeнца.

¹¹

A fool travaileth with a word, as a woman in labour of a child.

¹²

СтрэлA вонзeна въ стегно2 пл0ти, тaкw сл0во во чрeвэ бyzгw.

¹²

As an arrow that sticketh in a man's thigh, so is a word within a fool's belly.

¹³

Њбличи2 дрyга, є3гдA є3щE не сотвори1лъ, и3 ѓще сотвори1лъ, да не приложи1тъ ктомY:

¹³

Admonish a friend, it may be he hath not done it: and if he have done it, that he do it no more.

¹⁴

њбличи2 дрyга, нeгли не речE, и3 ѓще речE є3ди1ножды, да не повтори1тъ:

¹⁴

Admonish thy friend, it may be he hath not said it: and if he have, that he speak it not again.

¹⁵

њбличи2 дрyга, мн0гажды бо бывaетъ навётъ.

¹⁵

Admonish a friend: for many times it is a slander, and believe not every tale.

¹⁶

Не всsкому словеси2 є4мли вёры.

¹⁶

There is one that slippeth in his speech, but not from his heart; and who is he that hath not offended with his tongue?

¹⁷

Е$сть поползazйсz сл0вомъ, ґ не душeю: и3 кто2 не согрэши2 љзhкомъ свои1мъ;

¹⁷

Admonish thy neighbour before thou threaten him; and give place to the law of the most High.

¹⁸

Њбличи2 и4скреннzго своего2 прeжде прещeніz, и3 дaждь мёсто зак0ну вhшнzгw. Всsка премyдрость стрaхъ гDень, и3 во всsцэй премyдрости творeніе зак0на.

²⁰

The fear of the Lord is all wisdom; and in all wisdom is the performance of the law.

¹⁹

И# нёсть премyдрость вёдэніе лукaвства, и3 нёсть рaзума, и3дёже совётъ грёшныхъ.

²²

The knowledge of wickedness is not wisdom, neither at any time the counsel of sinners prudence.

²⁰

Е$сть лукaвство, и3 то2 мeрзость, и3 є4сть безyменъ ўмалszйсz премyдростію.

²³

There is a wickedness, and the same an abomination; and there is a fool wanting in wisdom.

²¹

Лyчше є4сть ўмалszйсz въ рaзумэ боzзли1вый, нeжели и3збhточествуzй мyдростію и3 преступaz зак0нъ.

²⁴

He that hath small understanding, and feareth God, is better than one that hath much wisdom, and transgresseth the law of the most High.

²²

Е$сть ковaрство и3спhтно, и3 то2 непрaведно, и3 є4сть развращazй благодaть и3звэщaти хотS сyдъ.

²⁵

There is an exquisite subtilty, and the same is unjust; and there is one that turneth aside to make judgment appear.

²³

Е$сть лукaвствуzй пони1къ чернот0ю, и3 внyтрєннzz є3гw2 и3сп0лнь льсти2:

²⁶

There is a wicked man that hangeth down his head sadly; but inwardly he is full of deceit,

²⁴

пони1ча лицeмъ и3 притворszйсz глyхъ, и3дёже не познaнъ бhсть, предвари1тъ тS.

²⁷

casting down his countenance, and making as if he heard not: where he is not known, he will do thee a mischief before thou be aware.

²⁵

И# ѓще нeмощію крёпости возбранeнъ бyдетъ согрэши1ти, ѓще њбрsщетъ врeмz, ѕло2 сотвори1тъ.

²⁸

And if for want of power he be hindered from sinning, yet when he findeth opportunity he will do evil.

²⁶

T зрaка познaнъ бyдетъ мyжъ, и3 срётеніемъ лицA познaнъ бyдетъ ќмный.

²⁹

A man may be known by his look, and one that hath understanding by his countenance, when thou meetest him.

²⁷

Њдэsніе мyжа и3 смёхъ зубHвъ и3 стwпы2 человёка возвэстsтъ, ±же њ нeмъ.

³⁰

A man's attire, and excessive laughter, and gait, shew what he is.

²⁸

Е$сть њбличeніе, є4же нёсть красно2, и3 є4сть молчaй, и3 т0й мyдръ.