Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Чaдо, согрэши1лъ ли є3си2, не приложи2 ктомY, и3 њ прeжднихъ твои1хъ помоли1сz.
1
My son, hast thou sinned? do so no more, but ask pardon for thy former sins.
2
Ћкоже t лицA ѕміи1на, бэжи2 t грэхA: ѓще бо пристyпиши къ немY, ўгрhзнетъ тS:
2
Flee from sin as from the face of a serpent: for if thou comest too near it, it will bite thee: the teeth thereof are as the teeth of a lion, slaying the souls of men.
3
зyбы львHвы зyбы є3гw2, ўбивaющіи дyшы человBчи.
3
All iniquity is as a two edged sword, the wounds whereof cannot be healed.
4
Ћкw мeчь nбою1ду џстръ всsко беззак0ніе, рaнэ є3гw2 нёсть и3зцэлeніz.
4
To terrify and do wrong will waste riches: thus the house of proud men shall be made desolate.
5
Прещeніе и3 досаждeніе њпустошaтъ богaтство: тaкw и3 д0мъ г0рдыхъ запустёетъ.
5
A prayer out of a poor man's mouth reacheth to the ears of God, and his judgment cometh speedily.
6
Молeніе ни1щагw и3з8 ќстъ до ќшію є3гw2, и3 сyдъ є3гw2 со тщaніемъ грzдeтъ.
6
He that hateth reproof is in the way of sinners: but he that feareth the Lord will repent from his heart.
7
Ненави1дzй њбличeніz послёдуетъ грёшнику, и3 боsйсz гDа њбрати1тсz сeрдцемъ.
7
An eloquent man is known far and near; but a man of understanding knoweth when he slippeth.
8
Познaнъ є4сть и3здалeча си1льный љзhкомъ, и3 разyмивый вёсть, є3гдA поползaетсz.
8
He that buildeth his house with other men's money is like one that gathereth himself stones for the tomb of his burial.
9
Созидazй д0мъ св0й и3мёніемъ чужди1мъ, ћкоже собирazй кaменіе на гр0бъ себЁ.
9
The congregation of the wicked is like tow wrapped together: and the end of them is a flame of fire to destroy them.
10
И#згрє1біz сHбрана соб0рище беззак0нникwвъ, и3 кончи1на и4хъ плaмень џгненъ.
10
The way of sinners is made plain with stones, but at the end thereof is the pit of hell.
11
Пyть грёшникwвъ ўглаждeнъ t кaменіz, ґ на послёдокъ є3гw2 р0въ ѓдовъ.
11
He that keepeth the law of the Lord getteth the understanding thereof: and the perfection of the fear of the Lord is wisdom.
12
Сохранszй зак0нъ содержи1тъ помышлeніе своE,
12
He that is not wise will not be taught: but there is a wisdom which multiplieth bitterness.
13
и3 совершeніе стрaха гDнz премyдрость.
13
The knowledge of a wise man shall abound like a flood: and his counsel is like a pure fountain of life.
14
Не накaжетсz, и4же не є4сть ковaренъ:
14
The inner parts of a fool are like a broken vessel, and he will hold no knowledge as long as he liveth.
15
є4сть бо ковaрство ўмножaющее г0ресть.
15
If a skilful man hear a wise word, he will commend it, and add unto it: but when one of no understanding heareth it, it displeaseth him, and he casteth it behind his back.
16
Рaзумъ премyдрагw ћкw пот0пъ ўмн0житсz, и3 совётъ є3гw2 ћкw и3ст0чникъ животA.
16
The talking of a fool is like a burden in the way: but grace shall be found in the lips of the wise.
17
Ўтр0ба бyzгw ћкw сосyдъ сокрушeнъ и3 всsкагw рaзума не ўдержи1тъ.
17
They enquire at the mouth of the wise man in the congregation, and they shall ponder his words in their heart.
18
Сл0во премyдро ѓще ўслhшитъ разyмный, восхвaлитъ є5 и3 къ немY приложи1тъ: ўслhша є5 бyй, и3 не ўг0дно є3мY бhсть, и3 њбрати2 є5 за плещы2 сво‰.
18
As a house that is destroyed, so is wisdom to a fool: and the knowledge of the unwise is as talk without sense.
19
П0вэсть бyzгw ћкw брeмz на пути2: во ўстнaхъ же разyмнагw њбрsщетсz благодaть.
19
Doctrine unto fools is as fetters on the feet, and like manacles on the right hand.
20
ЎстA премyдрагw взhщутсz въ собрaніи, и3 словесA є3гw2 размышлє1на бyдутъ въ сeрдцы.
20
A fool lifteth up his voice with laughter; but a wise man doth scarce smile a little.
21
Ћкоже д0мъ разорeнъ, тaкw бyzгw премyдрость, и3 рaзумъ неразyмнагw неиспы6тны глаг0лы.
21
Learning is unto a wise man as an ornament of gold, and like a bracelet upon his right arm.
22
П{та на ногaхъ неразумэвaющымъ наказaніz, и3 ћкw ручнjи њкHвы на руцЁ деснёй.
22
A foolish man's foot is soon in his neighbour's house: but a man of experience is ashamed of him.
23
Бyй во смёхэ возн0ситъ глaсъ св0й, мyжъ же разyмный є3двA ти1хw њсклaбитсz.
23
A fool will peep in at the door into the house: but he that is well nurtured will stand without.
24
Ћкоже ќтварь златaz мyдрому наказaніе, и3 ћкоже w4бручь на деснёй мhшцэ є3гw2.
24
It is the rudeness of a man to hearken at the door: but a wise man will be grieved with the disgrace.
25
НогA бyzгw скорA въ д0мъ, человёкъ же многоискyсный ўсрами1тсz t лицA.
25
The lips of talkers will be telling such things as pertain not unto them: but the words of such as have understanding are weighed in the balance.
26
Безyмный двeрьми прини1четъ во хрaмину, мyжъ же накaзанъ внЁ стaнетъ.
26
The heart of fools is in their mouth: but the mouth of the wise is in their heart.
27
Ненаказaніе человёку слyшати при двeрехъ, мyдрый же њтzготи1тсz безчeстіемъ.
27
When the ungodly curseth Satan, he curseth his own soul.
28
ЎстнЁ многорёчивыхъ не сво‰ си2 повёдzтъ, словесa же мyдрыхъ въ мёрилэхъ стaнутъ.
28
A whisperer defileth his own soul, and is hated wheresoever he dwelleth.
29
Во ўстёхъ бyихъ сeрдце и4хъ, въ сeрдцы же премyдрыхъ ўстA и4хъ.
30
Кленyщу нечести1вому сатанY, сaмъ кленeтъ свою2 дyшу.
31
Скверни1тъ свою2 дyшу шепотли1вый, и3 гдё либо жи1ти и4мать, возненави1дэнъ бyдетъ.