¹

Жены2 д0брыz блажeнъ є4сть мyжъ, и3 число2 днjй є3гw2 сугyбо.

¹

Blessed is the man that hath a virtuous wife, for the number of his days shall be double.

²

ЖенA д0блzz весели1тъ мyжа своего2 и3 лBта є3гw2 и3сп0лнитъ ми1ромъ.

²

A virtuous woman rejoiceth her husband, and he shall fulfil the years of his life in peace.

³

ЖенA добрA чaсть благA, въ чaсти боsщихсz гDа данA бyдетъ.

³

A good wife is a good portion, which shall be given in the portion of them that fear the Lord.

⁴

Богaтагw же и3 ўб0гагw сeрдце блaго, во всsко врeмz лицE ти1хо.

⁴

Whether a man be rich or poor, if he have a good heart toward the Lord, he shall at all times rejoice with a cheerful countenance.

⁵

T трeхъ ўбоsсz сeрдце моE, и3 t лицA четвeртагw ўстраши1хсz:

⁵

There be three things that mine heart feareth; and for the fourth I was sore afraid: the slander of a city, the gathering together of an unruly multitude, and a false accusation: all these are worse than death.

⁶

предaніz грaда и3 собрaніz нар0да, и3 њболгaніz над8 смeрть, вс‰ тsжєстна.

⁶

But a grief of heart and sorrow is a woman that is jealous over another woman, and a scourge of the tongue which communicateth with all.

⁷

Болёзнь сeрдца и3 сётованіе женA ревни1ва њ женЁ,

⁷

An evil wife is a yoke shaken to and fro: he that hath hold of her is as though he held a scorpion.

⁸

и3 ћзва љзhка всBмъ приwбщaющаzсz.

⁸

A drunken woman and a gadder abroad causeth great anger, and she will not cover her own shame.

⁹

Вол0вое и4го дви1жимо женA лукaвна, держaйсz є3S ћкw є4млzйсz скорпjи.

⁹

The whoredom of a woman may be known in her haughty looks and eyelids.

¹⁰

Гнёвъ вели1къ женA піsнчива, и3 студA своегw2 не покрhетъ.

¹⁰

If thy daughter be shameless, keep her in straitly, lest she abuse herself through overmuch liberty.

¹¹

Блyдъ жeнскій въ возвышeніи nчeсъ и3 бровьми2 є3S познaнъ бyдетъ.

¹¹

Watch over an impudent eye: and marvel not if she trespass against thee.

¹²

Над8 дщeрію безстyдною ўтверди2 стрaжу, да не попущeніе њбрётши ўпотреби1тъ себE.

¹²

She will open her mouth, as a thirsty traveller when he hath found a fountain, and drink of every water near her: by every hedge will she sit down, and open her quiver against every arrow.

¹³

Вслёдъ безстyдна џка сохрани1сz и3 не диви1сz, ѓще въ тS согрэши1тъ:

¹³

The grace of a wife delighteth her husband, and her discretion will fatten his bones.

¹⁴

ћкw жaжденъ пyтникъ tвeрзетъ ўстA и3 t всsкіz воды2 бли1жніz и3спіeтъ,

¹⁴

A silent and loving woman is a gift of the Lord; and there is nothing so much worth as a mind well instructed.

¹⁵

прsмw всsкагw колA сsдетъ и3 прsмw стрэлы2 tвeрзетъ тyлъ.

¹⁵

A shamefaced and faithful woman is a double grace, and her continent mind cannot be valued.

¹⁶

Благодaть жeнска возвесели1тъ мyжа є3S, и3 кHсти є3гw2 ўтучни1тъ худ0жество є3S.

¹⁶

As the sun when it ariseth in the high heaven; so is the beauty of a good wife in the ordering of her house.

¹⁷

Даsніе гDне женA молчали1ва, и3 нёсть и3скyпа накaзанныz души2.

¹⁷

As the clear light is upon the holy candlestick: so is the beauty of the face in ripe age.

¹⁸

Благодaть на благодaти женA стыдли1ва,

¹⁸

As the golden pillars are upon the sockets of silver; so are the fair feet with a constant heart.

¹⁹

и3 нёсть мёрило всsкое дост0йное воздeржныz души2.

²⁸

There be two things that grieve my heart; and the third maketh me angry: a man of war that suffereth poverty; and men of understanding that are not set by: and one that returneth from righteousness to sin; the Lord prepareth such an one for the sword.

²⁰

С0лнце восходsщее на выс0кихъ гDнихъ,

²⁹

A merchant shall hardly keep himself from doing wrong; and an huckster shall not be freed from sin.

²¹

и3 добр0та жены2 д0брыz въ красотЁ д0му є3S:

²²

свэти1лникъ сіsz на свёщницэ свsтэ, и3 добр0та лицA на в0зрастэ постоsннэмъ.

²³

Столпи2 злaти на подст0лпіихъ срeбрzныхъ, и3 н0зэ крaсни на плеснaхъ д0брэ стоsщихъ.

²⁴

Њ двои1хъ печaльно бhсть сeрдце моE, и3 њ трeтіемъ ћрость ми2 нaйде:

²⁵

мyжъ борeцъ лишazсz за скудотY, и3 мyжіе разyмиви ѓще tриновeни бyдутъ:

²⁶

возвращazсz t прaвды на грёхъ, гDь ўгот0витъ є3го2 на мeчь.

²⁷

Е#двA и4зметсz купeцъ t погрэшeніz, и3 не њправди1тсz корчeмникъ t грэхA.