¹

За скyдость мн0зи согрэши1ша, и3 и3щaй њбогатёти tврати1тъ џко.

¹

Many have sinned for a small matter; and he that seeketh for abundance will turn his eyes away.

²

ПосредЁ с0браныхъ кaменій вонзeтсz к0лъ, и3 посредЁ продаsніz и3 кyпли соверши1тсz грёхъ.

²

As a nail sticketh fast between the joinings of the stones; so doth sin stick close between buying and selling.

³

Ѓще не держи1тсz стрaха гDнz со тщaніемъ, вск0рэ преврати1тсz д0мъ є3гw2.

³

Unless a man hold himself diligently in the fear of the Lord, his house shall soon be overthrown.

⁴

Трzсeніемъ решетA њстaнетъ смeтіе: тaкожде nтрeби человёчестіи въ помышлeніи є3гw2.

⁴

As when one sifteth with a sieve, the refuse remaineth; so the filth of man in his talk.

⁵

Сосyды скудє1льничи и3скушaетъ пeщь, и3 и3скушeніе человёческо въ помышлeніи є3гw2.

⁵

The furnace proveth the potter's vessels; so the trial of man is in his reasoning.

⁶

Воздёланіе дрeва kвлsетъ пл0дъ є3гw2: тaкw сл0во помышлeніz въ сeрдцы человёчестэмъ.

⁶

The fruit declareth if the tree have been dressed; so is the utterance of a conceit in the heart of man.

⁷

Прeжде бесёды не похвали2 мyжа: сіs бо и3скушeніе (є4сть) человёкwвъ.

⁷

Praise no man before thou hearest him speak; for this is the trial of men.

⁸

Ѓще г0ниши прaвду, пости1гнеши ю5 и3 њблечeшисz въ ню2 ћкw въ поди1ръ слaвы.

⁸

If thou followest righteousness, thou shalt obtain her, and put her on, as a glorious long robe.

⁹

Пти6цы съ под0бными себЁ њбитaютъ, и3 и4стина къ творsщымъ ю5 њбрати1тсz.

⁹

The birds will resort unto their like; so will truth return unto them that practise in her.

¹⁰

Лeвъ лови1тъ л0въ, тaкожде и3 грэси2 дёлающихъ непрaвду.

¹⁰

As the lion lieth in wait for the prey; so sin for them that work iniquity.

¹¹

П0вэсть благочести1вагw всегдA премyдрость: безyмный же ћкw лунA и3змэнsетсz.

¹¹

The discourse of a godly man is always with wisdom; but a fool changeth as the moon.

¹²

ПосредЁ безyмныхъ блюди2 врeмz, посредё же размышлsющихъ ўчащaй.

¹²

If thou be among the indiscreet, observe the time; but be continually among men of understanding.

¹³

П0вэсть бyихъ мeрзость, и3 смёхъ и4хъ во ўслаждeніи грэхA.

¹³

The discourse of fools is irksome, and their sport is the wantonness of sin.

¹⁴

Бесёда многокленyщагwсz под8и1метъ власы2, и3 свaръ є3гw2 затчeніе ўшeсъ.

¹⁴

The talk of him that sweareth much maketh the hair stand upright; and their brawls make one stop his ears.

¹⁵

Проли1тіе кр0ве свaръ г0рдыхъ, и3 ўкори1зна и4хъ слyхъ тsжкій.

¹⁵

The strife of the proud is bloodshedding, and their revilings are grievous to the ear.

¹⁶

Tкрывazй т†йнаz погублsетъ вёрность и3 не њбрsщетъ дрyга проти1ву души2 своеS.

¹⁶

Whoso discovereth secrets loseth his credit; and shall never find friend to his mind.

¹⁷

Возлюби2 дрyга и3 ўвёрисz съ ни1мъ:

¹⁷

Love thy friend, and be faithful unto him: but if thou betrayest his secrets, follow no more after him.

¹⁸

ѓще же tкрhеши т†йны є3гw2, не и4маши гнaти по нeмъ.

¹⁸

For as a man hath destroyed his enemy; so hast thou lost the love of thy neighbour.

¹⁹

Ћкоже бо погуби1тъ человёкъ врагA своего2, тaкw погуби1ши дрyжбу и4скреннzгw:

¹⁹

As one that letteth a bird go out of his hand, so hast thou let thy neighbour go, and shalt not get him again.

²⁰

и3 ћкоже пти1цу и3з8 руки2 твоеS и3спyстиши, тaкw и3спусти1лъ є3си2 и4скреннzго и3 не ўлови1ши є3го2:

²⁰

Follow after him no more, for he is too far off; he is as a roe escaped out of the snare.

²¹

не гони1сz за ни1мъ, ћкw далeче tступи2 и3 и3збэжE ћкw сeрна t сёти.

²¹

As for a wound, it may be bound up; and after reviling there may be reconcilement: but he that betrayeth secrets is without hope.

²²

Ћкw стрyпъ є4сть њбzзaти, и3 клеветы2 є4сть и3змёна:

²²

He that winketh with the eyes worketh evil: and he that knoweth him will depart from him.

²³

tкрhвый же т†йнаz погуби2 вёрность.

²³

When thou art present, he will speak sweetly, and will admire thy words: but at the last he will writhe his mouth, and slander thy sayings.

²⁴

Помизazй џкомъ куeтъ ѕло2, и3 никт0же є3го2 tстaвитъ t тогw2:

²⁴

I have hated many things, but nothing like him; for the Lord will hate him.

²⁵

пред8 nчи1ма твои1ма ўслади1тъ ўстA сво‰ и3 словесє1мъ твои6мъ подиви1тсz,

²⁵

Whoso casteth a stone on high casteth it on his own head; and a deceitful stroke shall make wounds.

²⁶

послэди1 же разврати1тъ ўстA сво‰ и3 въ словесёхъ твои1хъ дaстъ соблaзнъ.

²⁶

Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that setteth a trap shall be taken therein.

²⁷

МнHгаz возненави1дэхъ и3 не њбрэт0хъ под0бна є3мY, и3 гDь возненави1дитъ є3го2.

²⁷

He that worketh mischief, it shall fall upon him, and he shall not know whence it cometh.

²⁸

Вергazй кaмень на высотY на главY свою2 вергaетъ, и3 ћзва льсти1ва раздерeтъ стрyпы.

²⁸

Mockery and reproach are from the proud; but vengeance, as a lion, shall lie in wait for him.

²⁹

И#скоповazй р0въ впадeтсz въ џнь, и3 распростирazй сёть ўвsзнетъ въ нeй.

²⁹

They that rejoice at the fall of the righteous shall be taken in the snare; and anguish shall consume them before they die.

³⁰

Творsй ѕло2 ввали1тсz въ нE и3 не познaетъ, tкyду пріи1детъ є3мY.

³⁰

Malice and wrath, even these are abominations; and the sinful man shall have them both.

³¹

Поругaніе и3 поношeніе г0рдыхъ, и3 tмщeніе ћкw лeвъ ўлови1тъ и5хъ.

³²

Сётію ўл0вzтсz веселsщіисz њ падeніи благовёрныхъ, и3 болёзнь и3знури1тъ | прeжде смeрти и4хъ.

³³

Гнёвъ и3 ћрость, и3 сі‰ сyть мeрзость, и3 мyжъ грёшникъ њдержaнъ и4ми бyдетъ.