Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Tмщazй t гDа њбрsщетъ tмщeніе, и3 грэхи2 сво‰ соблюдazй соблюдeтъ.
1
He that revengeth shall find vengeance from the Lord, and he will surely keep his sins in remembrance.
2
Њстaви њби1ду и4скреннему твоемY, и3 тогдA пом0льшутисz, грэси2 твои2 разрэшaтсz.
2
Forgive thy neighbour the hurt that he hath done unto thee, so shall thy sins also be forgiven when thou prayest.
3
Человёкъ на человёка сохранsетъ гнёвъ, ґ t гDа и4щетъ и3зцэлeніz:
3
One man beareth hatred against another, and doth he seek pardon from the Lord?
4
над8 человёкомъ под0бнымъ себЁ не и4мать ми1лости, ґ њ грэсёхъ свои1хъ м0литсz:
4
He sheweth no mercy to a man, which is like himself: and doth he ask forgiveness of his own sins?
5
сaмъ сhй пл0ть, храни1тъ гнёвъ: кто2 њчи1ститъ грэхи2 є3гw2;
5
If he that is but flesh nourish hatred, who will intreat for pardon of his sins?
6
Помzни2 послBднzz и3 престaни враждовaти, (помzни2) и3стлёніе и3 смeрть и3 пребывaй въ зaповэдехъ.
6
Remember thy end, and let thy enmity cease; remember corruption and death, and abide in the commandments.
7
Помzни2 зaпwвэди и3 не гнёвайсz на бли1жнzго,
7
Remember the commandments, and bear no malice to thy neighbour: remember the covenant of the Highest, and wink at ignorance.
8
и3 завётъ вhшнzгw и3 презирaй невёжество.
8
Abstain from strife, and thou shalt diminish thy sins: for a furious man will kindle strife.
9
Ўдалsйсz t свaра и3 ўмaлиши грэхи2:
9
A sinful man disquieteth friends, and maketh debate among them that be at peace.
10
человёкъ бо ћръ разжизaетъ свaръ, и3 мyжъ грёшникъ возмzтeтъ дрyги и3 посредЁ ми1рныхъ вложи1тъ клеветY.
10
As the matter of the fire is, so it burneth: and as a man's strength is, so is his wrath; and according to his riches his anger riseth; and the stronger they are which contend, the more they will be inflamed.
11
Kково2 вещество2 nгнS, тaкw возгори1тсz: kковA крёпость свaра, тaкожде и3 џгнь разгори1тсz:
11
An hasty contention kindleth a fire: and an hasty fighting sheddeth blood.
12
kковA крёпость человёча, тaкожде ћрость є3гw2 бyдетъ, и3 ћкоже богaтство є3гw2, возвhситъ гнёвъ св0й.
12
If thou blow the spark, it shall burn: if thou spit upon it, it shall be quenched: and both these come out of thy mouth.
13
Рвeніе ск0рое возжигaетъ џгнь, и3 свaръ нaглый проливaетъ кр0вь.
13
Curse the whisperer and double-tongued: for such have destroyed many that were at peace.
14
Ѓще подyеши на и4скру, возгори1тсz: и3 ѓще плю1неши на ню2, ўгaснетъ: nбоs же и3зо ќстъ твои1хъ и3сх0дzтъ.
14
A backbiting tongue hath disquieted many, and driven them from nation to nation: strong cities hath it pulled down, and overthrown the houses of great men.
15
ШепотникA и3 двоzзhчника подобaетъ клsсти: мн0гихъ бо ми1рныхъ погуби1ша.
15
A backbiting tongue hath cast out virtuous women, and deprived them of their labours.
16
Љзhкъ трегyбый мнHги потрzсE и3 разлучи2 | t kзhка во kзhкъ,
16
Whoso hearkeneth unto it shall never find rest, and never dwell quietly.
17
и3 грaды твє1рды разори2 и3 д0мы вельм0жей преврати2:
17
The stroke of the whip maketh marks in the flesh: but the stroke of the tongue breaketh the bones.
18
љзhкъ трегyбый жєны2 дHбліz и3згнA и3 лиши2 | t трудHвъ и4хъ:
18
Many have fallen by the edge of the sword: but not so many as have fallen by the tongue.
19
внeмлzй є3мY не и4мать њбрэсти2 пок0z, нижE всели1тсz со безм0лвіемъ.
19
Well is he that is defended from it, and hath not passed through the venom thereof, who hath not drawn the yoke thereof, nor hath been bound in her bands.
20
Ћзва бичнaz стрyпы твори1тъ, ћзва же љзhчнаz сокрушaетъ кHсти.
20
For the yoke thereof is a yoke of iron, and the bands thereof are bands of brass.
21
Мн0зи пад0ша џстріемъ мечA, но не ћкоже пaдшіи љзhкомъ:
21
The death thereof is an evil death, the grave were better than it.
22
блажeнъ, и4же ўкрhетсz t негw2, и4же не пр0йде въ ћрости є3гw2, и4же не повлечE и4га є3гw2 и3 ќзами є3гw2 не свsзанъ бhсть:
22
It shall not have rule over them that fear God, neither shall they be burned with the flame thereof.
23
и4го бо є3гw2 и4го желёзно, и3 ќзы є3гw2 ќзы мBдzны:
23
Such as forsake the Lord shall fall into it; and it shall burn in them, and not be quenched; it shall be sent upon them as a lion, and devour them as a leopard.
24
смeрть лютA смeрть є3гw2, и3 пaче є3гw2 лyчше є4сть ѓдъ.
24
Look that thou hedge thy possession about with thorns, and bind up thy silver and gold,
25
Не њбладaетъ благовёрными, и3 въ плaмени є3гw2 не сгорsтъ.
25
and weigh thy words in a balance, and make a door and bar for thy mouth.
26
Њставлsющіи гDа впадyтсz въ џнь, и3 въ ни1хъ возгори1тсz и3 не ўгaснетъ: п0сланъ бyдетъ на нS ћкw лeвъ, и3 ћкw пaрдъ погуби1тъ |.
26
Beware thou slide not by it, lest thou fall before him that lieth in wait.
27
Ви1ждь, њгради2 стzжaніе твоE тeрніемъ,
28
сребро2 твоE и3 злaто твоE свzжи2,
29
и3 словесє1мъ твои6мъ сотвори2 вёсъ и3 мёру, и3 ўстaмъ твои6мъ сотвори2 двeрь и3 зав0ру.
30
Внимaй, да не кaкw поползнeшисz и4мъ, нижE падeши прsмw ловsщему.