¹

МенE nтцA послyшайте, ч†да, и3 си1це твори1те, да спасeтесz:

¹

Hear me your father, O children, and do thereafter, that ye may be safe.

²

гDь бо прослaви nтцA на чaдэхъ и3 сyдъ мaтере ўтверди2 на сынёхъ.

²

For the Lord hath given the father honour over the children, and hath confirmed the authority of the mother over the sons.

³

Чтhй nтцA њчи1ститъ грэхи2,

³

Whoso honoureth his father maketh an atonement for his sins:

⁴

и3 ћкw сокр0вищствуzй прославлszй мaтерь свою2.

⁴

and he that honoureth his mother is as one that layeth up treasure.

⁵

Чтhй nтцA возвесели1тсz њ чaдэхъ и3 въ дeнь мольбы2 своеS ўслhшанъ бyдетъ.

⁵

Whoso honoureth his father shall have joy of his own children; and when he maketh his prayer, he shall be heard.

⁶

Прославлszй nтцA долгодeнствовати бyдетъ, и3 послyшаzй гDа ўпок0итъ мaтерь свою2.

⁶

He that honoureth his father shall have a long life; and he that is obedient unto the Lord shall be a comfort to his mother,

⁷

Боsйсz гDа почти1тъ nтцA и3 ћкw владhкамъ послyжитъ роди1вшымъ є3го2.

⁷

and will do service unto his parents, as to his masters.

⁸

Дёломъ и3 сл0вомъ чти2 nтцA твоего2 и3 мaтерь, да нaйдетъ ти2 благословeніе t ни1хъ.

⁸

Honour thy father and mother both in word and deed, that a blessing may come upon thee from them.

⁹

Благословeніе бо џтчее ўтверждaетъ д0мы ч†дъ, клsтва же мaтернz и3скоренsетъ до њсновaніz.

⁹

For the blessing of the father establisheth the houses of children; but the curse of the mother rooteth out foundations.

¹⁰

Не слaвисz въ безчeстіи nтцA твоегw2, нёсть бо ти2 слaва џтчее безчeстіе:

¹⁰

Glory not in the dishonour of thy father; for thy father's dishonour is no glory unto thee.

¹¹

слaва бо человёку t чeсти nтцA є3гw2, и3 поношeніе чaдwмъ мaти въ безслaвіи.

¹¹

For the glory of a man is from the honour of his father; and a mother in dishonour is a reproach to the children.

¹²

Чaдо, заступи2 въ стaрости nтцA твоего2 и3 не њскорби2 є3го2 въ животЁ є3гw2:

¹²

My son, help thy father in his age, and grieve him not as long as he liveth.

¹³

ѓще и3 рaзумомъ њскудэвaетъ, прощeніе и3мёй и3 не њбезчeсти є3го2 всeю крёпостію твоeю.

¹³

And if his understanding fail, have patience with him; and despise him not when thou art in thy full strength.

¹⁴

Ми1лость бо џтча не забвeна бyдетъ, и3 проти1ву грэхHвъ присози1ждетсz тебЁ:

¹⁴

For the relieving of thy father shall not be forgotten: and instead of sins it shall be added to build thee up.

¹⁵

въ дeнь ск0рби твоеS воспомsнетъ тS: ћкоже лeдъ t зн0z, тaкw растaютъ грэси2 твои2.

¹⁵

In the day of thine affliction it shall be remembered; thy sins also shall melt away, as the ice in the fair warm weather.

¹⁶

К0ль хyленъ њставлszй nтцA, и3 пр0клzтъ гDемъ раздражazй мaтерь свою2.

¹⁶

He that forsaketh his father is as a blasphemer; and he that angereth his mother is cursed of God.

¹⁷

Чaдо, въ кр0тости дэлA тво‰ препровождaй, и3 человёкомъ пріsтнымъ возлю1бленъ бyдеши.

¹⁷

My son, go on with thy business in meekness; so shalt thou be beloved of him that is approved.

¹⁸

Е#ли1кw вели1къ є3си2, толи1кw смирsйсz, и3 пред8 гDемъ њбрsщеши благодaть.

¹⁸

The greater thou art, the more humble thyself, and thou shalt find favour before the Lord.

¹⁹

Мн0зи сyть выс0цы и3 слaвни: но крHткимъ tкрывaютсz т†йны,

²⁰

For the power of the Lord is great, and he is honoured of the lowly.

²⁰

ћкw вeліz си1ла гDнz, и3 смирeнными слaвитсz.

²¹

Seek not out the things that are too hard for thee, neither search the things that are above thy strength.

²¹

Вhшшихъ себє2 не и3щи2 и3 крёпльшихъ себє2 не и3спытyй.

²²

But what is commanded thee, think thereupon with reverence; for it is not needful for thee to see with thine eyes the things that are in secret.

²²

Я%же ти2 повєлённа, сі‰ разумэвaй: нёсть бо ти2 потрeба тaйныхъ.

²³

Be not curious in unnecessary matters; for more things are shewed unto thee than men understand.

²³

Во и3збhтцэхъ дёлъ твои1хъ не любопhтствуй: в‰щшаz бо рaзума человёческагw пок†зана ти2 сyть:

²⁴

For many are deceived by their own vain opinion; and an evil suspicion hath overthrown their judgment.

²⁴

мнHги бо прельсти2 мнёніе и4хъ, и3 мнёніе лукaвно погуби2 мhсль и4хъ.

²⁶

A stubborn heart shall fare evil at the last; and he that loveth danger shall perish therein.

²⁵

И# любsй бёдство впадeтъ въ нE:

²⁷

An obstinate heart shall be laden with sorrows; and the wicked man shall heap sin upon sin.

²⁶

сeрдце жeстоко њѕл0битсz на послёдокъ:

²⁸

In the punishment of the proud there is no remedy; for the plant of wickedness hath taken root in him.

²⁷

сeрдце жeстоко њтzготи1тсz болёзньми, и3 грёшникъ приложи1тъ грэхи2 на грэхи2.

²⁹

The heart of the prudent will understand a parable; and an attentive ear is the desire of a wise man.

²⁸

Въ наведeніи величaвагw нёсть и3зцэлeніz: сaдъ бо лукaвствіz вкорени1сz въ нeмъ.

³⁰

Water will quench a flaming fire; and alms maketh an atonement for sins.

²⁹

Сeрдце разуми1вагw ўразумёетъ при1тчу, и3 ќхо слhшателz вожделёніе премyдрагw.

³¹

And he that requiteth good turns is mindful of that which may come hereafter; and when he falleth, he shall find a stay.

³⁰

Џгнь горsщь ўгаси1тъ водA, и3 ми1лостынz њчи1ститъ грэхи2.

³¹

Воздаsй благод†ти п0мнимь бывaетъ по си1хъ и3 во врeмz падeніz своегw2 њбрsщетъ ўтверждeніе.