Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Бдёніе богaтства растлевaетъ плHти, и3 попечeніе є3гw2 tг0нитъ с0нъ:
1
The hopes of a man void of understanding are vain and false: and dreams lift up fools.
2
печaль бдёніz tторгaетъ дремaніе, и3 недyгъ лю1тъ tимaетъ с0нъ.
2
Whoso regardeth dreams is like him that catcheth at a shadow, and followeth after the wind.
3
Труди1тсz богaтый въ собирaніи богaтства и3 въ пок0и насыщaетсz слaдостей свои1хъ:
3
The vision of dreams is the resemblance of one thing to another, even as the likeness of a face to a face.
4
труди1тсz ўб0гій во ўмалeніи житіS, и3 въ пок0и скyдный бывaетъ.
4
Of an unclean thing what can be cleansed? and from that thing which is false what truth can come?
5
Любsй злaто не њправди1тсz, и3 гонsй растлёніе си1мъ насhтитсz.
5
Divinations, and soothsayings, and dreams, are vain: and the heart fancieth, as a woman's heart in travail.
6
Мн0зи пад0ша злaта рaди, и3 бhсть пaгуба и4хъ прsмw лицY и4хъ.
6
If they be not sent from the most High in thy visitation, set not thy heart upon them.
7
Дрeво претыкaніz є4сть всBмъ жрyщымъ є3мY, и3 всsкъ безyмливъ ћтъ бyдетъ и4мъ.
7
For dreams have deceived many, and they have failed that put their trust in them.
8
Блажeнъ богaтый, и4же њбрётесz без8 пор0ка и3 и4же в8слёдъ злaта не и4де.
8
The law shall be found perfect without lies: and wisdom is perfection to a faithful mouth.
9
Кто2 є4сть сeй; и3 ўблажи1мъ є3го2, сотвори1 бо ди6внаz въ лю1дехъ свои1хъ.
9
A man that hath travelled knoweth many things: and he that hath much experience will declare wisdom.
10
Кто2 и3скушeнъ и4мъ и3 совершeнъ бhсть; и3 бyдетъ на похвалeніе.
10
He that hath no experience knoweth little: but he that hath travelled is full of prudence.
11
Кто2 м0глъ преступи1ти, и3 не преступи2, и3 ѕло2 сотвори1ти, и3 не сотвори2;
11
When I travelled, I saw many things; and I understand more than I can express.
12
Ўтвердsтсz благ†z є3гw2, и3 ми1лwстыни є3гw2 и3сповёсть собрaніе.
12
I was oft-times in danger of death: yet I was delivered because of these things.
13
Сёлъ ли є3си2 при трапeзэ вели1цэй, не развeрзи на нeй гортaни твоегw2
13
The spirit of those that fear the Lord shall live; for their hope is in him that saveth them.
14
и3 не рцы2: мн0гw на нeй є4сть. Помzни2, ћкw ѕло2 є4сть џко лукaво.
14
Whoso feareth the Lord shall not fear nor be afraid; for he is his hope.
15
Лукaвнэе џка что2 є4сть с0здано; сегw2 рaди њ к0ей либо вeщи слези1тъ.
15
Blessed is the soul of him that feareth the Lord: to whom doth he look? and who is his strength?
16
И#дёже ѓще ќзриши, не простирaй руки2 и3 не гнэти1сz съ ни1мъ въ соли1ло.
16
For the eyes of the Lord are upon them that love him, he is their mighty protection and strong stay, a defence from heat, and a cover from the sun at noon, a preservation from stumbling, and an help from falling;
17
Разсуждaй, ±же сyть и4скреннzгw, t тебє2 самaгw, и3 њ всsцэй вeщи размышлsй.
17
he raiseth up the soul, and lighteneth the eyes: he giveth health, life, and blessing.
18
Ћждь ћкw человёкъ предлежaщее ти2 и3 не пресыщaйсz, да не возненави1дэнъ бyдеши.
18
He that sacrificeth of a thing wrongfully gotten, his offering is ridiculous; and the gifts of unjust men are not accepted.
19
Престaни пeрвый рaди наказaніz и3 не пресыщaйсz, да не преткнeшисz:
19
The most High is not pleased with the offerings of the wicked; neither is he pacified for sin by the multitude of sacrifices.
20
и3 ѓще сsдеши посредЁ мн0гихъ, пeрвэе и4хъ не простри2 руки2 твоеS.
20
Whoso bringeth an offering of the goods of the poor doeth as one that killeth the son before his father's eyes.
21
К0ль дов0лно человёку накaзанному мaлое, и3 на nдрЁ своeмъ не пострaждетъ ѕлA.
21
The bread of the needy is their life: he that defraudeth him thereof is a man of blood.
22
С0нъ здрaвый t чрeва ўмёренна: востA заyтра, и3 душA є3гw2 съ ни1мъ:
22
He that taketh away his neighbour's living slayeth him; and he that defraudeth the labourer his hire is a bloodshedder.
23
трyдъ бдёніz и3 холeра и3 чревоболёніе съ мyжемъ ненасhтнымъ.
23
When one buildeth, and another pulleth down, what profit have they then but labour?
24
И# ѓще њтzготи1лсz є3си2 брaшны, востaни t трапeзы и3 почjеши.
24
When one prayeth, and another curseth, whose voice will the Lord hear?
25
Послyшай менE, чaдо, и3 не ўничижи2 менE, и3 на послёдокъ њбрsщеши словесA мо‰.
25
He that washeth himself after the touching of a dead body, if he touch it again, what availeth his washing?
26
Во всёхъ дёлэхъ твои1хъ бyди тщaтеленъ, и3 всsкъ недyгъ не и4мать приступи1ти къ тебЁ.
26
So is it with a man that fasteth for his sins, and goeth again, and doeth the same: who will hear his prayer? or what doth his humbling profit him?
27
Щeдраго хлёбами благословsтъ ўстнЁ, и3 послyшество добр0ты є3гw2 вёрно.
28
На скупaго въ хлёбэхъ пор0пщетъ грaдъ, и3 послyшество ѕл0бы є3гw2 и3звёстно.
29
Въ вінЁ не мужaйсz, мн0гихъ бо погуби2 віно2.
30
Пeщь и3скушaетъ желёзо въ калeніи, тaкw віно2 сердцA г0рдыхъ во піsнствэ.
31
Полeзно віно2 животY человёчу, ѓще піeши є5 въ мёру є3гw2.
32
Кjй жив0тъ побэждaемому він0мъ; сіe бо на весeліе человёкwмъ с0здано є4сть.
33
Рaдованіе сeрдца и3 весeліе души2 віно2 піeмо во врeмz прили1чно:
34
г0ресть души2 віно2 піeмо мн0го въ рaспри и3 клеветЁ:
35
ўмножaетъ піsнство ћрость безyмнагw на претыкaніе, ўмалsz крёпость и3 сотворsz стр{піz.
36
Въ пи1рэ вінA не њбличaй и4скреннzго и3 не ўничижи2 є3го2 въ весeліи є3гw2:
37
словесE пон0сна не рцы2 є3мY и3 не њскорби2 є3го2 во и3стzзaніи.