¹

Всsкъ дрyгъ речeтъ: содружи1хсz є3мY и3 ѓзъ. Но є4сть дрyгъ и4менемъ т0чію дрyгъ.

¹

Every friend saith, I am his friend also: but there is a friend, which is only a friend in name.

²

Печaль не пребывaетъ ли до смeрти, пріsтель и3 дрyгъ претворszйсz во врагA;

²

Is it not a grief unto death, when a companion and friend is turned to an enemy?

³

Q=^, лукaво помышлeніе, tкyду и3звали1лосz є3си2 покрhти сyшу лeстію;

³

O wicked imagination, whence camest thou in to cover the earth with deceit?

⁴

Пріsтель њ весeліи дрyжни срaдуетсz, ґ во врeмz ск0рби проти1венъ бyдетъ:

⁴

There is a companion, which rejoiceth in the prosperity of a friend, but in the time of trouble will be against him.

⁵

пріsтель со дрyгомъ труждaетсz чрeва рaди и3 проти1ву брaни в0зметъ щи1тъ.

⁵

There is a companion, which helpeth his friend for the belly, and taketh up the buckler against the enemy.

⁶

Не забyди дрyга въ души2 твоeй и3 не поминaй є3гw2 во и3мёніи твоeмъ.

⁶

Forget not thy friend in thy mind, and be not unmindful of him in thy riches.

⁷

Всsкъ совётникъ возн0ситъ совётъ, но є4сть совэщazй њ себЁ самёмъ.

⁷

Every counsellor extolleth counsel; but there is some that counselleth for himself.

⁸

T совётника храни2 дyшу твою2 и3 разумёй пeрвэе, что2 є3мY потрeба: сaмъ бо себЁ совэщавaетъ:

⁸

Beware of a counsellor, and know before what need he hath; for he will counsel for himself; lest he cast the lot upon thee,

⁹

да не когдA возложи1тъ на тS жрeбій и3 речeтъ ти2: д0бръ пyть тв0й: и3 стaнетъ прsмw, ви1дэти, что2 сбyдетсz тебЁ.

⁹

and say unto thee, Thy way is good: and afterward he stand on the other side, to see what shall befall thee.

¹⁰

Не совэщавaй съ подзирaющимъ тS и3 t зави1дzщихъ ти2 скрhй совётъ:

¹⁰

Consult not with one that suspecteth thee: and hide thy counsel from such as envy thee.

¹¹

со жен0ю њ ревнyющей є4й и3 со страшли1вымъ њ брaни, съ купцeмъ њ мёнэ и3 со купyющимъ њ продaжи, со зави1дливымъ њ благодарeніи

¹¹

Neither consult with a woman touching her of whom she is jealous; neither with a coward in matters of war; nor with a merchant concerning exchange; nor with a buyer of selling; nor with an envious man of thankfulness; nor with an unmerciful man touching kindness; nor with the slothful for any work; nor with an hireling for a year of finishing work; nor with an idle servant of much business: hearken not unto these in any matter of counsel.

¹²

и3 съ неми1лостивымъ њ поми1лованіи, съ лэни1вымъ њ всsцэмъ дёлэ

¹²

But be continually with a godly man, whom thou knowest to keep the commandments of the Lord, whose mind is according to thy mind, and will sorrow with thee, if thou shalt miscarry.

¹³

и3 съ наeмникомъ годовhмъ њ совершeніи, съ раб0мъ лэни1вымъ њ мн0зэ дёланіи.

¹³

And let the counsel of thine own heart stand: for there is no man more faithful unto thee than it;

¹⁴

Не внемли2 си6мъ њ всsцэмъ совэщaніи,

¹⁴

for a man's mind is sometime wont to tell him more than seven watchmen, that sit above in an high tower.

¹⁵

но т0кмw съ мyжемъ благоговёйнымъ пrнw бyди, є3г0же ѓще познaеши соблюдaюща зaпwвэди гDни,

¹⁵

And above all this pray to the most High, that he will direct thy way in truth.

¹⁶

и4же душeю своeю по души2 твоeй, и3 ѓще согрэши1ши, споболи1тъ съ тоб0ю.

¹⁶

Let reason go before every enterprize, and counsel before every action.

¹⁷

И# совётъ сeрдца ўстaви, нёсть бо ти2 вёрнэе є3гw2:

¹⁷

The countenance is a sign of changing of the heart.

¹⁸

душa бо мyжа возвэщaти нёкогда б0лэе њбhче, нeжели сeдмь блюсти1теліе выс0цэ сэдsщіи на стрaжи.

¹⁸

Four manners of things appear: good and evil, life and death: but the tongue ruleth over them continually.

¹⁹

И# њ всёхъ си1хъ помоли1сz вhшнему, да ўпрaвитъ во и4стинэ пyть тв0й.

¹⁹

There is one that is wise and teacheth many, and yet is unprofitable to himself.

²⁰

Начaтокъ всsкагw дёла сл0во, и3 прeжде всsкагw дёланіz совётъ.

²⁰

There is one that sheweth wisdom in words, and is hated: he shall be destitute of all food.

²¹

Слёдъ и3змэнeніz сердeчна лицE. Четhри ч†сти происх0дzтъ: добро2 и3 ѕло2, жив0тъ и3 смeрть: и3 њбладazй и4ми всегдA љзhкъ є4сть.

²¹

For grace is not given him from the Lord; because he is deprived of all wisdom.

²²

Е$сть мyжъ хи1тръ и3 наказaтель мнHгимъ, ґ своeй души2 неключи1мь є4сть.

²²

Another is wise to himself; and the fruits of understanding are commendable in his mouth.

²³

Е$сть ўмудрszйсz въ словесёхъ ненави1димь: сeй всsкіz пи1щи лишeнъ бyдетъ:

²³

A wise man instructeth his people; and the fruits of his understanding fail not.

²⁴

не данa бо бhсть є3мY t гDа благодaть, ћкw всsкіz премyдрости лишeнъ бhсть.

²⁴

A wise man shall be filled with blessing; and all they that see him shall count him happy.

²⁵

Е$сть премyдръ своeй души2, и3 плоды2 рaзума є3гw2 во ўстёхъ вBрны.

²⁵

The days of the life of man may be numbered; but the days of Israel are innumerable.

²⁶

Мyжъ премyдръ лю1ди сво‰ накaжетъ, и3 плоды2 рaзума є3гw2 вBрны.

²⁶

A wise man shall inherit glory among his people, and his name shall be perpetual.

²⁷

Мyжъ премyдръ и3сп0лнитсz благословeніz, и3 ўблажaтъ є3го2 вси2 зрsщіи.

²⁷

My son, prove thy soul in thy life, and see what is evil for it, and give not that unto it.

²⁸

Жив0тъ мyжа въ числЁ днjй: ґ днjе ї}лєвы безчи1сленни.

²⁸

For all things are not profitable for all men, neither hath every soul pleasure in every thing.

²⁹

Премyдрый во свои1хъ лю1дехъ наслёдитъ вёру, и3 и4мz є3гw2 жи1во бyдетъ во вёкъ.

²⁹

Be not insatiable in any dainty thing, nor too greedy upon meats:

³⁰

Чaдо, въ животЁ твоeмъ и3скуси2 дyшу твою2 и3 ви1ждь, что2 є4й ѕло2 є4сть, и3 не дaждь є4й.

³⁰

for excess of meats bringeth sickness, and surfeiting will turn into choler.

³¹

И$бо не вс‰ всBмъ на п0льзу, и3 не всsка душA во всeмъ благоволи1тъ.

³¹

By surfeiting have many perished; but he that taketh heed prolongeth his life.

³²

Не пресыщaйсz во всsцэй слaдости и3 не разливaйсz на (разли1чіе) брaшна,

³³

и4бо во мн0зэхъ брaшнахъ недyгъ бyдетъ, и3 пресыщeніе прибли1житъ дaже до холeры:

³⁴

пресыщeніемъ бо мн0зи ўмр0ша, внимazй же приложи1тъ житіE.