Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Слaва высоты2, твeрдь чистоты2, зрaкъ небесE въ видёніи слaвы.
1
The pride of the height, the clear firmament, the beauty of heaven, with his glorious shew;
2
С0лнце во kвлeніи возвэщaющее во и3сх0дэ сосyдъ ди1венъ, дёло вhшнzгw.
2
the sun when it appeareth, declaring at his rising a marvellous instrument, the work of the most High:
3
Въ полyдни своeмъ и3зсушaетъ странY, и3 прsмw вaру є3гw2 кто2 постои1тъ;
3
at noon it parcheth the country, and who can abide the burning heat thereof?
4
(Ѓки) пeщь дhшущее въ дёлэхъ вaра, трегyбw с0лнце пожигaющее г0ры: воскурє1ніz џгнєннаz и3здhшущее и3 простирaющее лучи6 њмрачaетъ џчи.
4
A man blowing a furnace is in works of heat, but the sun burneth the mountains three times more; breathing out fiery vapours, and sending forth bright beams, it dimmeth the eyes.
5
Вeлій гDь сотвори1вый є5, и3 словесы2 свои1ми ўскори2 шeствіе.
5
Great is the Lord that made it; and at his commandment it runneth hastily.
6
И# лунA всBмъ во своE врeмz kвлsетъ лBта и3 знaменіе вёка.
6
He made the moon also to serve in her season for a declaration of times, and a sign of the world.
7
T луны2 знaменіе прaздника: свэти1ло ўмалsющеесz до концA.
7
From the moon is the sign of feasts, a light that decreaseth in her perfection.
8
Мцcъ по и4мени своемY є4сть, возрастaющь ди1внw во и3змэнeніи.
8
The month is called after her name, increasing wonderfully in her changing, being an instrument of the armies above, shining in the firmament of heaven;
9
Сосyдъ њполчeній на высотЁ, на твeрди небeснэй сіsющь.
9
the beauty of heaven, the glory of the stars, an ornament giving light in the highest places of the Lord.
10
Добр0та небесE, слaва ѕвёздъ, красотA свэтsщисz на выс0кихъ гDнихъ:
10
At the commandment of the Holy One they will stand in their order, and never faint in their watches.
11
словесы2 с™aгw стaнутъ по чи1ну и3 не и4мутъ њслабёти въ стражбaхъ свои1хъ.
11
Look upon the rainbow, and praise him that made it; very beautiful it is in the brightness thereof.
12
Ви1ждь дугY и3 благослови2 сотв0ршаго ю5, ѕэлw2 прекрaсна сіsніемъ свои1мъ:
12
It compasseth the heaven about with a glorious circle, and the hands of the most High have bended it.
13
њкружи2 нeбо њкружeніемъ слaвы, рyцэ вhшнzгw простр0стэ ю5.
13
By his commandment he maketh the snow to fall apace, and sendeth swiftly the lightnings of his judgment.
14
Повелёніемъ є3гw2 потщaсz снёгъ, и3 ўскорsетъ м0лнію судб0ю своeю.
14
Through this the treasures are opened: and clouds fly forth as fowls.
15
Сегw2 рaди tверз0шасz сокрHвища, и3 парsтъ w4блацы ћкw пти6цы.
15
By his great power he maketh the clouds firm, and the hailstones are broken small.
16
Вели1чіемъ свои1мъ ўкрэпи2 w4блаки, и3 сокруши1шасz кaменіе грaдное:
16
At his sight the mountains are shaken, and at his will the south wind bloweth.
17
и3 воззрёніемъ є3гw2 подви1жутсz г0ры, и3 в0лею є3гw2 возвёетъ ю4гъ.
17
The noise of the thunder maketh the earth to tremble: so doth the northern storm and the whirlwind: as birds flying he scattereth the snow, and the falling down thereof is as the lighting of grasshoppers:
18
Глaсъ гр0ма є3гw2 порази2 зeмлю, и3 бyрz сёверова и3 ви1хорь вётра.
18
the eye marvelleth at the beauty of the whiteness thereof, and the heart is astonished at the raining of it.
19
Ћкw пти6цы парsщыz сhплетъ снёгъ, и3 ћкоже прyзи садsщіисz спадє1ніz є3гw2.
19
The hoarfrost also as salt he poureth on the earth, and being congealed, it becometh sharp peaks.
20
Добр0тэ бёлости є3гw2 подиви1тсz џко, и3 њ дожди2 є3гw2 ўжaснетсz сeрдце.
20
When the cold north wind bloweth, and the water is congealed into ice, it abideth upon every gathering together of water, and clotheth the water as with a breastplate.
21
И# слaну ћкw с0ль на зeмлю сhплетъ, и3 смeрзшисz бывaетъ на концы2 nстрA.
21
It devoureth the mountains, and burneth the wilderness, and consumeth the grass as fire.
22
Студeнъ вётръ сёверный возвёетъ, и3 смeрзнетсz лeдъ t воды2: на всsцэмъ собрaніи воднёмъ њбитaти и4мать, и3 ѓки во броню2 њблечeтсz водA.
22
A present remedy of all is a mist coming speedily: a dew coming after heat refresheth.
23
Поsстъ г0ры и3 пусты6ни пожжeтъ, и3 ўгаси1тъ травY ћкw џгнь.
23
By his counsel he appeaseth the deep, and planteth islands therein.
24
И#зцэлeніе всёхъ со тщaніемъ мглA: росA срэтaющаz t вaра ўтиши1тъ.
24
They that sail on the sea tell of the danger thereof; and when we hear it with our ears, we marvel thereat.
25
Мhслію є3гw2 престA бeздна, и3 насади2 въ нeй (гDь) џстровы.
25
For therein be strange and wondrous works, variety of all kinds of beasts, the race of whales.
26
Плaвающіи по м0рю повёдаютъ бёдство є3гw2, и3 слyхомъ ўшeсъ нaшихъ чуди1мсz,
26
By him the end of them hath prosperous success, and by his word all things consist.
27
и3 тaмw (сyть) пресл†вна и3 ч{дна дэлA є3гw2, разли1чіе всsкагw жив0тнагw, создaніе ки1тwвъ.
27
We may speak much, and yet come short; wherefore in sum, he is all.
28
И$мъ благополyчный конeцъ св0й получaютъ и3 сл0вомъ є3гw2 составлsютсz всsчєскаz.
28
How shall we be able to magnify him? for he is great above all his works.
29
Мн0гw и4мамы рещи2, и3 не и4мамы пости1гнути, и3 скончaніе словeсъ: всE є4сть т0й.
29
The Lord is terrible and very great, and marvellous is his power.
30
Слaвzще є3го2 гдЁ ўкрэпи1мсz; т0й бо вели1къ пaче всёхъ дёлъ свои1хъ:
30
When ye glorify the Lord, exalt him as much as ye can; for even yet will he far exceed: and when ye exalt him, put forth all your strength, and be not weary; for ye can never go far enough.
31
стрaшенъ гDь и3 вели1къ ѕэлw2, и3 чyдно могyтство є3гw2.
31
Who hath seen him, that he might tell us? and who can magnify him as he is?
32
Слaвzще гDа вознеси1те, є3ли1кw ѓще м0жете, превзhдетъ бо и3 є3щE:
32
There are yet hid greater things than these be, for we have seen but a few of his works.
33
возносsще є3го2 ўмн0житесz крёпостію: не труди1тесz, не и4мате бо пости1гнути.
33
For the Lord hath made all things; and to the godly hath he given wisdom.
34
Кто2 ви1дэ є3го2 и3 и3сповёсть; и3 кто2 возвели1читъ є3го2, ћкоже є4сть;
35
МнHга сокровє1на сyть в‰щшаz си1хъ: м†лаz бо ви1дэхомъ дёлъ є3гw2.
36
Вс‰ бо сотвори2 гDь и3 бlгочести1вымъ дадE премyдрость.