¹

Тh же глаг0ли, ±же подобaетъ здрaвому ўчeнію:

¹

But speak thou the things which befit the sound doctrine:

²

стaрцємъ трeзвєннымъ бhти, чє1стнымъ, цэломdрєннымъ, здрaвствующымъ вёрою, люб0вію, терпёніемъ:

²

that aged men be temperate, grave, sober-minded, sound in faith, in love, in patience:

³

стaрицамъ тaкожде во ўкрашeніи столBпнымъ, не клевети1вымъ, не вінY мн0гу порабощє1ннымъ, доброучи1тєлнымъ,

³

that aged women likewise be reverent in demeanor, not slanderers, not enslaved to much wine, teachers of that which is good;

⁴

да ўцэломyдрzтъ ю4ныz, мужелю1бицамъ бhти, чадолю1бицамъ,

⁴

that they may train the young women to love their husbands, to love their children,

⁵

цэломdрєннымъ, чи1стымъ, д0мы д0брэ прaвzщымъ, бlги6мъ, покарsющымсz свои6мъ мужє1мъ, да не сл0во б9іе хyлитсz:

⁵

to be sober-minded, chaste, keepers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that the word of God be not blasphemed:

⁶

ю4ношы тaкожде моли2 цэломyдрствовати.

⁶

the younger men likewise exhort to be sober-minded:

⁷

Њ всeмъ (же) сaмъ себE подавaz w4бразъ д0брыхъ дёлъ, во ўчeніи незави1стное [цёлость], чeстность, нетлёніе,

⁷

in all things showing thyself an example of good works; in thy doctrine showing uncorruptness, gravity, incorruptibility,

⁸

сл0во здрaвое, незаз0рное, да проти1вный посрами1тсz, ничт0же и3мёz глаг0лати њ нaсъ ўк0рно.

⁸

sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of us.

⁹

Рабы6, свои6мъ господє1мъ повиновaтисz, во всeмъ благоугHднымъ бhти, не прекослHвнымъ,

⁹

Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing to them in all things; not gainsaying;

¹⁰

не крадyщымъ, но вёру всsку kвлsющымъ бlгу, да ў§ніе сп7си1телz нaшегw бGа ўкрашaютъ во всeмъ.

¹⁰

not purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things.

¹¹

(За? ™в7.) Kви1сz бо блгdть б9іz сп7си1телнаz всBмъ человёкwмъ,

¹¹

For the saving grace of God hath appeared to all men,

¹²

наказyющи нaсъ, да tвeргшесz нечeстіz и3 мірски1хъ п0хотей, цэломdреннw и3 првdнw и3 бlгочcтнw поживeмъ въ нн7эшнемъ вёцэ,

¹²

instructing us, to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly and righteously and godly in this present world;

¹³

ждyще бlжeннагw ўповaніz и3 kвлeніz слaвы вели1кагw бGа и3 сп7са нaшегw ї}са хrтA,

¹³

looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior Jesus Christ;

¹⁴

и4же дaлъ є4сть себE за ны2, да и3збaвитъ ны2 t всsкагw беззак0ніz и3 њчcтитъ себЁ лю1ди и3збр†нны, ревни1тєли дHбрымъ дэлHмъ.

¹⁴

who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works.

¹⁵

Сі‰ глаг0ли, и3 моли2, и3 њбли1чай со всsкимъ повелёніемъ, да никт0же тS преwби1дитъ [презирaетъ].

¹⁵

These things speak and exhort and reprove with all authority. Let no man despise thee.