¹

Првdныхъ не дyши въ руцЁ б9іей, и3 не прик0снетсz и4хъ мyка.

¹

But the souls of the righteous are in the hand of God, and there shall no torment touch them.

²

Непщевaни бhша во џчію безyмныхъ ўмрeти, и3 вмэни1сz њѕлоблeніе и3сх0дъ и4хъ,

²

In the sight of the unwise they seemed to die: and their departure is taken for misery,

³

и3 є4же t нaсъ шeствіе сокрушeніе: nни1 же сyть въ ми1рэ.

³

and their going from us to be utter destruction: but they are in peace.

⁴

И$бо пред8 лицeмъ человёческимъ ѓще и3 мyку пріи1мутъ, ўповaніе и4хъ безсмeртіz и3сп0лнено:

⁴

For though they be punished in the sight of men, yet is their hope full of immortality.

⁵

и3 вмaлэ накaзани бhвше, вели1кими благодётелствовани бyдутъ, ћкw бGъ и3скуси2 и5хъ и3 њбрёте и5хъ достHйны себЁ:

⁵

And having been a little chastised, they shall be greatly rewarded: for God proved them, and found them worthy for himself.

⁶

ћкw злaто въ горни1лэ и3скуси2 и5хъ, и3 ћкw всепл0діе жeртвенное пріsтъ |.

⁶

As gold in the furnace hath he tried them, and received them as a burnt offering.

⁷

И# во врeмz посэщeніz и4хъ возсіsютъ, и3 ћкw и4скры по стeблію потекyтъ:

⁷

And in the time of their visitation they shall shine, and run to and fro like sparks among the stubble.

⁸

сyдzтъ kзhкwмъ и3 њбладaютъ людьми2, и3 воцRи1тсz въ ни1хъ гDь во вёки.

⁸

They shall judge the nations, and have dominion over the people, and their Lord shall reign for ever.

⁹

Надёющіисz нaнь ўразумёютъ и4стину, и3 вёрніи въ любви2 пребyдутъ є3мY, ћкw блгdть и3 млcть въ прпdбныхъ є3гw2 и3 посэщeніе во и3збрaнныхъ є3гw2.

⁹

They that put their trust in him shall understand the truth: and such as be faithful in love shall abide with him: for grace and mercy is to his saints, and he hath care for his elect.

¹⁰

Нечести1віи же, ћкw помhслиша, пріи1мутъ запрещeніе, и5же неради1вшіи њ првdнэмъ и3 t гDа tступи1вше.

¹⁰

But the ungodly shall be punished according to their own imaginations, which have neglected the righteous, and forsaken the Lord.

¹¹

Премyдрость бо и3 наказaніе ўничижazй њкаsненъ, и3 прaздно ўповaніе и4хъ, и3 труды2 безплHдны, и3 неключи6ма дэлA и4хъ:

¹¹

For whoso despiseth wisdom and nurture, he is miserable, and their hope is vain, their labours unfruitful, and their works unprofitable:

¹²

жєны2 и4хъ без{мны и3 лук†ва ч†да и4хъ, пр0клzто рождeніе и4хъ.

¹²

their wives are foolish, and their children wicked:

¹³

Ћкw блажeна є4сть непл0ды неwсквернeнаz, ћже не познA л0жа во грэсЁ, и3мёти бyдетъ пл0дъ въ посэщeніи дyшъ:

¹³

Their offspring is cursed. Wherefore blessed is the barren that is undefiled, which hath not known the sinful bed: she shall have fruit in the visitation of souls.

¹⁴

и3 є3vнyхъ, и4же не содёла въ рукY (своє1ю) беззак0ніz, нижE помhсли на гDа лук†ваz, дaстсz бо є3мY вёры благодaть и3збрaнна и3 жрeбій во хрaмэ гDни ўг0днэйшій.

¹⁴

And blessed is the eunuch, which with his hands hath wrought no iniquity, nor imagined wicked things against God: for unto him shall be given the special gift of faith, and an inheritance in the temple of the Lord more acceptable to his mind.

¹⁵

Благи1хъ бо трудHвъ пл0дъ благослaвенъ, и3 не tпaдающь к0рень рaзума.

¹⁵

For glorious is the fruit of good labours: and the root of wisdom shall never fall away.

¹⁶

Ч†да же прелюбодёєвъ несовершє1на бyдутъ, и3 t законопрестyпнагw л0жа сёмz и3зчeзнетъ:

¹⁶

As for the children of adulterers, they shall not come to their perfection, and the seed of an unrighteous bed shall be rooted out.

¹⁷

ѓще бо долгожив0тни бyдутъ, ни во чт0же вмэнsтсz, и3 безчeстна на послёдокъ стaрость и4хъ:

¹⁷

For though they live long, yet shall they be nothing regarded: and their last age shall be without honour.

¹⁸

ѓще же ск0рw скончaютсz, не бyдутъ и3мёти ўповaніz, нижE въ дeнь судA ўтэшeніz:

¹⁸

Or, if they die quickly, they have no hope, neither comfort in the day of trial.

¹⁹

р0да бо непрaведнагw лю6таz њконч†ніz.

¹⁹

For horrible is the end of the unrighteous generation.