¹

Въ лѣ́то тре́тїе кѵ́ра царѧ̀ пе́рсскагѡ, сло́во ѿкры́сѧ данїи́лꙋ, є҆мꙋ́же прозва́сѧ и҆́мѧ валтаса́ръ: и҆́стинно же сло́во и҆ си́ла вели́ка и҆ ра́зꙋмъ даде́сѧ є҆мꙋ̀ въ видѣ́нїи.

¹

В лњто пе'рвое кљ=рово цр~я прьска, сло'во ја%ви'ся данїи'лђ, е^мђже проꙁва'ся и^мя валᲄаса'ръ. и^стин#но же сло'во, и^ си'ла вели'ка, и^ ра'ꙁђмъ да'сться е^мђ въ ја^вле'нїе”

²

Въ ты̑ѧ дни̑ а҆́зъ данїи́лъ бѣ́хъ рыда́ѧ трѝ седми̑цы дні́й:

²

В т^ы дн~и а^зъ данїи'лъ бXњ желњя тр^и сеDми'ны дн~ьныхъ,

³

хлѣ́ба вожделѣ́ннагѡ не ꙗ҆до́хъ, и҆ мѧ́со и҆ вїно̀ не вни́де во оу҆ста̀ моѧ̑, и҆ ма́стїю не пома́захсѧ до и҆сполненїѧ трїе́хъ седми́цъ дні́й.

³

хлњ'ба помы'слена не ја^доX, и^ мя'со и^ вино не вни'де въ ё^ста` моа, и^ ма'стїю не пома'зах#ся, до три сеDми'нъ дн~ьныX.

⁴

Въ де́нь два́десѧть четве́ртый пе́рвагѡ мцⷭ҇а а҆́зъ бѣ́хъ бли́з̾ рѣкѝ вели́кїѧ, ꙗ҆́же є҆́сть ті́гръ є҆ддеке́ль,

⁴

въ дн~ь е~і, а~ мsца, а^зъ бњ'хъ бли'ꙁъ рњки` вели'кїя с^и е^сть е^деке'ль.

⁵

и҆ воздвиго́хъ ѻ҆́чи моѝ и҆ ви́дѣхъ, и҆ сѐ, мꙋ́жъ є҆ди́нъ ѡ҆блече́нъ въ ри́зꙋ льнѧ́нꙋ, и҆ чрє́сла є҆гѡ̀ препоѧ̑сана зла́томъ свѣ́тлымъ:

⁵

и^ въꙁDвиго'хъ ѓ^чи свои и^ ви'дњхъ. и^ с^е мђж'ъ ѓ^блъче'нъ въ багряни'цђ, и^ чресла е^го препоја%сани ꙁла'томъ свњтломъ,

⁶

тѣ́ло же є҆гѡ̀ а҆́ки ѳарсі́съ, лице́ же є҆гѡ̀ а҆́ки зрѣ́нїе мо́лнїи, ѻ҆́чи же є҆гѡ̀ а҆́ки свѣщы̀ ѻ҆́гнєны, и҆ мы̑шцы є҆гѡ̀ и҆ го́лєни а҆́ки зра́къ мѣ́ди блеща́щїѧсѧ, гла́съ же слове́съ є҆гѡ̀ а҆́ки гла́съ наро́да.

⁶

тњ'ло же е^го а^ки џарси'съ, лице же е^го а^ки ѓ^зречь мо'лнїя, ѓ%чи же е^го а^ки свњща ѓ%гнены. и^ мы'шцы е^го и^ го'лени а^ки ѓ^ꙁреq мњ'ди блиска'ющася. глаs же словеs е^го а^ки глаs наро'да.

⁷

И҆ ви́дѣхъ а҆́зъ данїи́лъ є҆ди́нъ ꙗ҆вле́нїе, а҆ мꙋ́жїе, и҆̀же со мно́ю, не ви́дѣша ꙗ҆вле́нїѧ, но оу҆́жасъ вели́кїй нападѐ на ни́хъ, и҆ ѿбѣ́гнꙋша во стра́сѣ.

⁷

и^ ви'дњхъ а^ꙁъ е^ді'нъ данїи'лъ. а^ мђ'жи и^же со мно'ю не ви'дњша ја%вле'нїя, н^о ё%жасть вели'ка паде на ни'хъ, и^ эTбњгнђша въ стра'сњ.

⁸

А҆́зъ же ѡ҆ста́хъ є҆ди́нъ и҆ ви́дѣхъ ꙗ҆вле́нїе вели́кое сїѐ, и҆ не ѡ҆ста̀ во мнѣ̀ крѣ́пость, и҆ сла́ва моѧ̀ ѡ҆брати́сѧ въ разсы́панїе, и҆ не оу҆держа́хъ крѣ́пости.

⁸

а^з# же ѓ^ста'хъ е^ді'нᲆ, и^ ви'дњхъ ја^вле'нїе вели'кое с^е. и^ не ѓ^ста` въ мнњ крњ'пость, и^ сла'ва моя ѓ^брати'ся въ расыпанїе, и^ не ё^держа'хъ крњ'пости.

⁹

И҆ слы́шахъ гла́съ слове́съ є҆гѡ̀. И҆ внегда̀ слы́шахъ, бѣ́хъ сокрꙋше́нъ, лице́ же моѐ на землѝ:

⁹

и^ слы'шахъ глаs словесе е^го, и^ внегда` слы'шахъ бњхъ преклоненъ, лице же мое на земли`.

¹⁰

и҆ сѐ, рꙋка̀ прикаса́ющисѧ мнѣ̀, и҆ возста́ви мѧ̀ на кѡлѣ́на моѧ̑ и҆ на дла̑ни рꙋ́къ мои́хъ.

¹⁰

и^ с^е рђка прикаса'ющеся мнњ, и^ въста'ви м^я на колњ'нњ мои, и^ на стопы рђ'кђ мое^ю”

¹¹

И҆ речѐ ко мнѣ̀: данїи́ле, мꙋ́жꙋ жела́нїй, разꙋмѣ́й во словесѣ́хъ си́хъ, ꙗ҆̀же а҆́зъ глаго́лю къ тебѣ̀, и҆ станѝ на стоѧ́нїи свое́мъ, ꙗ҆́кѡ нн҃ѣ по́сланъ є҆́смь къ тебѣ̀. И҆ є҆гда̀ возглаго́ла сло́во сїѐ ко мнѣ̀, воста́хъ тре́петенъ.

¹¹

И$ рече къ мнњ, данїи'ле мђ'жђ помышле'нїи, раꙁђмњ'и вᲆ словесњхъ сиX ја%же а^ꙁъ гл~ю к тебњ, и^ ста'ни на стоа'нїи свое^мᲆ, ја%ко нн~њ посла'нъ е^смь к тебњ. и^ е^гда` съгл~а сло'во с^е къ мнњ`, въстаX съ трђсоM.

¹²

И҆ речѐ ко мнѣ̀: не бо́йсѧ, данїи́ле, ꙗ҆́кѡ ѿ пе́рвагѡ днѐ, въ ѻ҆́ньже по́далъ є҆сѝ се́рдце твоѐ, є҆́же разꙋмѣ́ти и҆ трꙋди́тисѧ пред̾ гдⷭ҇емъ бг҃омъ твои́мъ, оу҆слы̑шана бы́ша словеса̀ твоѧ̑, а҆́зъ же прїидо́хъ во словесѣ́хъ твои́хъ:

¹²

и^ рече къ мнњ, не бо'ися данїи'ле, ја%ко эT перваго дн~е вон#же пода'сть срDце свое ја%ко раꙁђмњти, и^ трђди'тися предо мно'ю бм~ъ твои^мъ, ё^слышашася словеса твоя`, а^ꙁ# же прїидо'хъ въ словесе'хъ твои^хъ”

¹³

кнѧ́зь же ца́рства пе́рсскагѡ стоѧ́ше проти́вꙋ мнѣ̀ два́десѧть и҆ є҆ди́нъ де́нь: и҆ сѐ мїхаи́лъ є҆ди́нъ ѿ старѣ́йшинъ пе́рвыхъ прїи́де помощѝ мнѣ̀, и҆ того̀ ѡ҆ста́вихъ та́мѡ со кнѧ́земъ ца́рства пе́рсскагѡ,

¹³

Кн~ѕь же црsтва прьска стоя'ше проти'вђ мнњ двадесяти и^ е^ді'нᲆ дн~ь. и^ с^е михаи^лъ е^ді'нъ эT старњ'ишинъ прьвыхъ прїиде помощи` мнњ, и^ того ѓ^ста'вихᲆ съ кн~ѕи црsтва прьска.

¹⁴

и҆ прїидо́хъ сказа́ти тебѣ̀, є҆ли̑ка срѧ́щꙋтъ люді́й твои́хъ въ послѣ̑днїѧ дни̑, ꙗ҆́кѡ є҆щѐ видѣ́нїе на дни̑.

¹⁴

и^ прїидоX скаꙁа'ти тебњ е^же сря'щеTся лю'демъ твои^мъ в# послDњняя дн~и, ја^ко с^е видњ'нїе въ дн~и.

¹⁵

И҆ є҆гда̀ глаго́ла со мно́ю по словесє́мъ си̑мъ, да́хъ лицѐ моѐ на зе́млю и҆ оу҆мили́хсѧ.

¹⁵

и^ внегда же гл~а съ мно'ю по словесе'мъ симъ, даX лице свое на' ꙁемлю и^ преклони'хся.

¹⁶

И҆ сѐ, а҆́ки подо́бїе сы́на человѣ́ча прикоснꙋ́сѧ оу҆стна́мъ мои̑мъ, и҆ ѿверзо́хъ оу҆ста̀ моѧ̑ и҆ глаго́лахъ, и҆ рѣ́хъ ко стоѧ́щемꙋ предо мно́ю: го́споди, въ видѣ́нїи твое́мъ ѡ҆брати́сѧ оу҆тро́ба моѧ̀ во мнѣ̀, и҆ не и҆мѣ́хъ си́лы:

¹⁶

и^ с^е а^ки ѓ^ꙁреq чл~ча прикосне'ся ё^стXњ мои^хъ. и^ эTверꙁо'хъ ё^ста` своя и^ гл~ахъ, и^ рњхъ къ стоящемђ предо мною. г~и въ видњ'нїи твое^мъ ѓ^брати'ся ё^тро'ба моя въ мнњ, и^ не и^мыи си'лы.

¹⁷

и҆ ка́кѡ возмо́жетъ ра́бъ тво́й го́споди, глаго́лати съ го́сподемъ си́мъ мои́мъ; а҆́зъ бо и҆знемого́хъ, и҆ ѿнн҃ѣ не ста́нетъ во мнѣ̀ крѣ́пость, (си́ла бо) и҆ дыха́нїе не ѡ҆ста̀ во мнѣ̀.

¹⁷

ка'ко воꙁмо'же ра'бъ твои гл~ати г~и съ гм~ъ симъ мои^мᲆ. аZ бо эTнемого'х#ся и^ эT нн~њ не ста'нетъ въ мнњ крњпость, си'ла б^о и^ дыха'нїе не ѓ^ста въ мнњ”

¹⁸

И҆ приложѝ, и҆ прикоснꙋ́сѧ мнѣ̀ ꙗ҆́кѡ зра́къ человѣ́чь, и҆ оу҆крѣпи́ мѧ,

¹⁸

И$ приложи и^ прикосне'ся мнњ ја%ко ѓ^ꙁречь чл~ча, и^ ё^крњпи м^я,

¹⁹

и҆ рече́ ми: не бо́йсѧ, мꙋ́жꙋ жела́нїй, ми́ръ тебѣ̀: мꙋжа́йсѧ и҆ крѣпи́сѧ И҆ є҆гда̀ глаго́ла со мно́ю, оу҆крѣпи́хсѧ и҆ рѣ́хъ: да глаго́летъ госпо́дь мо́й ꙗ҆́кѡ оу҆крѣпи́лъ мѧ̀ є҆сѝ.

¹⁹

и^ реq м^и, не бо'ися мђж'ђ помышле'нїи, ми'ръ тебњ. мђжа'ися и^ крњпи'ся. и^ е^гда` гл~а съ мно'ю ё^крњпи'х#ся, и^ рњ'хъ, да гл~етъ г~ь мои, ја%ко ё^крњпилъ мя е^си.

²⁰

И҆ речѐ: вѣ́си ли, почто̀ прїидо́хъ къ тебѣ̀; и҆ нн҃ѣ возвращꙋ́сѧ, є҆́же ра́тисѧ со кнѧ́земъ пе́рсскимъ: а҆́зъ же и҆схожда́хъ, кнѧ́зь же є҆́ллинскїй грѧдѧ́ше:

²⁰

и^ реq, а^ще вњ'си почто е^смь пришеl к тебњ. и^ нн~њ въз#вращђся ја%ко бра'титися съ кн~ѕемъ прьскоM. а^з# же и^схожDахъ, кн~ѕь же е^л#лин#скь грядя'ше.

²¹

но да возвѣшꙋ́ ти вчине́ное въ писа́нїи и҆́стины, и҆нѣ́сть ни є҆ди́нагѡ помога́ющагѡ со мно́ю ѡ҆ си́хъ, но то́чїю мїхаи́лъ кнѧ́зь ва́шъ.

²¹

н^о да т^и совњтђ'ю въчине'ное въписа'нїе и^стин#ны. и^ нњ'сть ни е^ді'ного поDдрᲆжа'ща съ мно'ю ѓ^ семъ, н^о то'чїю миха'илᲆ кня'ѕь вашъ”