¹

И҆ бꙋ́детъ є҆гда̀ пре́йдете і҆ѻрда́нъ въ зе́млю, ю҆́же гдⷭ҇ь бг҃ъ ва́шъ дае́тъ ва́мъ, а҆́ще слꙋ́хомъ послꙋ́шаете гла́са гдⷭ҇а бг҃а ва́шегѡ храни́ти и҆ твори́ти всѧ̑ за́пѡвѣди є҆гѡ̀, ꙗ҆̀же а҆́зъ заповѣ́даю тебѣ̀ дне́сь, и҆ да́стъ тѧ̀ гдⷭ҇ь бг҃ъ тво́й вы́шше всѣ́хъ ꙗ҆зы̑къ землѝ:

¹

Аще слђхомъ послђша'ете гла'са г~а б~а ва'шего, и^ снабди'те твори'ти вс^я за'повњди е^го. ја^же аZ заповњ'даю т^и днsь, и^ дастъ т^и г~ь б~ъ тво'и наD всњми страна'ми земля`”

²

и҆ прїи́дꙋтъ на тѧ̀ всѧ̑ благословє́нїѧ сїѧ̑ и҆ ѡ҆брѧ́щꙋтъ тѧ̀. А҆́ще слꙋ́хомъ послꙋ́шаеши гла́са гдⷭ҇а бг҃а твоегѡ̀,

²

И$ прїидTђ на' тя вс^я блsве'нїа сїя. и^ ѓ^бря'щђтъ т^я” А/ще слђхомъ послђшаеши слове'съ г~а б~а твое^го.

³

благослове́нъ ты̀ во гра́дѣ и҆ благослове́нъ ты̀ на селѣ̀,

³

блsве'нъ т^ы въ гра'дњ блsве'нъ т^ы на селњ`”

⁴

благословє́на и҆сча́дїѧ чре́ва твоегѡ̀ и҆ плоды̀ землѝ твоеѧ̀, и҆ стада̀ волѡ́въ твои́хъ и҆ па̑ствы ѻ҆ве́цъ твои́хъ,

⁴

Блsве'на племена` ё^тро'бы твое^я и^ плоD земля` твое^а, и^ ста'да воловъ твои^хъ, и^ па'ствины ѓ^ве'цъ твоиX”

⁵

благословє́ны жи̑тницы твоѝ и҆ ѡ҆ста́нцы твоѝ,

⁵

Блsвены гђ'мна твои` и^ про'чая твоя” Блsве'на ко'шница твоа и^ ѓ^ста'нцы твои`.

⁶

благослове́нъ ты̀ внегда̀ входи́ти тебѣ̀ и҆ благослове́нъ ты̀ внегда̀ и҆сходи́ти тебѣ̀.

⁶

блsве'нъ ты е^гда` въхо'диши, и^ блsве'нъ т^ы е^гда` и^схо'диши”

⁷

Да преда́стъ тебѣ̀ гдⷭ҇ь бг҃ъ врагѝ твоѧ̑, сопроти́вѧщыѧсѧ тебѣ̀, сокрꙋшє́ны пред̾ лице́мъ твои́мъ: пꙋте́мъ є҆ди́нѣмъ и҆зы́дꙋтъ на тѧ̀ и҆ седмїю̀ пꙋтьмѝ побѣжа́тъ ѿ лица̀ твоегѡ̀.

⁷

Преда'стъ б^о г~ь б~ъ враги` твоа` сђпротивя'щаася тебњ, съкрђше'ны преD лицеM твои^мъ пђтемъ е^ді'немъ прїидTђ к тебњ, и^ сеDмїю пђтїи пробњ'гнђт# эT лица` твое^го”

⁸

Да по́слетъ гдⷭ҇ь на тѧ̀ блгⷭ҇ве́нїе въ храни́лищахъ твои́хъ и҆ на всѧ̑, на нѧ́же возложи́ши рꙋ́кꙋ твою̀ на землѝ, ю҆́же гдⷭ҇ь бг҃ъ тво́й дае́тъ тебѣ̀.

⁸

По'слетъ г~ь на' тя блsве'нїе въ домXњ твои^хъ, и^ на вс^я на ня'же възложи'ши рђ'кђ твою` за земли`, ю%же г~ь б~ъ твои да'етъ тебњ`”

⁹

Да возста́витъ тѧ̀ гдⷭ҇ь бг҃ъ тво́й себѣ̀ лю́дъ свѧ́тъ, ꙗ҆́коже клѧ́тсѧ ѻ҆тцє́мъ твои̑мъ. А҆́ще послꙋ́шаеши гла́са гдⷭ҇а бг҃а твоегѡ̀ и҆ ходи́ти бꙋ́деши въ пꙋте́хъ є҆гѡ̀,

⁹

Въста'витъ т^я г~ь б~ъ тво'и себњ` люD ст~ъ, ја%коy ся е^сть кляl эTцем# твоиM. а%ще послђшае^ши гла'са г~а б~а твоеh, и^ хо'диши въ пђти` е^го”

¹⁰

и҆ оу҆́зрѧтъ тѧ̀ всѝ ꙗ҆зы́цы земні́и, ꙗ҆́кѡ и҆́мѧ гдⷭ҇а (бг҃а твоегѡ̀) призва́сѧ на тѧ̀, и҆ оу҆боѧ́тсѧ тебє̀,

¹⁰

И$ ё%зряT тя вся` страны` земныа, ја%ко и%мя г~а б~а твое^го призва'ся на' тя, и^ ё^бояTся тебе`”

¹¹

и҆ оу҆мно́житъ тѧ̀ гдⷭ҇ь бг҃ъ тво́й во блага̑ѧ во и҆сча́дїехъ оу҆тро́бы твоеѧ̀ и҆ во и҆сча́дїехъ скотѡ́въ твои́хъ, и҆ въ плодѣ́хъ землѝ твоеѧ̀, на землѝ твое́й, ю҆́же клѧ́тсѧ гдⷭ҇ь ѻ҆тцє́мъ твои̑мъ да́ти тебѣ̀.

¹¹

И$ ё^мно'жиT т^я г~ь б~ъ тво'и въ бл~го. ѓ^ племене'хъ ё^тро'бы твое^я, и^ ѓ^ плодXњ скот# твоиX и^ ѓ^ плодXњ земли` твое^я на' земли. ја%же кляся г~ь эTц~еM твоиM дати ю& тебњ`”

¹²

Да ѿве́рзетъ тебѣ̀ гдⷭ҇ь сокро́вище своѐ благо́е, не́бо, є҆́же да́ти до́ждь землѝ твое́й во вре́мѧ своѐ, да блгⷭ҇ви́тъ всѧ̑ дѣла̀ рꙋ́къ твои́хъ: и҆ да́си взаи́мъ ꙗ҆зы́кѡмъ мнѡ́гимъ, ты́ же не ѡ҆должи́шисѧ: и҆ ѡ҆блада́еши ты̀ мно́гими ꙗ҆зы̑ки, тобо́ю же не воз̾ѡблада́ютъ.

¹²

эTкры'етъ тебњ` г~ь съкро'вище свое` бл~го'е. нб~о да'стъ до'ждь земли` твое'и въ вре'мя свое, блsви'ти вс^я дњлеса` рђкђ твое^ю. и^ въда'си въ за'емъ стра'намъ мно'гимъ ты' же не ѓ^должи'шися” И$ ѓ^блада'еши т^ы мно'гими страна'ми, тобо'ю же не ѓ^блада'юT”

¹³

Да поста́витъ тѧ̀ гдⷭ҇ь бг҃ъ тво́й во главꙋ̀, а҆ не въ хво́стъ: и҆ бꙋ́деши тогда̀ вы́ше, и҆ не бꙋ́деши ни́же, а҆́ще послꙋ́шаеши за́повѣдїй гдⷭ҇а бг҃а твоегѡ̀, є҆ли̑ка а҆́зъ заповѣ́даю тебѣ̀ дне́сь храни́ти и҆ твори́ти:

¹³

И$ поста'витъ т^я г~ь б~ъ твои въ нача'ле а^ не въ концы`, и^ бђ'деши тогда` вы'ше, и^ не ни'же” А/ще послђш'аеши за'повњди г~а б~а свое^го е^ли'ко а^зъ заповњ'даю тебњ` днsь снабдњти и^ твори'ти”

¹⁴

да не престꙋ́пиши ѿ всѣ́хъ слове́съ, ꙗ҆̀же а҆́зъ заповѣ́даю тебѣ̀ дне́сь, на де́сно нижѐ на лѣ́во, ходи́ти в̾слѣ́дъ богѡ́въ и҆ны́хъ слꙋжи́ти и҆̀мъ.

¹⁴

И$ да не престђ'пиши эT всњх# словеs ја^же а^зъ заповњ'даю тебњ днsь, на' десно ни'же на' лњво, да не хо'дите въ слDњ бо'гъ чюжди'хъ слђжити иM”

¹⁵

И҆ бꙋ́детъ а҆́ще не послꙋ́шаеши гла́са гдⷭ҇а бг҃а твоегѡ̀ храни́ти и҆ твори́ти всѧ̑ за́пѡвѣди є҆гѡ̀, є҆ли̑ки а҆́зъ заповѣ́даю тебѣ̀ дне́сь, и҆ прїи́дꙋтъ на тѧ̀ всѧ̑ клѧ̑твы сїѧ̑ и҆ пости́гнꙋтъ тѧ̀:

¹⁵

И$ бђдетъ а%ще не послђша'еши гла'са г~а б~а твое^го, снабдњти и^ твори'ти вс^я за'повњди е^го, е^ли'ко а^зъ заповњ'даю тебњ` днsь” Прїидђтъ на' тя вс^я кля'твы сїя, и^ пости'гнTђ т^я,

¹⁶

про́клѧтъ ты̀ во гра́дѣ и҆ про́клѧтъ ты̀ на селѣ̀,

¹⁶

и^ про'кляT бђ'деши т^ы въ гра'де, и^ про'клятъ т^ы и^ на селњ”

¹⁷

про́клѧты жи̑тницы твоѝ и҆ ѡ҆ста́нки твоѝ,

¹⁷

Про'кляты гђмна твои`, и^ прочая твоа”

¹⁸

проклѧта̑ и҆сча̑дїѧ оу҆тро́бы твоеѧ̀ и҆ плоды̀ землѝ твоеѧ̀, стада̀ волѡ́въ твои́хъ и҆ па̑ствы ѻ҆ве́цъ твои́хъ,

¹⁸

Прокля'та племе'на ё^тро'бы твоея, и^ жи'та земля` твое^я, и^ ста'да волоv твоиX, и^ па'ствы ѓ^ве'цъ твоиX”

¹⁹

про́клѧтъ ты̀ внегда̀ входи́ти тебѣ̀ и҆ про́клѧтъ ты̀ внегда̀ и҆сходи́ти тебѣ̀.

¹⁹

И$ про'кляT т^ы е^гда` въхо'диши, и^ про'кляT т^ы вънегда` иZхо'диши”

²⁰

Да по́слетъ тебѣ̀ гдⷭ҇ь скꙋ́дость и҆ гла́дъ и҆ и҆стребле́нїе на всѧ̑, на нѧ́же возложи́ши рꙋ́кꙋ твою̀, є҆ли̑ка а҆́ще сотвори́ши, до́ндеже потреби́тъ тѧ̀ и҆ до́ндеже погꙋби́тъ тѧ̀ вско́рѣ, ѕлы́хъ ра́ди начина́нїй твои́хъ, занѐ ѡ҆ста́вилъ є҆сѝ мѧ̀.

²⁰

И$ послеT тебњ г~ь недоста'тоk, и^ а^л#кне'нїе, и^ потребле'нїе, на вс^е на неMже возложи'ши рђ'кђ свою, и^ е^ли'ко а%ще сътвори'ши доnдеже потреби'тъ т^я, и^ дон#деже погђбиT т^я въскорњ. ѕлыX ради дlњ твоиX, поне'же ѓ^ста'ви е^го”

²¹

Да прилѣпи́тъ гдⷭ҇ь къ тебѣ̀ сме́рть, до́ндеже потреби́тъ тѧ̀ ѿ землѝ, въ ню́же ты̀ вхо́диши та́мѡ наслѣ́дити ю҆̀.

²¹

Прилњпи'тъ г~ь к тебњ` смр~ть до'н#деже потребиT т^я эT земля`, в ню'же т^ы въхо'диши та'мо прїа'ти ю&”

²²

Да порази́тъ тѧ̀ гдⷭ҇ь неимѣ́нїемъ и҆ ѻ҆гне́вицею, и҆ стꙋ́жею и҆ жже́нїемъ, и҆ оу҆бі́йствомъ и҆ вѣ́тромъ тлетво́рнымъ и҆ блѣ́достїю, и҆ поженꙋ́тъ тѧ̀, до́ндеже погꙋбѧ́тъ тѧ̀.

²²

ПобїеT т^я г~ь неи^мњ'нїемъ и^ мо'лнїею и^ зимо'ю, и^ ва'ромъ, и^ ё^боемъ и^ вњтры тлњ'нными, и^ блњдостїю и^ поженеT тя до'ндеже погђбиT т^я”

²³

И҆ бꙋ́детъ не́бо над̾ главо́ю твое́ю мѣ́дѧно и҆ землѧ̀ под̾ тобо́ю желѣ́зна.

²³

И$ бђдеT нб~о наD главо'ю твое^ю мњ'дяно. и^ земля` под тобо'ю желњ'зна”

²⁴

Да да́стъ гдⷭ҇ь до́ждь землѝ твое́й пра́хъ, и҆ пе́рсть съ небесѐ сни́детъ на тѧ̀, до́ндеже сокрꙋши́тъ тѧ̀ и҆ до́ндеже погꙋби́тъ тѧ̀.

²⁴

да'стъ г~ь до'ждь земли` твое^и праX. и^ пр'ьсть съ нб~си сни'деT на' тя, до'ндеже съкрђшиT тя, и^ дон#деже погђбиT т^я”

²⁵

Да да́стъ тѧ̀ гдⷭ҇ь на и҆зсѣче́нїе пред̾ враги̑ твои́ми: пꙋте́мъ є҆ди́нѣмъ и҆зы́деши къ ни̑мъ и҆ седмїю̀ пꙋти̑ побѣжи́ши ѿ лица̀ и҆́хъ, и҆ бꙋ́деши въ разсѣ́ѧнїе во всѣ́хъ ца́рствахъ земны́хъ,

²⁵

да'стъ тя г~ь на и^с#сњче'нїе преD враги твои'ми. пђтеM е^ді'неM и^зы'идеши к ниM, а^ сеDмїю` да пробњ'гнеши эT лица` иX. и^ бђ'деши в рас#сы'панїе въ всXњ црsтвXњ земныX”

²⁶

и҆ бꙋ́дꙋтъ мертвецы̀ ва́ши снѣ́дь пти́цамъ небє́снымъ и҆ ѕвѣрє́мъ земны̑мъ, и҆ не бꙋ́детъ ѿгонѧ́ѧй.

²⁶

И$ бђдTђ мр~твецы ваши пи'ща птицаM нбsным, и^ ѕвњремъ земныM и^ не бђдеT эTгоня'щаго”

²⁷

Да порази́тъ тѧ̀ гдⷭ҇ь вре́домъ є҆гѵ́петскимъ въ сѣда́лищахъ и҆ кра́стою ди́вїею и҆ све́рбомъ, ꙗ҆́кѡ не мощѝ тебѣ̀ и҆сцѣли́тисѧ.

²⁷

ПобїеT т^я вре'доM е^гљ=пет#скимъ въ седа'лехъ, и^ кра'стами дивїими, и^ гноеM. ја%ко не мощи` тебњ` и^сцњлитися”

²⁸

Порази́тъ тѧ̀ гдⷭ҇ь неи́стовствомъ и҆ слѣпото́ю и҆ и҆зстꙋпле́нїемъ оу҆ма̀,

²⁸

ПобїеT т^я г~ь неи^стов#ствомъ смятенїеM срDца, и^ невњдњнїемъ и^ ё^жасне'нїеM ра'зђма”

²⁹

и҆ бꙋ́деши ѡ҆сѧза́ѧй въ полꙋ́дни, ꙗ҆́коже ѡ҆сѧза́етъ слѣпы́й во тмѣ̀, и҆ не и҆спра́витъ пꙋті́й твои́хъ: и҆ бꙋ́деши тогда̀ ѡ҆би́димь и҆ расхища́емь во всѧ̑ дни̑, и҆ не бꙋ́детъ помога́ѧй тебѣ̀.

²⁹

И$ да бђ'деши ѓ^сеза'яи въ полђдн~и ја%коже ѓ^сяза'етъ слњпы'и въ тмњ`, и^ не ё^лђчи'ши пђтїи своиX. и^ бђ'деши тогда` ѓ^бидиM, и^ расхита'емъ въ вс^я дн~и. и^ не бђдетъ помага'я тебњ`”

³⁰

Женꙋ̀ по́ймеши, и҆ и҆́нъ мꙋ́жъ воз̾имѣ́етъ ю҆̀: до́мъ сози́ждеши, и҆ не поживе́ши въ не́мъ: вїногра́дъ насади́ши, и҆ не ѡ҆бере́ши є҆гѡ̀:

³⁰

Женђ ѓ^брђчиши и%нъ мђжь по'имеT ю&. до'мъ съгради'ши и^ не поживе'ши въ немъ. ВинограD насади'ши и^ не ѓ^бъе'млеши его”

³¹

теле́цъ тво́й закла́нъ пред̾ тобо́ю, и҆ не снѣ́си ѿ негѡ̀: ѻ҆слѧ̀ твоѐ ѿѧ́то ѿ тебє̀, и҆ не ѿда́стсѧ тебѣ̀: ѻ҆́вцы твоѧ̑ ѿданы̀ (бꙋ́дꙋтъ) врагѡ́мъ твои̑мъ, и҆ не бꙋ́детъ тебѣ̀ помога́ѧй:

³¹

Во'лъ тво'и закла'нъ преD тобо'ю, и^ не ја%си эT него и^ ѓ^сля` твое эTја%то эT тебе`, и^ не възврати'тся к тебњ`, ѓ^вца твоя` эTда'ны бђ'дђтъ врагоM твоиM. и^ не бђдетъ тебњ` помага'ющаго”

³²

сы́нове твоѝ и҆ дщє́ри твоѧ̑ ѿданы̀ (бꙋ́дꙋтъ) ꙗ҆зы́кꙋ и҆но́мꙋ, и҆ ѻ҆́чи твоѝ оу҆́зрѧтъ и҆стаева́юще на сїѧ̑, и҆ не возмо́жетъ рꙋка̀ твоѧ̀:

³²

Сн~ове твои` и^ дще'ри твоа` эTда'ны бђдђтъ ја^зы'кђ и^номђ и^ ѓ^чи твои` зря'ще и^зы'дђтъ в н^я, и^ не возмо'жеT рђка твоа”

³³

плоды̀ землѝ твоеѧ̀ и҆ всѧ̑ трꙋды̀ твоѧ̑ поѧ́стъ ꙗ҆зы́къ, є҆гѡ́же не вѣ́си, и҆ бꙋ́деши ѡ҆би́димь и҆ сокрꙋша́емь во всѧ̑ дни̑,

³³

Во'зрастъ земля` твое^а, и^ всякъ трDђ твои, и^зъја%стъ страна` е^ја%же не вњ'си. и^ бђ'деши ѓ^би'диM и^ съкрђшеn въ вс^я дн~и”

³⁴

и҆ бꙋ́деши и҆зꙋмле́нъ, видѣ́нїй ра́ди ѻ҆че́съ твои́хъ, ꙗ҆̀же оу҆́зриши.

³⁴

И$ бђдеши и^сполнеn печа'ли, видњнїа ради ѓ^чїю твое^ю, ја%же ё%зриши”

³⁵

Да порази́тъ тѧ̀ гдⷭ҇ь вре́домъ ѕлы́мъ на колѣ́нахъ и҆ на го́ленехъ, ꙗ҆́кѡ не мощѝ и҆сцѣли́тисѧ тебѣ̀ ѿ сто́пъ но́гъ твои́хъ да́же до верха̀ (главы̀) твоеѧ̀.

³⁵

Побїе'тъ т^я г~ь вредоM злы'мъ на колњнохъ і^ на го'ленехъ, ја^ко не' мощно и^сцњлити тебњ`, эT стопы` но'гђ твое^ю даже до ве'рхђ главы` твое^я”

³⁶

Да ѿведе́тъ тѧ̀ гдⷭ҇ь и҆ кнѧ̑зи твоѧ̑, ꙗ҆̀же поста́виши себѣ̀, въ ꙗ҆зы́къ, є҆гѡ́же не вѣ́си ты̀ и҆ ѻ҆тцы̀ твоѝ, и҆ послꙋ́жиши та́мѡ богѡ́мъ и҆ны̑мъ, дре́вꙋ и҆ ка́менїю,

³⁶

И$ эTведеT т^я г~ь и^ кн~ѕя твоя` ја%же поста'виши себњ`. въ странђ` ю^же не вњ'дяше т^ы ниже эTц~ы твои`, и^ послђж'иши та'мо богоM и^нњмъ древђ и^ ка'менїю”

³⁷

и҆ бꙋ́деши та́мѡ въ гада́нїе и҆ въ при́тчꙋ и҆ по́вѣсть во всѣ́хъ ꙗ҆зы́цѣхъ, въ нѧ́же введе́тъ тѧ̀ гдⷭ҇ь (бг҃ъ) та́мѡ.

³⁷

И$ бђ'деши та'мо въ позо'ръ и^ въ приTчю, и^ по'вњсть всњмъ страна'мъ, в ня'же въведе'т# т^я г~ь б~ъ та'мо”

³⁸

Сѣ́мѧ мно́го и҆знесе́ши на по́ле, и҆ ма́ло внесе́ши, ꙗ҆́кѡ поѧдѧ́тъ ѧ҆̀ прꙋ́зи:

³⁸

Сњмя мно'го и^знесе'ши на по'ля, а^ ма'ло внесе'ши. ја%ко поја^дя'тъ я& прђѕи”

³⁹

вїногра́дъ насади́ши и҆ воздѣ́лаеши, и҆ вїна̀ не и҆спїе́ши, нижѐ возвесели́шисѧ ѿ негѡ̀, ꙗ҆́кѡ поѧ́стъ ѧ҆̀ че́рвь:

³⁹

И$ виногра'ды насади'ши, и^ воZдњла'еши, и^ вина` не пїе'ши, и^ не възвесели'шися эT него, ја%ко поја%стъ я& че'рвь”

⁴⁰

ма̑слины бꙋ́дꙋтъ тебѣ̀ во всѣ́хъ предѣ́лѣхъ твои́хъ, и҆ є҆ле́емъ не пома́жешисѧ, ꙗ҆́кѡ и҆стече́тъ ма́слина твоѧ̀:

⁴⁰

Ма'слины бђ'дђтъ тебњ` въ всњхъ предњ'лех# твои^хъ, е^лееM же не помажешися. ја%ко и^стече'тъ ма'сли'ца твоа”

⁴¹

сы́ны и҆ дщє́ри роди́ши, и҆ не бꙋ́дꙋтъ тебѣ̀, ѿи́дꙋтъ бо въ плѣ́нъ:

⁴¹

Сн~ы и^ дще'ри роди'ши и^ не бђ'дђтъ преD тобо'ю, эTи^дђтъ б^о въ плњ'нъ”

⁴²

всѧ̑ древє́снаѧ твоѧ̑ и҆ всѧ̑ жи̑та землѝ твоеѧ̀ потреби́тъ ржа̀:

⁴²

Вс^я дре'вяная твоа` и^ вс^я жи'та земля` твое^я, потребиT р#жа`”

⁴³

пришле́цъ, и҆́же є҆́сть оу҆ тебє̀, взы́детъ над̾ тѧ̀ вы́ше вы́ше, ты́ же низ̾и́деши ни́зꙋ ни́зꙋ:

⁴³

И$ прише'лецъ и^же е^сть ё^ тебе`, възы'детъ наD т^я вы'ше вы'ше, ты же състђ'пиши ни'зђ ни'зђ”

⁴⁴

се́й взаи́мъ да́стъ тебѣ̀, ты́ же є҆мꙋ̀ взаи́мъ не да́си: се́й бꙋ́детъ глава̀, ты́ же бꙋ́деши хво́стъ.

⁴⁴

То'й въ заи'мъ да'стъ тебњ`, ты' же е^мђ не заи'м#ствђеши. и^ се'й бђдет# въ нача'ло, а^ т^ы бђ'деши на концы`”

⁴⁵

И҆ прїи́дꙋтъ на тѧ̀ всѧ̑ клѧ̑твы сїѧ̑, и҆ поженꙋ́тъ тѧ̀ и҆ пости́гнꙋтъ тѧ̀, до́ндеже потребѧ́тъ тѧ̀ и҆ до́ндеже погꙋбѧ́тъ тѧ̀: ꙗ҆́кѡ не послꙋ́шалъ є҆сѝ гла́са гдⷭ҇а бг҃а твоегѡ̀, є҆́же храни́ти за́пѡвѣди є҆гѡ̀ и҆ ѡ҆правда̑нїѧ є҆гѡ̀, є҆ли̑ка заповѣ́да тебѣ̀.

⁴⁵

И$ прїидђт# на' тя вс^я кля'твы сїя. и^ поженђт# т^я, и^ пости'гнђт# т^я. до'ндеже потребяT т^я, и^ дондеже погђбяT т^я, ја%ко не послђша гла'са г~а б~а свое^го. снабдњти за'повњди е^го, и^ ѓ^правле'нїа е^го, е^ли'коже е^сть заповњ'да тебњ`”

⁴⁶

И҆ бꙋ́дꙋтъ на тебѣ̀ зна́мєнїѧ и҆ чꙋдеса̀, и҆ въ сѣ́мени твое́мъ до вѣ́ка,

⁴⁶

И$ бђдђтъ тебњ` зна'менїа и^ чюдеса`, и^ во племе'ни твоеM до' вњка”

⁴⁷

поне́же не послꙋжи́лъ є҆сѝ гдⷭ҇еви бг҃ꙋ твоемꙋ̀ съ весе́лїемъ и҆ благи́мъ се́рдцемъ, мно́жества ра́ди всѣ́хъ (благи́хъ),

⁴⁷

Поне'же не послђжи` гв~и б~ђ твое^мђ, съ весе'лїемъ и^ бл~гиM срDцем# мно'жества ра'ди всњхъ бл~гихъ

⁴⁸

и҆ послꙋ́жиши врагѡ́мъ твои̑мъ, ꙗ҆̀же по́слетъ гдⷭ҇ь бг҃ъ тво́й на тѧ̀ съ гла́домъ и҆ жа́ждею, и҆ нагото́ю и҆ ѡ҆скꙋдѣ́нїемъ всѣ́хъ: и҆ возложи́тъ ꙗ҆ре́мъ желѣ́зенъ на вы́ю твою̀, до́ндеже сокрꙋши́тъ тѧ̀.

⁴⁸

н^о послђ'жиши врагоM твоиM ја%же послетъ г~ь б~ъ твои на' тя, съ гла'домъ и^ жа'ждею и^ нагото'ю, и^ съ ѓ^скђ'дњнїемъ всњмъ. и^ възложиT ја^ре'мъ желњзеn на вы'ю твою`, до'ндеже съкрђшиT т^я”

⁴⁹

И҆ наведе́тъ гдⷭ҇ь на тѧ̀ ꙗ҆зы́къ и҆здале́ча ѿ кра́ѧ землѝ а҆́ки оу҆стремле́нїе ѻ҆́рле, ꙗ҆зы́къ, є҆гѡ́же не оу҆разꙋмѣ́еши глаго́ла,

⁴⁹

И$ наведеT г~ь на' тя, странђ` и^здале'ча эT кра'я земля` а^ки воѓ^рђже'нїе ѓ%рле странђ` е^я'же не разђмњ'еши гл~а.

⁵⁰

ꙗ҆зы́къ безстꙋ́денъ лице́мъ, и҆́же не оу҆диви́тсѧ лицꙋ̀ ста́рчꙋ и҆ ю҆́на не поми́лꙋетъ:

⁵⁰

странђ` беZ сра'ма лицемъ, и^же не посрамиTся лица` ста'рча, и^ ю'на не помилђетъ”

⁵¹

и҆ поѧ́стъ плоды̀ скотѡ́въ твои́хъ и҆ плоды̀ землѝ твоеѧ̀, ꙗ҆́кѡ не ѡ҆ста́витъ тебѣ̀ пшени́цы, ни вїна̀, ни є҆ле́а, ста́дъ волѡ́въ твои́хъ и҆ па́ствъ ѻ҆ве́цъ твои́хъ, до́ндеже погꙋби́тъ тѧ̀:

⁵¹

И$ поја%сть плоD ско'тъ твои^хъ, и^ жита земля` твое^я. ја%же не ѓ^ста'виT тебњ пшени'ца, н^и вина` н^и е^ле'я. и^ ста'да воло'въ твоиX и^ па'ствины ѓ^ве'цъ твоиX, до'ндеже потребиT т^я”

⁵²

и҆ сокрꙋши́тъ тѧ̀ во всѣ́хъ градѣ́хъ твои́хъ, до́ндеже разорѧ́тсѧ стѣ́ны твоѧ̑ высѡ́кїѧ и҆ крѣ̑пкїѧ, на ни́хже ты̀ оу҆пова́еши, во все́й землѝ твое́й: и҆ ѡ҆ѕло́битъ тѧ̀ во всѣ́хъ градѣ́хъ твои́хъ, ꙗ҆̀же дадѐ тебѣ̀ гдⷭ҇ь бг҃ъ тво́й.

⁵²

И$ погђбиT т^я въ всXњ гра'дњхъ твоиX. до'ндеже и^скореняTся стњ'ны твои` вили'кїе и^ крњ'пкїе, въ ни'хже т^ы ё^пова'еши, въ все'и земли` твое'и. и^ зазлиT т^я въ всњ'хъ гра'деX твои^хъ, ја%же е^сть далъ тебњ` г~ь б~ъ тво'и”

⁵³

И҆ снѣ́си ча̑да оу҆тро́бы твоеѧ̀, пло́ть сынѡ́въ и҆ дще́рей твои́хъ, и҆̀хже дадѐ тебѣ̀ гдⷭ҇ь бг҃ъ тво́й, въ тѣснотѣ̀ твое́й и҆ въ ско́рби твое́й, є҆́юже ѡ҆скорби́тъ тѧ̀ вра́гъ тво́й.

⁵³

І$ и^зъја%си племя` ё^тро'бы свое^я, пло'ть сн~овъ и^ дще'реи твоиX. и^хже да'лъ тебњ` г~ь б~ъ тво'и въ тђзњ` твое'й, и^ въ скорбњнїи, иMже стђжаT тебњ вра'ѕи твои`”

⁵⁴

Ю҆́ный въ ва́съ и҆ млады́й ѕѣлѡ̀ позави́дитъ ѻ҆́комъ свои́мъ бра́тꙋ своемꙋ̀ и҆ женѣ̀ ꙗ҆́же на ло́нѣ є҆гѡ̀, и҆ ѡ҆ста́вшымсѧ ча́дѡмъ, ꙗ҆̀же а҆́ще ѡ҆ста́нꙋтсѧ є҆мꙋ̀:

⁵⁴

Ю/ныи въ ва'съ и^ млады'и ѕњ'ло, възрњвнђе'тъ ѓ%коM своиM бра'тђ свое^мђ, и^ женњ` ја^же во лонњ е^го, и^ ѓ^ставшиM чадаM, ја%же а^ще ѓ^станTђ е^мђ”

⁵⁵

ꙗ҆́кѡ да́ти є҆ди́номꙋ и҆́хъ ѿ пло́тей ча̑дъ свои́хъ, и҆̀хже ꙗ҆́лъ є҆сѝ, поне́же ничто̀ ѡ҆ста́сѧ є҆мꙋ̀ въ тѣснотѣ̀ и҆ ско́рби твое́й, є҆́юже ѡ҆скорбѧ́тъ тѧ̀ вразѝ твоѝ во всѣ́хъ градѣ́хъ твои́хъ.

⁵⁵

ЈА/ко да'ти е^ді'номђ иX эT пло'ти чаD своиX, иXже иZја%сти, поне'же нsњ ѓ^ста'ло е^мђ ничтоy въ тђѕњ` и^ въ скорбњ'нїи твоеM. иMже слђжаT тебњ` вра'ѕи твои`, въ всXњ гра'дXњ твоиX”

⁵⁶

И҆ ю҆́наѧ въ ва́съ (жена̀) и҆ млада̀ ѕѣлѡ̀, є҆ѧ́же не ѡ҆бы́че нога̀ є҆ѧ̀ ходи́ти по землѝ ю҆́ности ра́ди и҆ мла́дости, позави́дитъ ѻ҆́комъ свои́мъ мꙋ́жꙋ своемꙋ̀ и҆́же на ло́нѣ є҆ѧ̀, и҆ сы́нꙋ и҆ дще́ри свое́й,

⁵⁶

Ю/ная же въ ваs жена` и^ млада ѕњ'ло. е^и^же нњсть ѓ^бы'кла нога` ея` стђпа'ти по земли` ю%ности ради и^ мла'дости. за'зриT ѓ%коM своиM мђж'ђ свое^мђ и^же въ лонњ` е^я`, и^ сн~ђ и^ дщери свое^и”

⁵⁷

и҆ бло́нѣ свое́й и҆зше́дшей и҆з̾ чре́слъ є҆ѧ̀, и҆ ча́дꙋ своемꙋ̀ є҆́же а҆́ще роди́тъ: снѣ́стъ бо ѧ҆̀ та́йнѡ, скꙋ́дости ра́ди всѣ́хъ въ тѣснотѣ̀ и҆ ско́рби свое́й, є҆́юже ѡ҆скорби́тъ тѧ̀ вра́гъ тво́й во всѣ́хъ градѣ́хъ твои́хъ.

⁵⁷

І$ и^звергъ сво'и съшеDшеи эT ло'на ея`, и^ ча'до ея` е^же породиT и^зъја%стъ я& ё^бо ѓ^та'и всего` недостаTка ра'ди свое^го. и^ въ тђѕњ` и^ въ скорбњнїи свое^мъ. и^ми'же стђжиT тебњ` враh тво'и, въ всXњ гра'дXњ твоиX”

⁵⁸

А҆́ще не послꙋ́шаете твори́ти всѧ̑ словеса̀ зако́на сегѡ̀, напи̑саннаѧ въ кни́зѣ се́й, є҆́же боѧ́тисѧ и҆́мене чтⷭ҇на́гѡ и҆ чꙋ́днагѡ сегѡ̀, гдⷭ҇а бг҃а твоегѡ̀,

⁵⁸

А/ще не послђш'ае^те творити всXњ словесъ зако'на сего`, напи'саннаго въ кни'гаX си'хъ, боя'тися и%мени ст~го и^ чюде'снаго г~а б~а твое^го”

⁵⁹

и҆ оу҆диви́тъ гдⷭ҇ь ꙗ҆́звы твоѧ̑ и҆ ꙗ҆́звы сѣ́мене твоегѡ̀, ꙗ҆́звы вели̑кїѧ и҆ ди̑вныѧ, и҆ болѣ̑зни ѕлы̑ѧ и҆ и҆звѣ̑стныѧ,

⁵⁹

То^ ё^мно'жиT г~ь ја%звы твоя`, и^ ја%звы племе'ни твое^го ја%звы вели'кїа и^ ди'вныа и^ болњзни злы'и и^ совњдены”

⁶⁰

и҆ ѡ҆брати́тъ на тѧ̀ всю̀ болѣ́знь є҆гѵ́петскꙋю ѕлꙋ́ю, є҆ѧ́же ты̀ боѧ́лсѧ є҆сѝ ѿ лица̀ и҆́хъ, и҆ прилѣпѧ́тсѧ къ тебѣ̀:

⁶⁰

И$ възвратиT на' тя вс^ю болњзнь е^гљ=пеTскђ ѕлђ'ю, е^я'же т^ы боа'шеся эT лица иX, и^ прилепи'тся к тебњ`”

⁶¹

и҆ всѐ разслабле́нїе, и҆ всю̀ ꙗ҆́звꙋ ненапи́саннꙋю и҆ всю̀ пи́санꙋю въ кни́зѣ зако́на сегѡ̀ наведе́тъ гдⷭ҇ь на тѧ̀, до́ндеже потреби́тъ тѧ̀:

⁶¹

И$ вс^е раслабле'нїе и^ вс^ю ја^звђ не напи'саннђю, и^ вс^ю пи'санђю въ кни'гаX зако'на сего. напђстиT г~ь на' тя, до'ндеже потребиT т^я”

⁶²

и҆ ѡ҆ста́нетесѧ въ числѣ̀ ма́лѣмъ, вмѣ́стѡ тогѡ̀ є҆гда̀ бы́сте ꙗ҆́кѡ ѕвѣ́зды небє́сныѧ мно́жествомъ, ꙗ҆́кѡ не послꙋ́шасте гла́са гдⷭ҇а бг҃а ва́шегѡ.

⁶²

И$ ѓ^ста'нетъ васъ въ число` ма'ло. въ того` мњсто и^же бњсте ја^ко ѕвњзды нбsныя мно'жествоM, ја^ко не послђш'асте гла'са г~а б~а ва'шего”

⁶³

И҆ бꙋ́детъ, ꙗ҆́коже возвесели́сѧ гдⷭ҇ь ѡ҆ ва́съ благотвори́ти ва́мъ и҆ оу҆мно́жити ва́съ, та́кѡ возвесели́тсѧ гдⷭ҇ь ѡ҆ ва́съ потреби́ти ва́съ: и҆ во́зметесѧ ѿ землѝ, въ ню́же вы̀ вхо́дите та́мѡ наслѣ́дити ю҆̀,

⁶³

И$ бђ'детъ ја%ко весели'ся г~ь ѓ^ ваs бл~готворя` ва'мъ. и^ мно'жа ваs. та'ко възвеселиTся г~ь ѓ^ ва'съ, потребля'а ваs. і^ и^зги'бнете эT земля`, в ню'же в^ы въхо'дите та'мо приня'тї ея`”

⁶⁴

и҆ разсѣ́етъ тѧ̀ гдⷭ҇ь бг҃ъ тво́й во всѧ̑ ꙗ҆зы́ки, ѿ кра́ѧ землѝ да́же до кра́ѧ є҆ѧ̀, и҆ послꙋ́жиши та́мѡ богѡ́мъ и҆ны̑мъ, дре́вꙋ и҆ ка́менїю, и҆́хже не зна́лъ є҆сѝ ты̀ и҆ ѻ҆тцы̀ твоѝ:

⁶⁴

и^ раZсы'плеT ва'съ г~ь б~ъ ва'шъ въ всњ страны`, эT кра'я земли` до кра'я е^я” И$ послђ'жите та'мо богоM и^нњмъ дре'вђ и^ ка'менїю. и^хже не вњ'си т^ы ни эTц~ы твои`”

⁶⁵

но и҆ во ꙗ҆зы́цѣхъ ѻ҆́нѣхъ не оу҆поко́итъ тѧ̀, нижѐ бꙋ́детъ стоѧ́нїѧ стопѣ̀ ногѝ твоеѧ̀: и҆ да́стъ тебѣ̀ гдⷭ҇ь та́мѡ се́рдце печа́льное и҆ ѡ҆скꙋдѣва̑ющаѧ ѻ҆чеса̀ и҆ и҆стаѧва́ющꙋю дꙋ́шꙋ:

⁶⁵

И$ во странаX тњ'хъ не поко'итъ тебе`. и^ не бђ'детъ ё^ставле'нїя пле'снома твои^ма. и^ даs тебњ` г~ь та'мо срDце горю'ще и^ ѓ'чи скђ'дни, і^ и^с#хнђщ'ђ дш~ђ”

⁶⁶

и҆ бꙋ́детъ живо́тъ тво́й ви́сѧщь пред̾ ѻ҆чи́ма твои́ма, и҆ оу҆бои́шисѧ во днѝ и҆ въ но́щи, и҆ не бꙋ́деши вѣ́ры ꙗ҆́ти житїю̀ твоемꙋ̀:

⁶⁶

И$ бђдеT жи'тїе твое ја%ко ви'ся преD ѓчи'ма твои^ма. и^ ё^бои'шиса въ дн~и и^ в но'щи`, и^ не бђдетъ т^и и^звњ'сто жотїе твое`.

⁶⁷

заꙋ́тра рече́ши: ка́кѡ бꙋ́детъ ве́черъ; и҆ въ ве́черъ рече́ши: ка́кѡ бꙋ́детъ оу҆́тро; ѿ стра́ха се́рдца твоегѡ̀, и҆́мже оу҆бои́шисѧ, и҆ ѿ видѣ́нїй ѻ҆че́съ твои́хъ, и҆́миже оу҆́зриши:

⁶⁷

заё%тра рече'ши ка'ко бы'ти ве'черђ, и^ въ ве'черъ рече'ши ка'ко бы'ти заё'тра эT бо'язни срDца твое^го боя' же ся ё^бои'шися. эT видњнїя ѓ%чїю твое^ю. и^хже зри'ши”

⁶⁸

и҆ возврати́тъ тѧ̀ гдⷭ҇ь бг҃ъ во є҆гѵ́петъ въ корабле́хъ, и҆ на пꙋтѝ є҆го́же реко́хъ, не приложитѐ ксемꙋ̀ ви́дѣти є҆го̀: и҆ про́дани бꙋ́дете та́мѡ врагѡ́мъ ва́шымъ въ рабы̑ и҆ въ рабы̑ни, и҆ не бꙋ́детъ кꙋпꙋ́ющагѡ.

⁶⁸

И$ ѓ^брати т^я г~ь б~ъ въ е^гљ=петъ въ корабли` и^ въ пђти` е^гоже реко'хъ не приложи'те ксемђ` ви'дњти е^го” И$ преда'стеся та'мо враго'м# вашиM. въ рабы` и^ въ рабы'ня и^ не бђ'детъ притяжа'вшаго”