¹

Свобо́дою оу҆̀бо, є҆́юже хрⷭ҇то́съ на́съ свободѝ, сто́йте, и҆ не па́ки под̾ и҆́гомъ рабо́ты держи́тесѧ.

¹

Stand fast therefore in the freedom wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again in a yoke of bondage.

²

Сѐ а҆́зъ па́ѵелъ глаго́лю ва́мъ, ꙗ҆́кѡ а҆́ще ѡ҆брѣ́заетесѧ, хрⷭ҇то́съ ва́съ ничто́же по́льзꙋетъ.

²

Behold, I Paul say unto you, that, if ye receive circumcision, Christ will profit you nothing.

³

Свидѣ́телствꙋю же па́ки всѧ́комꙋ человѣ́кꙋ ѡ҆брѣ́зающемꙋсѧ, ꙗ҆́кѡ до́лженъ є҆́сть ве́сь зако́нъ твори́ти.

³

Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law.

⁴

Оу҆праздни́стесѧ ѿ хрⷭ҇та̀, и҆̀же зако́номъ ѡ҆правда́етесѧ, ѿ блгⷣти ѿпадо́сте:

⁴

Ye are severed from Christ, ye who would be justified by the law; ye are fallen away from grace.

⁵

мы́ бо дꙋ́хомъ ѿ вѣ́ры оу҆пова́нїѧ пра́вды жде́мъ.

⁵

For we through the Spirit by faith wait for the hope of righteousness.

⁶

Ѡ҆ хрⷭ҇тѣ́ бо і҆и҃сѣ ни ѡ҆брѣ́занїе что̀ мо́жетъ, ни неѡбрѣ́занїе, но вѣ́ра любо́вїю поспѣ́шествꙋема.

⁶

For in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision; but faith working through love.

⁷

Теча́сте до́брѣ: кто̀ ва́мъ возбранѝ не покарѧ́тисѧ и҆́стинѣ;

⁷

Ye were running well; who hindered you that ye should not obey the truth?

⁸

Препрѣ́нїе не ѿ призва́вшагѡ вы̀.

⁸

This persuasion came not of him that calleth you.

⁹

Ма́лъ ква́съ всѐ смѣше́нїе ква́ситъ.

⁹

A little leaven leaveneth the whole lump.

¹⁰

А҆́зъ надѣ́юсѧ ѡ҆ ва́съ въ гдⷭ҇ѣ, ꙗ҆́кѡ ничто́же и҆́но разꙋмѣ́ти бꙋ́дете: смꙋща́ѧй же ва́съ понесе́тъ грѣ́хъ, кто́ бы ни бы́лъ.

¹⁰

I have confidence to you-ward in the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.

¹¹

(Заⷱ҇ ©в҃і҃.) А҆́зъ же, бра́тїе, а҆́ще ѡ҆брѣ́занїе є҆щѐ проповѣ́дꙋю, почто̀ є҆щѐ гони́мь є҆́смь; оу҆̀бо оу҆праздни́сѧ собла́знъ крⷭ҇та̀.

¹¹

But I, brethren, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? then hath the stumbling block of the cross been done away.

¹²

Ѽ, да́бы ѿсѣче́ни бы́ли развраща́ющїи ва́съ.

¹²

I would that they that unsettle you would even go beyond circumcision.

¹³

Вы́ бо на свобо́дꙋ зва́ни бы́сте, бра́тїе: то́чїю да не свобо́да ва́ша въ винꙋ̀ пло́ти, но любо́вїю рабо́тайте дрꙋ́гъ дрꙋ́гꙋ.

¹³

For ye, brethren, were called for freedom; only use not your freedom for an occasion to the flesh, but through love be servants one to another.

¹⁴

И҆́бо ве́съ зако́нъ въ є҆ди́нѣмъ словесѝ и҆сполнѧ́етсѧ, во є҆́же: возлю́биши бли́жнѧго твоего̀ ꙗ҆́коже себѐ.

¹⁴

For the whole law is fulfilled in one word, even in this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.

¹⁵

А҆́ще же дрꙋ́гъ дрꙋ́га оу҆грыза́ете и҆ снѣда́ете, блюди́тесѧ, да не дрꙋ́гъ ѿ дрꙋ́га и҆стребле́ни бꙋ́дете.

¹⁵

But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.

¹⁶

Глаго́лю же: дꙋ́хомъ ходи́те, и҆ по́хоти плотскі́ѧ не соверша́йте:

¹⁶

But I say, Walk by the Spirit, and ye shall not fulfill the lust of the flesh.

¹⁷

пло́ть бо похотствꙋ́етъ на дꙋ́ха, дꙋ́хъ же на пло́ть: сїѧ̑ же дрꙋ́гъ дрꙋ́гꙋ проти́вѧтсѧ, да не ꙗ҆̀же хо́щете, сїѧ̑ творитѐ.

¹⁷

For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary the one to the other; that ye may not do the things that ye would.

¹⁸

А҆́ще ли дꙋ́хомъ води́ми є҆стѐ, нѣ́сте под̾ зако́номъ.

¹⁸

But if ye are led by the Spirit, ye are not under the law.

¹⁹

Ꙗ҆влє́на же сꙋ́ть дѣла̀ плотска̑ѧ, ꙗ҆̀же сꙋ́ть прелюбодѣѧ́нїе, блꙋ́дъ, нечистота̀, стꙋдодѣѧ́нїе,

¹⁹

Now the works of the flesh are manifest, which are these: adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

²⁰

і҆дѡлослꙋже́нїе, чародѣѧ̑нїѧ, вражды̑, рвє́нїѧ, зави̑ды, ꙗ҆́рѡсти, разжжє́нїѧ, ра́спри, собла́зны, є҆́рєси,

²⁰

idolatry, sorcery, enmities, strifes, jealousies, wraths, factions, divisions, parties,

²¹

за̑висти, оу҆бі̑йства, пїѧ̑нства, безчи́нни кли̑чи и҆ подѡ́бнаѧ си̑мъ: ꙗ҆̀же предглаго́лю ва́мъ, ꙗ҆́коже и҆ предреко́хъ, ꙗ҆́кѡ такова́ѧ творѧ́щїи црⷭ҇твїѧ бж҃їѧ не наслѣ́дѧтъ.

²¹

envyings, murders, drunkenness, revelings, and such like; of which I forewarn you, even as I did also forewarn you, that they who practice such things shall not inherit the kingdom of God.

²²

(Заⷱ҇ ©г҃і҃.) Пло́дъ же дꙋхо́вный є҆́сть любы̀, ра́дость, ми́ръ, долготерпѣ́нїе, бла́гость, милосе́рдїе, вѣ́ра,

²²

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faithfulness,

²³

кро́тость, воздержа́нїе: на таковы́хъ нѣ́сть зако́на.

²³

meekness, self-control; against such there is no law.

²⁴

А҆ и҆̀же хрⷭ҇тѡ́вы сꙋ́ть, пло́ть распѧ́ша со страстьмѝ и҆ похотьмѝ.

²⁴

And they that are of Christ have crucified the flesh with the passions and the lusts thereof.

²⁵

А҆́ще живе́мъ дꙋ́хомъ, дꙋ́хомъ и҆ да хо́димъ.

²⁵

If we live by the Spirit, by the Spirit let us also walk.

²⁶

Не быва́имъ тщесла́вни, дрꙋ́гъ дрꙋ́га раздража́юще, дрꙋ́гъ дрꙋ́гꙋ зави́дѧще.

²⁶

Let us not become vainglorious, provoking one another, envying one another.