¹

Сїѧ̑ же (сꙋ́ть) бытїѧ̑ сынѡ́въ нѡ́евыхъ, си́ма, ха́ма, і҆а́феѳа. И҆ роди́шасѧ и҆̀мъ сы́нове по пото́пѣ.

¹

Now these are the generations of the sons of Noe, Sem, Cham, Japheth; and sons were born to them after the flood.

²

Сы́нове і҆а́феѳѡвы: гаме́ръ и҆ магѡ́гъ, и҆ мада́й и҆ і҆ѡѵа́нъ, и҆ є҆лїса̀ и҆ ѳове́лъ, и҆ мосо́хъ и҆ ѳі́расъ.

²

The sons of Japheth, Gamer, and Magog, and Madoi, and Jovan, and Elisa, and Thobel, and Mosoch, and Thiras.

³

Сы́нове же гаме́рѡвы: а҆схана́съ и҆ рїфа́ѳъ и҆ ѳоргама̀.

³

And the sons of Gamer, Aschanaz, and Riphath, and Thorgama.

⁴

Сы́нове же і҆ѡѵа̑ни: є҆лїса̀ и҆ ѳарсі́съ, киті́йстїи и҆ роді́йстїи.

⁴

And the sons of Jovan, Elisa, and Tharseis, Cetians, Rhodians.

⁵

Ѿ си́хъ раздѣли́шасѧ ѻ҆́строви ꙗ҆зы́кѡвъ (всѣ́хъ) въ землѝ и҆́хъ: кі́йждо по ꙗ҆зы́кꙋ въ племенѣ́хъ свои́хъ и҆ въ наро́дѣхъ свои́хъ.

⁵

From these were the islands of the Gentiles divided in their land, each according to his tongue, in their tribes and in their nations.

⁶

Сы́нове же ха́мѡвы: хꙋ́съ и҆ месраі́нъ, фꙋ́дъ и҆ ханаа́нъ.

⁶

And the sons of Cham, Chus, and Mesrain, Phud, and Chanaan.

⁷

Сы́нове хꙋ́сѡвы: сава̀ и҆ є҆ѵїла̀, и҆ саваѳа̀ и҆ регма̀, и҆ саваѳака̀. Сы́нове же регма́нѡвы: сава̀ и҆ дада́нъ.

⁷

And the sons of Chus, Saba, and Evila, and Sabatha, and Rhegma, and Sabathaca. And the sons of Rhegma, Saba, and Dadan.

⁸

Хꙋ́съ же родѝ неврѡ́да: се́й нача́тъ бы́ти и҆споли́нъ на землѝ:

⁸

And Chus begot Nebrod: he began to be a giant upon the earth.

⁹

се́й бѣ̀ и҆споли́нъ лове́цъ пред̾ гдⷭ҇емъ бг҃омъ: сегѡ̀ ра́ди рекꙋ́тъ: ꙗ҆́кѡ неврѡ́дъ и҆споли́нъ лове́цъ пред̾ гдⷭ҇емъ.

⁹

He was a giant hunter before the Lord God; therefore they say, As Nebrod the giant hunter before the Lord.

¹⁰

И҆ бы́сть нача́ло ца́рства є҆гѡ̀ вавѷлѡ́нъ и҆ ѻ҆ре́хъ, и҆ а҆рха́дъ и҆ хала́нни на землѝ сеннаа́ръ.

¹⁰

And the beginning of his kingdom was Babylon, and Orech, and Archad, and Chalanne, in the land of Senaar.

¹¹

Ѿ землѝ тоѧ̀ и҆зы́де а҆ссꙋ́ръ: и҆ созда̀ нїнеѵі́ю, и҆ роѡвѡ́ѳъ гра́дъ, и҆ хала́хъ.

¹¹

Out of that land came Assur, and built Ninevi, and the city Rhooboth, and Chalach,

¹²

И҆ дасе́мъ междꙋ̀ нїнеѵі́ею и҆ междꙋ̀ хала́хомъ: се́й є҆́сть гра́дъ вели́кїй.

¹²

and Dase between Ninevi and Chalach: this is the great city.

¹³

Месраі́нъ же родѝ лꙋдїи́ма и҆ нефѳалі́ма, и҆ є҆неметїи́ма и҆ лавїи́ма,

¹³

And Mesrain begot the Ludiim, and the Nephthalim, and the Enemetiim, and the Labiim,

¹⁴

и҆ патросѡнїи́ма и҆ хасмѡнїи́ма, ѿню́дꙋже и҆зы́де фѷлїстїи́мъ, и҆ гафѳорїи́ма.

¹⁴

and the Patrosoniim, and the Chasmoniim (whence came forth Phylistiim) and the Gaphthoriim.

¹⁵

Ханаа́нъ же родѝ сїдѡ́на пе́рвенца (своего̀) и҆ хетте́а,

¹⁵

And Chanaan begot Sidon his first-born, and the Chettite,

¹⁶

и҆ і҆евꙋсе́а и҆ а҆морре́а, и҆ гергесе́а

¹⁶

and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,

¹⁷

и҆ є҆ѵе́а, и҆ а҆рꙋке́а и҆ а҆сенне́а,

¹⁷

and the Evite, and the Arukite, and the Asennite,

¹⁸

и҆ а҆ра́дїа и҆ самаре́а, и҆ а҆маѳі́ю. И҆ посе́мъ разсѣ́ѧшасѧ племена̀ хананє́йскаѧ:

¹⁸

and the Aradian, and the Samarean, and the Amathite; and after this the tribes of the Chananites were dispersed.

¹⁹

и҆ бы́ша предѣ́лы ханане́йстїи ѿ сїдѡ́на да́же прїитѝ до гера́ра и҆ га́зы, и҆дꙋ́ще да́же до содо́ма и҆ гомо́рры, до а҆дамы̀ и҆ севѡі́ма, да́же до да́са.

¹⁹

And the boundaries of the Chananites were from Sidon till one comes to Gerara and Gaza, till one comes to Sodom and Gomorrha, Adama and Seboim, as far as Dasa.

²⁰

Сі́и сы́нове ха́мѡвы въ племенѣ́хъ свои́хъ, по ꙗ҆зы́кѡмъ свои̑мъ, въ страна́хъ свои́хъ и҆ въ наро́дѣхъ свои́хъ.

²⁰

These were the sons of Cham in their tribes according to their tongues, in their countries, and in their nations.

²¹

И҆ си́мꙋ роди́сѧ и҆ томꙋ̀, ѻ҆тцꙋ̀ всѣ́хъ сынѡ́въ є҆ве́ровыхъ, бра́тꙋ і҆а́феѳа старѣ́йшагѡ [въ гре́ческомъ перево́дѣ і҆а́феѳъ пока́занъ бра́тъ си́мꙋ старѣ́йшїй.].

²¹

And to Sem himself also were children born, the father of all the sons of Heber, the brother of Japheth the elder.

²²

Сы́нове си́мѡвы: є҆ла́мъ и҆ а҆ссꙋ́ръ, и҆ а҆рфаѯа́дъ и҆ лꙋ́дъ, и҆ а҆ра́мъ и҆ каїна́нъ.

²²

Sons of Sem, Elam, and Assur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Cainan.

²³

И҆ сы́нове а҆ра̑мли: ѡ҆́съ и҆ оу҆́лъ, и҆ гате́ръ и҆ мосо́хъ.

²³

And sons of Aram, Uz, and Ul, and Gater, and Mosoch.

²⁴

И҆ а҆рфаѯа́дъ родѝ каїна́на, каїна́нъ же родѝ салꙋ̀, сала́ же родѝ є҆ве́ра.

²⁴

And Arphaxad begot Cainan, and Cainan begot Sala. And Sala begot Heber.

²⁵

И҆ роди́стасѧ є҆ве́рꙋ два̀ сы̑на: и҆́мѧ є҆ди́номꙋ фале́къ: во дни̑ бо є҆гѡ̀ раздѣли́сѧ землѧ̀: и҆ и҆́мѧ бра́тꙋ є҆гѡ̀ і҆екта́нъ.

²⁵

And to Heber were born two sons, the name of the one, Phaleg, because in his days the earth was divided, and the name of his brother Jektan.

²⁶

І҆екта́нъ же родѝ є҆лмѡда́да и҆ сале́фа, и҆ сармѡ́ѳа и҆ і҆ара́ха,

²⁶

And Jektan begot Elmodad, and Saleth, and Sarmoth, and Jarach,

²⁷

и҆ ѻ҆до́рра и҆ є҆ви́ла и҆ декла̀,

²⁷

and Odorrha, and Aibel, and Decla,

²⁸

и҆ є҆ѵа́ла и҆ а҆вїмаи́ла и҆ сове́ва,

²⁸

and Eval, and Abimael, and Saba,

²⁹

и҆ оу҆фі́ра и҆ є҆ѵі́ла и҆ і҆ѡва́ва: всѝ сі́и сы́нове і҆екта́нѡвы.

²⁹

and Uphir, and Evila, and Jobab, all these were the sons of Jektan.

³⁰

И҆ бы́сть селе́нїе и҆́хъ ѿ ма́си да́же прїитѝ до сафи́ра, горы̀ восто́чныѧ.

³⁰

And their dwelling was from Masse, till one comes to Saphera, a mountain of the east.

³¹

Сі́и сы́нове си́мѡвы, въ племенѣ́хъ свои́хъ, по ꙗ҆зы́кѡмъ и҆́хъ, въ страна́хъ и҆́хъ и҆ въ наро́дѣхъ и҆́хъ.

³¹

These were the sons of Sem in their tribes, according to their tongues, in their countries, and in their nations.

³²

Сїѧ̑ племена̀ сынѡ́въ нѡ́евыхъ по родѡ́мъ и҆́хъ, по ꙗ҆зы́кѡмъ и҆́хъ: ѿ си́хъ разсѣ́ѧшасѧ ѻ҆́строви ꙗ҆зы́кѡвъ на землѝ по пото́пѣ.

³²

These are the tribes of the sons of Noe, according to their generations, according to their nations: of them were the islands of the Gentiles scattered over the earth after the flood.