Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Ѿвѣща́въ же валда́дъ саѵхе́йскїй, речѐ:
1
Then Baldad the Sauchite answered and said,
2
доко́лѣ не преста́неши; пождѝ, да и҆ мы̀ возглаго́лемъ.
2
How long wilt thou continue? forbear, that we also may speak.
3
И҆ почто̀ а҆́ки четверонѡ́жнаѧ оу҆молча́хомъ пред̾ тобо́ю;
3
For wherefore have we been silent before thee like brutes?
4
Пребы́сть тѝ гнѣ́въ. что́ бо; а҆́ще ты̀ оу҆́мреши, не населе́нна ли бꙋ́детъ поднебе́снаѧ; и҆лѝ превратѧ́тсѧ го́ры и҆з̾ ѡ҆снова́нїй;
4
Anger has possessed thee: for what if thou shouldest die; would the earth under heaven be desolate? or shall the mountains be overthrown from their foundations?
5
И҆ свѣ́тъ нечести́выхъ оу҆га́снетъ, и҆ не произы́детъ и҆́хъ пла́мень:
5
But the light of the ungodly shall be quenched, and their flame shall not go up.
6
свѣ́тъ є҆гѡ̀ тма̀ въ жили́щи, свѣти́лникъ же въ не́мъ оу҆га́снетъ:
6
His light shall be darkness in his habitation, and his lamp shall be put out with him.
7
да оу҆ловѧ́тъ ме́ншїи и҆мѣ̑нїѧ є҆гѡ̀, погрѣши́тъ же є҆гѡ̀ совѣ́тъ:
7
Let the meanest of men spoil his goods, and let his counsel deceive him.
8
вве́ржена же бы́сть нога̀ є҆гѡ̀ въ прꙋ́гло, мре́жею да повїе́тсѧ:
8
His foot also has been caught in a snare, and let it be entangled in a net.
9
да прїи́дꙋтъ же на́нь прꙋ̑гла, оу҆крѣпи́тъ на́нь жа́ждꙋщихъ:
9
And let snares come upon him: he shall strengthen those that thirst for his destruction.
10
скры́сѧ въ землѝ оу҆́же є҆гѡ̀, и҆ ꙗ҆́тїе є҆гѡ̀ на стезѝ.
10
His snare is hid in the earth, and that which shall take him is by the path.
11
Ѡ҆́крестъ да погꙋбѧ́тъ є҆го̀ болѣ̑зни: мно́зи же ѡ҆́крестъ но́гъ є҆гѡ̀ ѡ҆б̾и́дꙋтъ во гла́дѣ тѣ́снѣмъ:
11
Let pains destroy him round about, and let many enemies come about him,
12
паде́нїе же є҆мꙋ̀ оу҆гото́вано вели́ко.
12
vex him with distressing hunger: and a signal destruction has been prepared for him.
13
Поѧдє́ны же да бꙋ́дꙋтъ плєсны̀ но́гъ є҆гѡ̀, кра̑снаѧ же є҆гѡ̀ да поѧ́стъ сме́рть.
13
Let the soles of his feet be devoured: and death shall consume his beauty.
14
Ѿто́ржено же бꙋ́ди ѿ житїѧ̀ є҆гѡ̀ и҆зцѣле́нїе, да и҆́метъ же є҆го̀ бѣда̀ вино́ю ца́рскою.
14
And let health be utterly banished from his tabernacle, and let distress seize upon him with a charge from the king.
15
Да всели́тсѧ въ хра́минѣ є҆гѡ̀ въ нощѝ є҆гѡ̀, посы̑пана да бꙋ́дꙋтъ лѣ́пѡтнаѧ є҆гѡ̀ жꙋ́пеломъ:
15
It shall dwell in his tabernacle in his night: his excellency shall be sown with brimstone.
16
под̾ ни́мъ корє́нїѧ є҆гѡ̀ да и҆зсо́хнꙋтъ, свы́ше же нападе́тъ пожа́тїе є҆гѡ̀.
16
His roots shall be dried up from beneath, and his crop shall fall away from above.
17
Па́мѧть є҆гѡ̀ да поги́бнетъ ѿ землѝ, и҆ (не) бꙋ́детъ и҆́мѧ є҆гѡ̀ на лицы̀ внѣ́шнемъ:
17
Let his memorial perish out of the earth, and his name shall be publicly cast out.
18
да ѿри́нетъ є҆го̀ ѿ свѣ́та во тмꙋ̀:
18
Let one drive him from light into darkness.
19
не бꙋ́детъ зна́емь въ лю́дехъ є҆гѡ̀, нижѐ спасе́нъ въ поднебе́снѣй до́мъ є҆гѡ̀:
19
He shall not be known among his people, nor his house preserved on the earth.
20
но въ свои́хъ є҆мꙋ̀ поживꙋ́тъ и҆ні́и, над̾ ни́мъ воздохнꙋ́ша послѣ́днїи, пе́рвыхъ же ѡ҆б̾ѧ̀ чꙋ́до.
20
But strangers shall dwell in his possessions: the last groaned for him, and wonder seized the first.
21
Сі́и сꙋ́ть до́мове непра́ведныхъ, сїе́ же мѣ́сто невѣ́дꙋщихъ бг҃а.
21
These are the houses of the unrighteous, and this is the place of them that know not the Lord.