Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
0
А҆ллилꙋ́їа, р҃л҃д҃.
Алилуя.
1
Хвали́те и҆́мѧ гдⷭ҇не, хвали́те, рабѝ гдⷭ҇а,
1
Хваліть ім’я Господнє, хваліть, раби Господні,
2
стоѧ́щїи во хра́мѣ гдⷭ҇ни, во дво́рѣхъ до́мꙋ бг҃а на́шегѡ.
2
що стоїте у храмі Господнім, у дворах дому Бога нашого.
3
Хвали́те гдⷭ҇а, ꙗ҆́кѡ бла́гъ гдⷭ҇ь: по́йте и҆́мени є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ добро̀:
3
Хваліть Господа, бо Господь благий; співайте імені Його, бо це добре.
4
ꙗ҆́кѡ і҆а́кѡва и҆збра̀ себѣ̀ гдⷭ҇ь, і҆и҃лѧ въ достоѧ́нїе себѣ̀:
4
Господь обрав Собі Якова, — обрав Ізраїля у насліддя Собі.
5
ꙗ҆́кѡ а҆́зъ позна́хъ, ꙗ҆́кѡ ве́лїй гдⷭ҇ь, и҆ гдⷭ҇ь на́шъ над̾ всѣ́ми бѡ́ги:
5
Я пізнав, що Господь великий, і що Бог наш над усіма богами.
6
всѧ̑, є҆ли̑ка восхотѣ̀ гдⷭ҇ь, сотворѝ на нб҃сѝ и҆ на землѝ, въ морѧ́хъ и҆ во всѣ́хъ бе́зднахъ.
6
Все, що хоче, Господь творить на небесах і на землі, в морях і у всіх безоднях;
7
Возводѧ̀ ѡ҆́блаки ѿ послѣ́днихъ землѝ, мѡ́лнїи въ до́ждь сотворѝ, и҆зводѧ́й вѣ́тры ѿ сокро́вищъ свои́хъ.
7
підносить хмари від країв землі, сяє блискавкою серед дощу, виводить вітри зі сховищ Своїх.
8
И҆́же поразѝ пе́рвенцы є҆гѵ́пєтскїѧ ѿ человѣ́ка до скота̀:
8
Він умертвив первістків у Єгипті від людей до тварин,
9
посла̀ зна́мєнїѧ и҆ чꙋдеса̀ посредѣ̀ тебє̀, є҆гѵ́пте, на фараѡ́на и҆ на всѧ̑ рабы̑ є҆гѡ̀.
9
явив знамення й чудеса посеред тебе, Єгипте, над фараоном і над усіма рабами його,
10
И҆́же поразѝ ꙗ҆зы́ки мнѡ́ги и҆ и҆збѝ цари̑ крѣ̑пки:
10
уразив багато народів і знищив могутніх царів:
11
сиѡ́на царѧ̀ а҆морре́йска и҆ ѡ҆́га царѧ̀ васа́нска, и҆ всѧ̑ ца̑рствїѧ ханаа̑нска:
11
Сигона, царя Аморрейського, і Ога, царя Васанського, і всі царства ханаанські;
12
и҆ дадѐ зе́млю и҆́хъ достоѧ́нїе, достоѧ́нїе і҆и҃лю лю́демъ свои̑мъ.
12
і віддав землю їх у насліддя Ізраїлю, в насліддя людям Своїм.
13
Гдⷭ҇и, и҆́мѧ твоѐ въ вѣ́къ, и҆ па́мѧть твоѧ̀ въ ро́дъ и҆ ро́дъ:
13
Господи, ім’я Твоє навіки, і пам’ять про Тебе з роду в рід.
14
ꙗ҆́кѡ сꙋди́ти и҆́мать гдⷭ҇ь лю́демъ свои̑мъ, и҆ ѡ҆ рабѣ́хъ свои́хъ оу҆мо́литсѧ.
14
Бо Господь буде судити народ Свій і змилосердиться над рабами Своїми.
15
І҆́дѡли ꙗ҆зы̑къ сребро̀ и҆ зла́то, дѣла̀ рꙋ́къ человѣ́ческихъ:
15
Ідоли язичників — срібло й золото, творіння рук людських.
16
оу҆ста̀ и҆́мꙋтъ, и҆ не возглаго́лютъ: ѻ҆́чи и҆́мꙋтъ, и҆ не оу҆́зрѧтъ:
16
Мають уста і не говорять, мають очі і не бачать,
17
оу҆́ши и҆́мꙋтъ, и҆ не оу҆слы́шатъ: ниже́ бо є҆́сть дꙋ́хъ во оу҆стѣ́хъ и҆́хъ.
17
мають вуха і не чують, і нема дихання в устах їх.
18
Подо́бни и҆̀мъ да бꙋ́дꙋтъ творѧ́щїи ѧ҆̀ и҆ всѝ надѣ́ющїисѧ на нѧ̀.
18
Подібні до них будуть і ті, що роблять їх, і ті, що надіються на них.
19
До́ме і҆и҃левъ, благослови́те гдⷭ҇а: до́ме а҆арѡ́нь, благослови́те гдⷭ҇а: до́ме леѵі́инъ, благослови́те гдⷭ҇а:
19
Доме Ізраїлів! Благословляйте Господа. Доме Ааронів, благословляйте Господа!
20
боѧ́щїисѧ гдⷭ҇а, благослови́те гдⷭ҇а.
20
Доме Левія, благословляйте Господа. Всі, хто боїться Господа, благословляйте Господа.
21
Блгⷭ҇ве́нъ гдⷭ҇ь ѿ сїѡ́на, живы́й во і҆ерⷭ҇ли́мѣ.
21
Благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі. Алилуя!