Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
И҆ бѣ̀ мꙋ́жъ зна́емый мꙋ́жꙋ ноеммі́ню: мꙋ́жъ же си́ленъ ѿ ро́да є҆лїмеле́хова, и҆́мѧ же є҆мꙋ̀ воо́зъ.
1
И$ б^њ мђ'жъ ё%жика мђж'ђ ное^м#ми'ню. мђж'ъ же си'ленъ эT рода е^лимеле'хова, и^мя y е^мђ` воѓ%зъ”
2
И҆ речѐ рꙋ́ѳь мѡаві́тїнѧ къ ноеммі́ни: да и҆дꙋ̀ оу҆̀бо на ни́вꙋ и҆ соберꙋ̀ кла́сы вслѣ́дствꙋющи, и҆дѣ́же а҆́ще ѡ҆брѧ́щꙋ благода́ть пред̾ ѻ҆чи́ма є҆гѡ̀. Рече́ же є҆́й: и҆дѝ, дщѝ (моѧ̀).
2
И$ рече рђџъ моа^ви'тини къ ноеMмини. да и^дђ ё^бо на ни'вђ и^ съберђ кла'сы въслDњствђ'ющи. и^дyњ а%ще ѓ^бря'щђ блгDть преD ѓ^чи'ма чл~ка. рече же е'й” ное^м#ми'нь, и^ди` дщ^и моя`.
3
И҆ и҆́де, и҆ прише́дши собира́ше на ни́вѣ вслѣ́дствꙋющи жа́телємъ: и҆ прїи́де по слꙋ́чаю въ ча́сть ни́вы воо́зовы, и҆́же ѿ сро́дства є҆лїмеле́хова.
3
і^ и'де и^ прїиде събира'ти на ни'вњ, въслњдъствђю^щи жа'телеM. и^ въпаде` невњ'дя в# части ни'вы воѓ%зовы и^же бы'сть эT племе'ни е^лимеле'хова”
4
И҆ сѐ, воо́зъ прїи́де ѿ виѳлее́ма и҆ речѐ жнꙋ́щымъ: гдⷭ҇ь съ ва́ми. И҆ рѣ́ша є҆мꙋ̀: да блгⷭ҇ви́тъ тѧ̀ гдⷭ҇ь.
4
И$ с^е воѓ%зъ прїиде эT виџлеѓ%ма, и^ рече жнђщ'имъ г~ь с ва'ма, и^ рњша е^мђ жнђщїи`, да блsвитъ т^я г~ь”
5
И҆ речѐ воо́зъ ѻ҆́трокꙋ своемꙋ̀ стоѧ́щемꙋ над̾ жа́тєли: чїѧ̀ ѻ҆трокови́ца сїѧ̀;
5
И$ рече воѓ%зъ ѓ%трокђ свое^мђ стоа'щемђ за жа'тели, кт^о е^сть ѓ^трокови'ца т^а”
6
И҆ ѿвѣща̀ ѻ҆́трокъ стоѧ́й над̾ жнꙋ́щими, и҆ речѐ: ѻ҆трокови́ца мѡаві́тїнѧ є҆́сть, прише́дшаѧ съ ноеммі́ною ѿ села̀ мѡа́влѧ:
6
И$ эTвњща` е^мђ моа'витини еs, пришеDшая с ное^мъми'ною, эT села моа'вля”
7
и҆ речѐ: да соберꙋ̀ нн҃ѣ и҆ сложꙋ̀ въ снопѣ́хъ по слѣ́дꙋ жнꙋ́щихъ: и҆ прїи́де, и҆ ста̀ ѿ оу҆́тра да́же и҆ до ве́чера, и҆ ни ма́лѡ почѝ на ни́вѣ.
7
И$ речи м^и да съберђ` в# сно'пы` послњ'дђ жнђщ'ихъ. и^ ја%ко прїи'де и^ ста` эT ё%тра и^ до' вера, и^ не почива` на ни'вњ ни ма'ла”
8
И҆ речѐ воо́зъ къ рꙋ́ѳѣ: слы́ши, дщѝ, не ходѝ собира́ти на ни́вꙋ и҆́нꙋ, и҆ ты̀ да не ѿи́деши ѿсю́дꙋ: но здѣ̀ прилѣпи́сѧ ко ѻ҆трокови́цамъ мои̑мъ,
8
И$ рече воѓ%зъ къ рђџи, слы'ши д#щи`. не ходи събира'ти на и%нђ, и^ не эTхо'диши эTсю'дђ, н^о здњ` приста'ни къ ѓ^трокови'цамъ мои'мъ”
9
и҆ ѻ҆́чи твоѝ да бꙋ́дꙋтъ на ни́вѣ, и҆дѣ́же жнꙋ́тъ, и҆ да хо́диши в̾слѣ́дъ и҆́хъ: сѐ, заповѣ́дахъ ѻ҆трокѡ́мъ не коснꙋ́тисѧ тебѣ̀: и҆ є҆гда̀ возжа́ждеши, и҆ да и҆́деши къ сосꙋ́дѡмъ, и҆ пїе́ши ѿню́дꙋже че́рплютъ ѻ҆́троцы.
9
И$ ѓ^чи твои` да бђдета` на ни'вњ и^дњже жнђтъ, и^ да хо'диши въ слDњ и^хъ. и^ с^е заповњ'даю ѓ%трокоM мои'мъ не присящи к тебњ`. и^ е^гда` въжада'еши да и^де'ши къ сосђд'омъ. и^ пїеши эTнђ'дђже че'рплюT жа'тели”
10
И҆ падѐ (ѻ҆трокови́ца) ни́цъ и҆ поклони́сѧ до землѝ, и҆ речѐ є҆мꙋ̀: что̀ ꙗ҆́кѡ ѡ҆брѣто́хъ благода́ть пред̾ ѻ҆чи́ма твои́ма, є҆́же позна́ти мѧ̀, а҆́зъ же є҆́смь стра́нна;
10
И$ паде` ѓ^трокови'ца ни'ць, и^ поклони'ся е^мђ до зе'мля рекђщи е^мђ. чт^о бл~го сътворихъ преD ѓ^чи'ма твои'ма да м^я позна`, а%з же е^смь стра'нна”
11
И҆ ѿвѣща̀ воо́зъ и҆ речѐ къ не́й: возвѣще́нїемъ возвѣсти́сѧ мнѣ̀, є҆ли̑ка сотвори́ла є҆сѝ со свекро́вїю твое́ю по оу҆ме́ртвїи мꙋ́жа твоегѡ̀, и҆ ка́кѡ ѡ҆ста́вила є҆сѝ ѻ҆тца̀ твоего̀ и҆ ма́терь твою̀ и҆ зе́млю рожде́нїѧ твоегѡ̀, и҆ пришла̀ є҆сѝ въ лю́ди, и҆́хже не вѣ́дала ѿ вчера̀ и҆ тре́тїѧгѡ днѐ:
11
И$ эTвњща воѓ%зъ рече к не'и. възвњщенїемъ възвњсти'ша м^и, и^же сътвори'ла е^си съ све'кровъю свое'ю, по ё^мр~твїи мђж'а твое^го. и^ ка'ко ѓ^стави` эTц~а свое^го и^ мт~рь свою, и^ зе'млю рожде'нїа свое^го. и^ прїиде въ лю'ди и^хже не вњ'да. эT вче'ра и^ ѓ^но'мъ дн~и,
12
да возда́стъ гдⷭ҇ь дѣ́ло твоѐ, и҆ да бꙋ́детъ мзда̀ твоѧ̀ и҆спо́лнь ѿ гдⷭ҇а бг҃а і҆и҃лева, къ немꙋ́же пришла̀ є҆сѝ оу҆пова́ти под̾ крило́ма є҆гѡ̀.
12
да въздасть г~ь дњ'лотвое`. и^ бђди м#зда твоа` и^сполнь эT г~а б~а і^и^л~ева. к не'мђже прїиде ё^пова'ти поD крило'ма е^го”
13
Ѻ҆на́ же речѐ: ѡ҆брѣто́хъ благода́ть пред̾ ѻ҆чи́ма твои́ма, господи́не мо́й, ꙗ҆́кѡ оу҆тѣ́шилъ мѧ̀ є҆сѝ, и҆ ꙗ҆́кѡ глаго́лалъ є҆сѝ въ се́рдце рабы̀ твоеѧ̀, и҆ сѐ, а҆́зъ бꙋ́дꙋ ꙗ҆́кѡ є҆ди́на ѿ рабы́нь твои́хъ.
13
Си же рече ѓ^брњтоX блгDть преD ѓ^чима твои'ма гн~е мо'и, ја^ко ё^тњши м^я и^ гл~а въ срDце рабы` твое^я. и^ с^е а%зъ бђ'дђ ја%ко е^ді'на эT рабы'нь твои^хъ”
14
И҆ речѐ є҆́й воо́зъ: оу҆жѐ ча́съ ꙗ҆́сти, прибли́жисѧ оу҆̀бо сѣ́мѡ, да ꙗ҆́си хлѣ́бъ мо́й, и҆ ѡ҆мочѝ оу҆крꙋ́хъ тво́й во ѻ҆́цетъ. И҆ сѧ́де рꙋ́ѳь ѿ страны̀ жа́телей: и҆ подадѐ є҆́й воо́зъ прѧ́жмо, и҆ ꙗ҆дѐ и҆ насы́тисѧ, и҆ ѡ҆ста̀:
14
И$ рече е'й воѓ%зъ, часъ б^о е^сть ја%сти, приближися ё^бо сњмо да ја^си` хлњбъ мо'и. и^ ѓ^мочи` с^и ё^крђхъ тво'и въ ѓ^цетъ, и^ сяде рђџъ эT стра'ны жа'тель и^ пода` е'й воѓ%зъ пря'жмо. и^ ја%сть и^ насы'тися, и^ ѓ^ста`”
15
и҆ воста̀ собира́ти. И҆ заповѣ́да воо́зъ ѻ҆трокѡ́мъ свои̑мъ, глаго́лѧ: средѣ̀ снопѡ́въ да собира́етъ, и҆ не посрами́те ю҆̀:
15
И$ въста` събира'ти. и^ заповњ'да воѓ%зъ ѓ%трокоM свои^мъ гл~яй средњ` сноповъ да събира'етъ, и^ не засрами'те е^я`”
16
и҆ носѧ́ще носи́те є҆́й, и҆ ѿлага́юще ѿлага́йте є҆́й ѿ снопѡ́въ, и҆ ѡ҆ста́вите ю҆̀ собира́ти и҆ ꙗ҆́сти, и҆ не возбрани́те є҆́й.
16
И$ нося'щи но'ситъ. и^ да'юще дади'те е'й эT скла'деныхъ, и^ не дњ'ите е^я` събира'ти и^ ја%сти, и^ не възбрани'те е'й”
17
И҆ собира̀ до ве́чера на ни́вѣ, и҆ и҆змлатѝ є҆́же собра̀, и҆ бы́сть ꙗ҆́кѡ і҆фі̀ мѣ́ра ꙗ҆чме́нѧ:
17
и^ събира` до' вечера на ни'вњ, і^ и^з#млати е^же събра`. и^ бысть събра'нное ја%ко в мњрђ дво'ю спDђ ја^чме'ню”
18
и҆ взѧ̀, и҆ прїи́де во гра́дъ. И҆ ви́дѣ свекро́вь є҆ѧ̀ є҆́же собра̀: и҆ и҆з̾е́мши рꙋ́ѳь ѿ нѣ́дръ свои́хъ, дадѐ свекро́ви свое́й, є҆́же ѡ҆ста́вила, ѿ ни́хже насы́тисѧ.
18
И$ взя` прїиде во' граD. и^ ви'дњ све'кры е^я` е^же събра`. і^ и^зем#ши рђџъ эT на'дръ своиX и^ дасть свекро'ви свое'й. е^же б^њ ѓ^ста'вила, и^ эT нихже насы'тися”
19
И҆ речѐ къ не́й свекро́вь є҆ѧ̀: гдѣ̀ є҆сѝ собира́ла дне́сь, и҆ гдѣ̀ рабо́тала; да бꙋ́детъ благослове́нъ позна́вый тѧ̀. И҆ повѣ́да рꙋ́ѳь свекро́ви свое́й, гдѣ̀ рабо́тала, и҆ речѐ: и҆́мѧ мꙋ́жꙋ воо́зъ, оу҆ негѡ́же рабо́тахъ дне́сь.
19
И$ реq к не'и све'кры ея`, гд^њ е^си съби'рала днsь. и^ гдњ` рабо'таше, да бђ'детъ блsвенъ позна'выи т^я. і^ и^сповњда` рђ'џъ свекро'ви свое'й гд^њ бы'сть, и^ рече и%мя мђжђ воѓ%зъ, ё^ негоже быX днsь”
20
Рече́ же ноеммі́нь снохѣ̀ свое́й: блгⷭ҇ве́нъ є҆́сть гдⷭ҇емъ, ꙗ҆́кѡ не ѡ҆ста́ви ми́лости своеѧ̀ съ живы́ми и҆ со оу҆ме́ршими. И҆ речѐ є҆́й ноеммі́нь: оу҆́жикъ є҆́сть на́мъ мꙋ́жъ то́й, и҆ є҆́сть ѿ оу҆́жикъ на́шихъ.
20
Рече же ное^м#минь снохњ` свое'и. блsвенъ е^сть г~ь ја^ко не ѓ^скђдњ млsти свое^я, съ живы'ми и^ съ ё^мръшими. и^ рече е'й ное^м#ми'нь. ё^жика е^сть намъ мђж'ъ то'й, и^ е^сть эT ё%жикъ на'шихъ”
21
И҆ речѐ рꙋ́ѳь ко свекро́ви свое́й: и҆ мнѣ̀ оу҆́бѡ речѐ: ко ѻ҆трокови́цамъ мои̑мъ приста́ни, до́ндеже сконча́ютъ всю̀ жа́твꙋ, ꙗ҆́же є҆́сть мнѣ̀.
21
И$ рече рђџъ къ свекро'ви свое'й, и^ мн^њ ё^бо рече къ ѓ^трокови'цамъ моиM приста'ни. до'ндеже сконча'ютъ вс^ю жа'твђ ја%же е^сть мн^њ”
22
И҆ речѐ ноеммі́нь къ рꙋ́ѳѣ снохѣ̀ свое́й: бла́го, дщѝ, ꙗ҆́кѡ ходи́ла є҆сѝ со ѻ҆трокови́цами є҆гѡ̀, и҆ не сопроти́вѧтсѧ тебѣ̀ на и҆́нѣй ни́вѣ.
22
И$ реq ное^м#ми'нь къ рђ'џи снохњ` свое'й, бл~го дщ^и ја%ко ходи'ти и'маши, съ ѓ^трокови'цами е^го. и^ не ѓ^ста'виша тебе` въ чђжDе село`”
23
И҆ приста̀ рꙋ́ѳь ко ѻ҆трокови́цамъ воо́зѡвымъ собира́ти (кла́сы), до́ндеже сконча́сѧ жа́тва ꙗ҆чме́нѧ и҆ пшени́цы: и҆ сѣ́де со свекро́вїю свое́ю.
23
И$ приста` рђџъ ѓ^трокови'цаM воѓ%зовымъ. събира'юще кла'сы до'ндеже сконча'ся жа'тва ја%чме'ня и^ пшени'цњ и^ сњде съ свекро'вїю свое'ю”