Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Не творѝ ѕла̀, и҆ не пости́гнетъ тѧ̀ ѕло̀:
1
Do no evil, so shall no harm come unto thee.
2
ѿстꙋпѝ ѿ непра́вды, и҆ оу҆клони́тсѧ ѿ тебє̀.
2
Depart from the unjust, and iniquity shall turn away from thee.
3
Сы́не, не сѣ́й на бразда́хъ непра̑вды и҆ не и҆́маши пожа́ти и҆̀хъ седмери́цею.
3
My son, sow not upon the furrows of unrighteousness, and thou shalt not reap them sevenfold.
4
Не просѝ оу҆ гдⷭ҇а влады́чества, нижѐ ѿ царѧ̀ сѣда́лища сла́вы.
4
Seek not of the Lord preeminence, neither of the king the seat of honour.
5
Не ѡ҆правда́й себѐ пред̾ бг҃омъ и҆ пред̾ царе́мъ не мꙋдри́сѧ.
5
Justify not thyself before the Lord; and boast not of thy wisdom before the king.
6
Не и҆щѝ, да бꙋ́деши сꙋдїѧ̀, є҆гда̀ не возмо́жеши ѿѧ́ти непра̑вды: да не когда̀ оу҆бои́шисѧ лица̀ си́льнагѡ и҆ положи́ши собла́знъ въ пра́вости твое́й.
6
Seek not to be judge, being not able to take away iniquity; lest at any time thou fear the person of the mighty, and lay a stumblingblock in the way of thy uprightness.
7
Не согрѣша́й во мно́жествѣ гра́да и҆ не низлага́й себѐ въ наро́дѣ.
7
Offend not against the multitude of a city, and then thou shalt not cast thyself down among the people.
8
Не свѧжѝ два́жды грѣха̀, и҆ во є҆ди́нѣмъ бо не непови́ненъ бꙋ́деши.
8
Bind not one sin upon another; for in one thou shalt not be unpunished.
9
Не рцы̀: на мно́жество дарѡ́въ мои́хъ воззри́тъ, и҆ приносѧ́щꙋ мѝ бг҃ꙋ вы́шнемꙋ, прїи́метъ.
9
Say not, God will look upon the multitude of my oblations, and when I offer to the most high God, he will accept it.
10
Не малодꙋ́шествꙋй въ моли́твѣ твое́й и҆ ми́лостыню твори́ти не пре́зри.
10
Be not fainthearted when thou makest thy prayer, and neglect not to give alms.
11
Не рꙋга́йсѧ человѣ́кꙋ сꙋ́щꙋ въ го́рести дꙋшѝ є҆гѡ̀: є҆́сть бо смирѧ́ѧй и҆ возносѧ́й.
11
Laugh no man to scorn in the bitterness of his soul: for there is one which humbleth and exalteth.
12
Не ѡ҆рѝ лжѝ на бра́та твоего̀, нижѐ дрꙋ́гꙋ то́жде творѝ.
12
Devise not a lie against thy brother; neither do the like to thy friend.
13
Не восхощѝ лга́ти всѧ́кїѧ лжѝ: оу҆чаще́нїе бо є҆ѧ̀ не на бла́го.
13
Use not to make any manner of lie: for the custom thereof is not good.
14
Не бꙋ́ди велерѣ́чивъ во мно́жествѣ ста́рєцъ и҆ не повторѝ сло́ва въ моли́твѣ твое́й.
14
Use not many words in a multitude of elders, and make not much babbling when thou prayest.
15
Не возненави́ди трꙋ́днагѡ дѣ́ла и҆ земледѣ́лїѧ ѿ вы́шнѧгѡ со́здана.
15
Hate not laborious work, neither husbandry, which the most High hath ordained.
16
Не привмѣнѧ́й себѐ ко мно́жествꙋ грѣ́шникѡвъ.
16
Number not thyself among the multitude of sinners, but remember that wrath will not tarry long.
17
Смирѝ дꙋ́шꙋ твою̀ ѕѣлѡ̀.
17
Humble thy soul greatly: for the vengeance of the ungodly is fire and worms.
18
Помѧнѝ, ꙗ҆́кѡ гнѣ́въ не заме́длитъ,
18
Change not a friend for any good by no means; neither a faithful brother for the gold of Suphir.
19
поне́же ме́сть нечести́вагѡ ѻ҆́гнь и҆ че́рвь.
19
Forego not a wise and good woman: for her grace is above gold.
20
Не и҆змѣнѝ дрꙋ́га ни на что̀, ни бра́та прⷭ҇на на зла́тѣ сѡфі́рстѣмъ.
20
Whereas thy servant worketh truly, entreat him not evil, nor the hireling that bestoweth himself wholly for thee.
21
Не ѿстꙋпа́й ѿ жены̀ премꙋ́дры и҆ бла́ги, и҆́бо благода́ть є҆ѧ̀ па́че зла́та.
21
Let thy soul love a good servant, and defraud him not of liberty.
22
Не ѡ҆ѕло́би раба̀ дѣ́лающа во и҆́стинѣ, нижѐ нае́мника вдаю́ща дꙋ́шꙋ свою̀.
22
Hast thou cattle? have an eye to them: and if they be for thy profit, keep them with thee.
23
Раба̀ разꙋми́ва да лю́битъ дꙋша̀ твоѧ̀, и҆ не лишѝ є҆го̀ свобо́ды.
23
Hast thou children? instruct them, and bow down their neck from their youth.
24
Є҆́сть ли тѝ ско́тъ, призира́й є҆го̀, и҆ а҆́ще тѝ бꙋ́детъ потре́бенъ, да пребꙋ́детъ тѝ.
24
Hast thou daughters? have a care of their body, and shew not thyself cheerful toward them.
25
Сꙋ́ть ли тѝ ча̑да, накажѝ ѧ҆̀ и҆ преклонѝ ѿ ю҆́ности вы́ю и҆́хъ.
25
Marry thy daughter, and so shalt thou have performed a weighty matter: but give her to a man of understanding.
26
Сꙋ́ть ли тѝ дщє́ри, внима́й тѣ́лꙋ и҆́хъ и҆ не ꙗ҆влѧ́й весе́лагѡ къ ни̑мъ лица̀ твоегѡ̀.
26
Hast thou a wife after thy mind? forsake her not.
27
Вы́дай дще́рь, и҆ бꙋ́деши соверши́вый дѣ́ло вели́ко: и҆ мꙋ́жеви разꙋми́вꙋ да́ждь ю҆̀.
27
Honour thy father with thy whole heart, and forget not the sorrows of thy mother.
28
Є҆́сть ли тѝ жена̀ по дꙋшѝ, не и҆зженѝ є҆ѧ̀.
28
Remember that thou wast begotten of them; and how canst thou recompense them the things that they have done for thee?
29
Всѣ́мъ се́рдцемъ твои́мъ прославлѧ́й ѻ҆тца̀ твоего̀ и҆ ма́тернихъ болѣ́зней не забꙋ́ди:
29
Fear the Lord with all thy soul, and reverence his priests.
30
помѧнѝ, ꙗ҆́кѡ тѣ́ма рожде́нъ є҆сѝ, и҆ что̀ и҆́ма возда́си, ꙗ҆́коже ѻ҆́на тебѣ̀;
30
Love him that made thee with all thy strength, and forsake not his ministers.
31
Все́ю дꙋше́ю твое́ю благоговѣ́й гдⷭ҇еви и҆ і҆ерє́и є҆гѡ̀ чтѝ.
31
Fear the Lord, and honour the priest: and give him his portion, as it is commanded thee: the firstfruits, and the trespass offering, and the gift of the shoulders, and the sacrifice of sanctification, and the firstfruits of the holy things.
32
Все́ю си́лою (твое́ю) возлюбѝ сотво́ршаго тѧ̀ и҆ слꙋжи́телей є҆гѡ̀ не ѡ҆ста́ви.
32
And stretch thine hand unto the poor, that thy blessing may be perfected.
33
Бо́йсѧ гдⷭ҇а и҆ просла́ви і҆ере́а, и҆ да́ждь ча́сть є҆мꙋ̀, ꙗ҆́коже заповѣ́дано тѝ:
33
A gift hath grace in the sight of every man living; and for the dead detain it not.
34
нача́тки, и҆ ѡ҆ согрѣше́нїи, и҆ даѧ́нїе мы́шцей, и҆ же́ртвꙋ ст҃ы́ни, и҆ нача́токъ ст҃ы́хъ.
34
Fail not to be with them that weep, and mourn with them that mourn.
35
И҆ ни́щемꙋ прострѝ рꙋ́кꙋ твою̀, да соверши́тсѧ благослове́нїе твоѐ.
35
Be not slow to visit the sick: for that shall make thee to be beloved.
36
Благода́ть даѧ́нїѧ пред̾ всѧ́кимъ живы́мъ (да бꙋ́детъ), и҆ над̾ мертвеце́мъ не возбранѝ благода́ти.
36
Whatsoever thou takest in hand, remember the end, and thou shalt never do amiss.
37
Не оу҆странѧ́йсѧ ѿ пла́чꙋщихъ и҆ съ сѣ́тꙋющими сѣ́тꙋй.
38
Не лѣни́сѧ посѣща́ти болѧ́ща: си́ми бо возлю́бленъ бꙋ́деши.
39
Во всѣ́хъ словесѣ́хъ твои́хъ помина́й послѣ̑днѧѧ твоѧ̑, и҆ во вѣ́ки не согрѣши́ши.