Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Adam, Seth, Enos,
1
Ґдaмъ, си1fъ, є3нHсъ,
2
and Cainan, Maleleel, Jared,
2
каінaнъ, малелеи1лъ, їaредъ,
3
Enoch, Mathusala, Lamech,
3
є3нHхъ, маfусaлъ, ламeхъ,
4
Noe: the sons of Noe, Sem, Cham, Japheth.
4
нHе, си1мъ, хaмъ, їaфеfъ.
5
The sons of Japheth, Gamer, Magog, Madaim, Jovan, Helisa, Thobel, Mosoch, and Thiras.
5
Сhнове їaфеfwвы: гамeръ и3 магHгъ и3 мадaй, їwvaнъ, є3лісA и3 fовeлъ, и3 мос0хъ и3 fjрасъ.
6
And the sons of Gamer, Aschanaz, and Riphath, and Thorgama.
6
Сhнове же гамeрwвы: ґсханaзъ и3 ріфafъ и3 fоргамA.
7
And the sons of Jovan, Helisa, and Tharsis, the Citians, and Rhodians.
7
Сhнове же їwv†ни: є3лісA и3 fарсjсъ, и3 хетти1мъ и3 додани1мъ.
8
And the sons of Cham, Chus, and Mesraim, Phud and Chanaan.
8
Сhнове же хaмwвы: хyсъ и3 месраjмъ, фyдъ и3 ханаaнъ.
9
And the sons of Chus, Saba, and Evila, and Sabatha, and Regma, and Sebethaca: and the sons of Regma, Saba, and Dadan.
9
Сhнове же хyсwвы: савA и3 є3vілA, и3 саваfA и3 регмA и3 севеfахA. Сhнове же регмaнwвы: савA и3 дадaнъ.
10
And Chus begot Nebrod: he began to be a mighty hunter on the earth.
10
Хyсъ же роди2 неврHда: сeй начA бhти и3споли1нъ ловeцъ на земли2.
17
The sons of Sem, Ælam, and Assur,
11
Месраjмъ же роди2 лwдіи1ма и3 ґнаміи1ма, и3 лавіи1ма и3 нефfwсеи1мы,
24
and Arphaxad, Sala,
12
и3 фаfерои1мы и3 патросwніи1мы, и3 хаслwи1мы, t ни1хже и3зыд0ша фmлістjми, и3 кафfоріи1мы.
25
Eber, Pheleg, Ragan,
13
Ханаaнъ же роди2 сідHна пeрвенца своего2 и3 хеттeа,
26
Seruch, Nachor, Tharrha,
14
и3 їевусeа и3 ґморрeа, и3 гергесeа
27
Abraam.
15
и3 є3veа, и3 ґрукeа и3 ґсенeа,
28
And the sons of Abraam, Isaac, and Ismael.
16
и3 ґрадjа и3 самарeа и3 ґмаfjа.
29
And these are their generations: the first-born of Ismael, Nabæoth, and Kedar, Nabdeel, Massam,
17
Сhнове же си1мwвы: є3лaмъ и3 ґссyръ, и3 ґрфаxaдъ и3 лyдъ и3 ґрaмъ. Сhнове же ґр†мли: ќзъ и3 ќлъ, и3 геfeръ и3 мос0хъ.
30
Masma, Iduma, Masse, Chondan, Thæman,
18
Ґрфаxaдъ же роди2 каінaна, каінaнъ же роди2 салY, салa же роди2 є3вeра.
31
Jettur, Naphes, Kedma: these are the sons of Ismael.
19
Е#вeру же роди1стасz двA сы6на: и4мz є3ди1ному фалeкъ, ћкw бо дни6 є3гw2 раздэлeна бhсть землS, и3 и4мz брaту є3гw2 їектaнъ.
32
And the sons of Chettura Abraam's concubine:—and she bore him Zembram, Jexan, Madiam, Madam, Sobac, Soe: and the sons of Jexan; Dædan, and Sabai;
20
Їектaнъ же роди2 є3лмwдaда и3 салeфа, и3 ґсермHfа и3 їадeра,
33
and the sons of Madiam; Gephar, and Opher, and Enoch, and Abida, and Eldada; all these were the sons of Chettura.
21
и3 ґдорaма и3 ўзaла, и3 дeклу
34
And Abraam begot Isaac: and the sons of Isaac were Jacob, and Esau.
22
и3 гамаaла, и3 ґвімеи1ла и3 сaву,
35
The sons of Esau, Eliphaz, and Raguel, and Jeul, and Jeglom, and Core.
23
и3 ўфjра и3 є3vілaта и3 їwaва: вси2 сjи сhнове їектaнwвы.
36
The sons of Eliphaz: Thæman, and Omar, Sophar, and Goötham, and Kenez, and Thamna, and Amalec.
24
Сhнове же си1мwвы: ґрфаxaдъ, каінaнъ, салA,
37
And the sons of Raguel, Naches, Zare, Some, and Moze.
25
є3вeръ, фалeкъ, рагaвъ,
38
The sons of Seir, Lotan, Sobal, Sebegon, Ana, Deson, Osar, and Disan.
26
серyхъ, нахHръ, faра,
39
And the sons of Lotan, Chorri, and Æman; and the sister of Lotan was Thamna.
27
ґврaмъ, т0й є4сть ґвраaмъ.
40
The sons of Sobal; Alon, Machanath, Tæbel, Sophi, and Onan: and the sons of Sebegon; Æth, and Sonan.
28
Сhнове же ґвраaмли: їсаaкъ и3 їсмaилъ.
41
The sons of Sonan, Dæson: and the sons of Dæson; Emeron, and Asebon, and Jethram, and Charran.
29
Сjи же р0ди и4хъ: пeрвенецъ їсмaиловъ наваіHfъ и3 кидaръ, и3 навдеи1лъ и3 мавсaнъ,
42
And the sons of Hosar, Balaam, and Zucam, and Acan: the sons of Disan, Os, and Aran.
30
и3 масмA и3 їдумA, и3 массjй и3 ходдaдъ, и3 fемaнъ
43
And these are their kings, Balac the son of Beor; and the name of his city was Dennaba.
31
и3 їетyръ, и3 нафeсъ и3 кедмA: сjи сyть сhнове їсм†или.
44
And Balac died, and Jobab the son of Zara of Bosorrha reigned in his stead.
32
Сhнове же хеттyры подл0жницы ґвраaмовы, и3 роди2 є3мY зомврaна и3 їезaна, и3 мадaла и3 мадіaма, и3 їесв0ка и3 суeа. Сhнове же їез†ни: савA и3 дедaнъ. Сhнове же дедaнwвы: рагуи1лъ и3 навдеи1лъ, и3 ґссуріи1мъ и3 латусіи1мъ и3 ґсwмjнъ.
45
And Jobab died, and Asom of the land of the Thæmanites reigned in his stead.
33
Сhнове же маді†мли: гефaръ и3 nфeръ, и3 є3нHхъ и3 ґвідA и3 є3лдaдъ: вси2 тjи сhнове хеттyрини. Роди1 же ґвраaмъ їсаaка.
46
And Asom died, and Adad the son of Barad reigned in his stead, who smote Madiam in the plain of Moab: and the name of his city was Gethaim.
34
Сhнове же їсаaкwвы и3сavъ и3 ї}ль.
47
And Adad died, and Sebla of Masecca reigned in his stead.
35
Сhнове же и3сavwвы: є3ліфaзъ и3 рагуи1лъ, и3 їевyлъ и3 їегл0мъ и3 корeй.
48
And Sebla died, and Saul of Rhoboth by the river reigned in his stead.
36
Сhнове є3ліфaзwвы: fемaнъ и3 њмaръ, и3 сwфaръ и3 гоfaмъ и3 кенeзъ. Faмна же подл0жница є3ліфaзова роди2 є3мY ґмали1ка.
49
And Saul died, and Balaennor son of Achobor reigned in his stead.
37
Сhнове же рагуи1лєвы: нахefъ и3 зарE, и3 соммE и3 мозE.
50
And Balaennor died, and Adad son of Barad reigned in his stead; and the name of his city was Phogor.
38
Сhнове же сиjрwвы: лwтaнъ и3 сwвaлъ, и3 севегHнъ и3 ґнA, и3 дисHнъ и3 ґсaръ и3 рісHнъ.
51
The princes of Edom: prince Thamna, prince Golada, prince Jether,
39
Сhнове же лwт†ни: хоррJ и3 є3мaнъ, и3 сестрЁ лwтaнz fамнA.
52
prince Elibamas, prince Elas, prince Phinon,
40
Сhнове же сwв†ли: ґдуaръ и3 манаafъ, и3 ўвaлъ и3 саифи2 и3 њнaнъ. Сhнове же севегw6ни: ґіA и3 њнaмъ.
53
prince Kenez, prince Thæman, prince Babsar, prince Magediel,
41
Сhнове же ґн†ни: дис0нъ и3 є3лівамA, дщи2 ґнaнz, дв0е. Сhнове же дис0нwвы: ґмадA и3 є3севaнъ, и3 є3fрaнъ и3 харрaнъ.
54
prince Zaphoin. These are the princes of Edom.
42
Сhнове же ґсaрwвы: валаaмъ и3 занaнъ и3 їлакaнъ, и3 сhнове дисHни: w4съ и3 ґррaнъ.