¹

Adam, Seth, Enos,

¹

Адам, Сиф, Єнос,

²

and Cainan, Maleleel, Jared,

²

Каїнан, Малелеїл, Іаред,

³

Enoch, Mathusala, Lamech,

³

Єнох, Мафусал, Ламех,

⁴

Noe: the sons of Noe, Sem, Cham, Japheth.

⁴

Ной, Сим, Хам і Яфет.

⁵

The sons of Japheth, Gamer, Magog, Madaim, Jovan, Helisa, Thobel, Mosoch, and Thiras.

⁵

Сини Яфета: Гомер, Магог, Мадай, Іаван, [Єлиса,] Фувал, Мешех і Фирас.

⁶

And the sons of Gamer, Aschanaz, and Riphath, and Thorgama.

⁶

Сини Гомера: Аскеназ, Рифат і Фогарма.

⁷

And the sons of Jovan, Helisa, and Tharsis, the Citians, and Rhodians.

⁷

Сини Іавана: Єлиса, Фарсис, Киттим і Доданим.

⁸

And the sons of Cham, Chus, and Mesraim, Phud and Chanaan.

⁸

Сини Хама: Хуш, Мицраїм, Фут і Ханаан.

⁹

And the sons of Chus, Saba, and Evila, and Sabatha, and Regma, and Sebethaca: and the sons of Regma, Saba, and Dadan.

⁹

Сини Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама і Савтеха. Сини Раами: Шева і Дедан.

¹⁰

And Chus begot Nebrod: he began to be a mighty hunter on the earth.

¹⁰

Хуш породив також Нимрода: цей став сильним на землі.

¹⁷

The sons of Sem, Ælam, and Assur,

¹¹

Мицраїм породив: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,

²⁴

and Arphaxad, Sala,

¹²

Патрусима, Каслухима, від якого пішли филистимляни, і Кафторима.

²⁵

Eber, Pheleg, Ragan,

¹³

Ханаан породив Сидона, первістка свого, Хета,

²⁶

Seruch, Nachor, Tharrha,

¹⁴

Ієвусея, Аморрея, Гергесея,

²⁷

Abraam.

¹⁵

Евея, Аркея, Синея,

²⁸

And the sons of Abraam, Isaac, and Ismael.

¹⁶

Арвадея, Цемарея і Хамафея.

²⁹

And these are their generations: the first-born of Ismael, Nabæoth, and Kedar, Nabdeel, Massam,

¹⁷

Сини Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд і Арам. [Сини Арама:] Уц, Хул, Гефер і Мешех.

³⁰

Masma, Iduma, Masse, Chondan, Thæman,

¹⁸

Арфаксад [породив Каїнана, Каїнан же] породив Салу, Сала ж породив Евера.

³¹

Jettur, Naphes, Kedma: these are the sons of Ismael.

¹⁹

У Евера народилися два сини: ім’я одному Фалек, тому що у дні його розділилася земля; ім’я братові його Іоктан.

³²

And the sons of Chettura Abraam's concubine:—and she bore him Zembram, Jexan, Madiam, Madam, Sobac, Soe: and the sons of Jexan; Dædan, and Sabai;

²⁰

Іоктан породив Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Ієраха,

³³

and the sons of Madiam; Gephar, and Opher, and Enoch, and Abida, and Eldada; all these were the sons of Chettura.

²¹

Гадорама, Узала, Диклу,

³⁴

And Abraam begot Isaac: and the sons of Isaac were Jacob, and Esau.

²²

Евала, Авимаїла, Шеву,

³⁵

The sons of Esau, Eliphaz, and Raguel, and Jeul, and Jeglom, and Core.

²³

Офира, Хавилу та Іовава. Усі ці сини Іоктана.

³⁶

The sons of Eliphaz: Thæman, and Omar, Sophar, and Goötham, and Kenez, and Thamna, and Amalec.

²⁴

[Сини ж] Симові: Арфаксад, [Каїнан,] Сала,

³⁷

And the sons of Raguel, Naches, Zare, Some, and Moze.

²⁵

Евер, Фалек, Рагав,

³⁸

The sons of Seir, Lotan, Sobal, Sebegon, Ana, Deson, Osar, and Disan.

²⁶

Серух, Нахор, Фарра,

³⁹

And the sons of Lotan, Chorri, and Æman; and the sister of Lotan was Thamna.

²⁷

Аврам, він же Авраам.

⁴⁰

The sons of Sobal; Alon, Machanath, Tæbel, Sophi, and Onan: and the sons of Sebegon; Æth, and Sonan.

²⁸

Сини Авраама: Ісаак та Ізмаїл.

⁴¹

The sons of Sonan, Dæson: and the sons of Dæson; Emeron, and Asebon, and Jethram, and Charran.

²⁹

Ось родовід їх: первісток Ізмаїлів Наваїоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,

⁴²

And the sons of Hosar, Balaam, and Zucam, and Acan: the sons of Disan, Os, and Aran.

³⁰

Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,

⁴³

And these are their kings, Balac the son of Beor; and the name of his city was Dennaba.

³¹

Ієтур, Нафиш і Кедма. Це сини Ізмаїлові.

⁴⁴

And Balac died, and Jobab the son of Zara of Bosorrha reigned in his stead.

³²

Сини Хеттури, наложниці Авраамової: вона народила Зимрана, Іокшана, Медана, Мадиана, Ішбака і Шуаха. Сини Іокшана: Шева і Дедан. [Сини Деданові: Рагуїл, Навдеїл, Ассуриїм, Астусиїм і Асомин.]

⁴⁵

And Jobab died, and Asom of the land of the Thæmanites reigned in his stead.

³³

Сини Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида й Елдага. Всі ці сини Хеттури.

⁴⁶

And Asom died, and Adad the son of Barad reigned in his stead, who smote Madiam in the plain of Moab: and the name of his city was Gethaim.

³⁴

І породив Авраам Ісаака. Сини Ісаака: Ісав та Ізраїль.

⁴⁷

And Adad died, and Sebla of Masecca reigned in his stead.

³⁵

Сини Ісава: Елифаз, Рагуїл, Ієус, Ієглом і Корей.

⁴⁸

And Sebla died, and Saul of Rhoboth by the river reigned in his stead.

³⁶

Сини Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; [Фимна ж, наложниця Елифазова, народила йому] Амалика.

⁴⁹

And Saul died, and Balaennor son of Achobor reigned in his stead.

³⁷

Сини Рагуїла: Нахаф, Зерах, Шамма і Миза.

⁵⁰

And Balaennor died, and Adad son of Barad reigned in his stead; and the name of his city was Phogor.

³⁸

Сини Сеїра: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер і Дишан.

⁵¹

The princes of Edom: prince Thamna, prince Golada, prince Jether,

³⁹

Сини Лотана: Хори і Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.

⁵²

prince Elibamas, prince Elas, prince Phinon,

⁴⁰

Сини Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо й Онам. Сини Цивеона: Аїа й Ана.

⁵³

prince Kenez, prince Thæman, prince Babsar, prince Magediel,

⁴¹

Діти Ани: Дишон [і Оливема, дочка Ани]. Сини Дишона: Хемдан, Ешбан, Іфран і Херан.

⁵⁴

prince Zaphoin. These are the princes of Edom.

⁴²

Сини Ецера: Билган, Зааван і Акан. Сини Дишана: Уц і Аран.