Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
And these are they that came to Sikelag, when he yet kept himself close because of Saul the son of Kis; and these were among the mighty, aiding him in war,
1
Тїи же прїидо'ша къ дв~дђ въ сикела'и е^гда е^ще` бњ'гаше саё'ла сн~а ки'сова, и^ сїи бњхђ крњп#ча'иши помага'юще і^ и^збран#нїи бои'цы”
2
and using the bow with the right hand and with the left, and slingers with stones, and shooters with bows. Of the brethren of Saul of Benjamin,
2
Напряза'юще лђ'къ. и^ ѓ^бњ'ю же рђкђ пращами ка'менїе мета'юще. и^ ё^правля'юще стрњ'лы. и^ бы'ша эT бра'тїи саё'ловыхъ, эT колњна венїами'ня”
3
the chief was Achiezer, and Joas son of Asma the Gabathite, and Joel and Jophalet, sons of Asmoth, and Berchia, and Jeul of Anathoth,
3
Кня'ѕь и^хъ а^хїезе'ръ. і^ и^ѓ^а'съ сн~ъ сама'я, гаваџи'та, и^ а^зїи^ль. и^ фали'џъ сн~ове замо'џъ. и^ вараха'и, і^ и^ё'я и^ а^наџоџити'съ”
4
and Samaias the Gabaonite a mighty man among the thirty, and over the thirty;
4
Самаи^а'съ же гаваѓ^ни'тисъ силнњ'ишїи посредњ три'десяти. и^ наD тридесяти. і^е^ремїя і^ и^е^зекиль і^ и^ѓ^а'и#на'нъ, і^ и^зава'џъ гадираџитиs”
5
and Jeremia, and Jeziel, and Joanan, and Jozabath of Gadarathiim,
5
И$ е^лиѓ^џїи, і^ и^е^римђ'џъ. и^ ваа^лїа, и^ самарїа, и^ саџатїа, арђфђтиs”
6
Azai and Arimuth, and Baalia, and Samaraia, and Saphatias of Charæphiel,
6
И$л#кана, и^ е^сїя, і^ и^е^лїи'лъ. і^ и^е^зааръ, и^ е^зваа'мъ, эT кареи'ма”
7
Helcana, and Jesuni, and Ozriel, and Jozara, and Sobocam, and the Corites,
7
И$ ѓ^и'ла, и^ зава'дїя, сн~ове и^роа'мъ эT хедо'ра”
8
and Jelia and Zabadia, sons of Iroam, and the men of Gedor.
8
И$ эT гаDди прибњго'ша къ дв~дђ, е^гда тая^шеся въ пђсты'ни мђ'жїе крњп#ча'иши и^ бойцы нарочи'ти дер#жа'щїи щи'тъ, и^ ко'пїе. лица же и^хъ, ја%ко лица льво'ва. и^ ско'ры ја%ко ко'зы въ гора'хъ”
9
And from Gad these separated themselves to David from the wilderness, strong mighty men of war, bearing shields and spears, and their faces were as the face of a lion, and they were nimble as roes upon the mountains in speed.
9
А$зе'ръ въ первыX а^в#дїя вторыи, а^лїадъ тре'тїи”
10
Aza the chief, Abdia the second, Eliab the third,
10
Мазманъ четве'ртыи, и^е^рмїа пя'тыи”
11
Masmana the fourth, Jeremias the fifth,
11
И$е^џ#фїя ше'стыи. е^лїи'лъ сеDмы'и”
12
Jethi the sixth, Eliab the seventh,
12
Иѓ^нанъ, и~. е^льзеве'ль, џ~”
13
Joanan the eighth, Eleazer the ninth,
13
И$е^ремїя, і~. махавенаи, а~і”
14
Jeremia the tenth, Melchabanai the eleventh.
14
Сїи бы'ша эT сн~овъ гадовъ кня'ѕи во'искїе послњ'днїи и^ ме'ншїи, Wр~. и^ бо'лши над# ты'сащїю”
15
These were chiefs of the army of the sons of Gad, the least one commander of a hundred, and the greatest one of a thousand.
15
Сїи сђть и^же преидо'ша і^ѓ^рда'нъ мцsа перваго и^ се'и напол#ненъ, въ всеи си'лњ е^го. і^ и^згнаша всњхъ и^же живя'хђ в# долXњ къ въсто'чнњи странњ и^ запад#нњи”
16
These are the men that crossed over Jordan in the first month, and it had overflowed all its banks; and they drove out all the inhabitants of the valleys, from the east to the west.
16
Прїидо'ша же эT венїами'на и^ эT і^ё'ды на по'мощъ дв~дђ”
17
And there came some of the sons of Benjamin and Juda to the assistance of David.
17
І$ и^з#шеD дв~дъ сђпроти'въ и^мъ. и^ рече и^мъ, а%ще ми'рно прїидо'сте къ мнњ. да бђдеT срDце мое` по семђ' же къ вамъ. и^ а'ще предати м^я сђпоста'томъ мои^мъ е^гда и%зъ безако'нїя в рђкахъ мои^хъ не и'мамъ. да ви'дитъ б~ъ эTц~ъ нашихъ и^ сђ'дитъ”
18
And David went out to meet them, and said to them, If ye are come peaceably to me, let my heart be at peace with you: but if ye are come to betray me to my enemies unfaithfully, the God of your fathers look upon it, and reprove it.
18
И$ ѓ^блече дх~ъ гн~ь а^масїю кня'ѕя наD тридесятїю и^ реq. и^ди дв~де сн~ђ и^ес#се'ѓ^въ и^ лю'дїе твои` въ ми'рњ. ми'ръ тебњ. и^ ми'ръ помо'щникомъ твои^мъ. тебњ б^о помага'етъ б~ъ твои. и^ въспрїя'тъ иX дв~дъ и^ положи и^хъ кн~ѕеи си'лныX”
19
And the Spirit came upon Amasai, a captain of the thirty, and he said, Go, David, son of Jesse, thou and thy people, peace, peace be to thee, and peace to thy helpers, for thy God has helped thee. And David received them, and made them captains of the forces.
19
И$ па'ки эT манасїя прибњго'ша къ дв~дђ, е^гда и^дя'ше съ и^ноплеме'н#ники на саё'ла на' брань и^ не помо'же и^мъ дв~дъ” ЈА/ко совњтова'вше ѓ^тосла'ша е^го кня'ѕи и^ноплеме'нничестїи, гл~юще. съ глава'ми на'шими ѓ^братиTся къ господи'нђ свое^мђ саё'лђ”
20
And some came to David from Manasse, when the Philistines came against Saul to war: and he helped them not, because the captains of the Philistines took counsel, saying, With the heads of those men will he return to his master Saul.
20
И$ е^гда б^о възврати'ся въ сикела'гъ. прибњго'ша к немђ эT манасїя, е^дънай. и^ ѓ^зава'џъ, и^ е^дїи'ль, и^ михаи'лъ. и^ ѓ^сафа'џъ и^ е^лиё&, и^ сала'џи. кн~ѕи ты'сђщникомъ сђть ё^ манасїю”
21
When David was going to Sikelag, there came to him of Manasse, Edna and Jozabath, and Rodiel, and Michael, and Josabaith, and Elimuth, and Semathi: these are the captains of thousands of Manasse.
21
Сїи възда'ша по'мощъ дв~дђ на разбо'иничиковъ вс^и б^отїи мђжїи крњпча'иши. и^ бњша крњ'пки нача'лницы въ во'инахъ”
22
And they fought on the side of David against a troop, for they were all men of might; and they were commanders in the army, because of their might.
22
Зане` ко'ждо дн~и прихожда'хђ къ дв~дђ. на пособле'нїе е^го. да'же сътвори'ся ве'лїе съчте'нїе ја%ко во'и бж~їи”
23
For daily men came to David, till they amounted to a great force, as the force of God.
23
Тоже е^сть съчте'нїе кн~ѕемъ во'искимъ и^же прїидо'ша къ дв~дђ въ хевро'нњ да възвратя'тъ црsтво саё'лово к немђ по словеси гн~ю”
24
And these are the names of the commanders of the army, who came to David to Chebron, to turn the kingdom of Saul to him according to the word of the Lord.
24
Сн~ове і^ё'дини нося'щїи щи'тъ и^ ко'пїе. Wѕ~, и^ и~, со'тъ. ё^правле'ны къ ѓполче'нїю.
25
The sons of Juda, bearing shields and spears, six thousand and eight hundred mighty in war.
25
и^ эT сн~овъ симеѓ'нь мђже'и силнњ'ишихъ къ бра'ни. Wз~, и^ р~”
26
Of the sons of Symeon mighty for battle, seven thousand and a hundred.
26
И$ эT сн~овъ лев#вљ=и. Wд~. и^ х~”
27
Of the sons of Levi, four thousand and six hundred.
27
І$ и^ѓDда же кн~ѕь эT колњ'на аа^ро'ня. и^ с ни'мъ. Wг~, и^ з~ со'тъ”
28
And Joadas the chief of the family of Aaron, and with him three thousand and seven hundred.
28
И$ садо'къ ѓ%трокъ и^збра'нъ преспњва'ющїи, и^ до'мъ эTц~а е^го кн~ѕи, к~в”
29
And Sadoc, a young man mighty in strength, and there were twenty-two leaders of his father's house.
29
эT сн~ов# же венїами'нь бра'тїи саё'ля. Wг~. и^ е^ще бо'лшїя ча'сть иX въслњдова'ше до'мђ саё'лю”
30
And of the sons of Benjamin, the brethren of Saul, three thousand: and still the greater part of them kept the guard of the house of Saul.
30
И$ па'ки эT сн~овъ е^фрњмль. Wк~, и^ и~, со'тъ. крњпча'и^ши хра'бростїю мђж'и и^менова'нїи по племе'немъ эTч~ествъ и^хъ”
31
And of the sons of Ephraim, twenty thousand and eight hundred mighty men, famous in the houses of their fathers.
31
И$ эT по'лђ племе'ни манасїи^на, Wи~. кожDо по и^мене'мъ свои^мъ прїидоша. да поста'вятъ цр~я дв~да”
32
And of the half-tribe of Manasse, eighteen thousand, even those who were named by name, to make David king.
32
И$ эT сн~овъ и^саха'ръ мђж'и ё^че'ни и^же познава'хђ въ времен на размышле'нїю чт^о сътвори'ти и%мать і^и^л~ь. въ нача'ла и^хъ, с~, и^ бра'тїа иX с ни'ми”
33
And of the sons of Issachar having wisdom with regard to the times, knowing what Israel should do, two hundred; and all their brethren with them.
33
Па'ки эT заё^ло'на прїидо'ша къ ѓ^полче'нїю, бра'ни, съ вся'кими ѓ^рђж'їи бра'н#ными. Wн~. въ по'мощъ дв~дђ не съ пра'зными рђка'ми”
34
And of Zabulon they that went out to battle, with all weapons of war, were fifty thousand to help David, not weak-handed.
34
И$ эT неџали'ма кн~ѕе'и, Wа~. и^ с ни'ми ё^чени щиTцы, и^ сђ'лицами, Wл~, и^ Wз~”
35
And of Nephthali a thousand captains, and with them men with shields and spears, thirty-seven thousand.
35
И$ эT да'на ё^гото'вани къ ѓ^полченїю. Wк~, и^ Wи~ и^ х~.
36
And of the Danites men ready for war twenty-eight thousand and eight hundred.
36
и^ эT а^си'ра сходя'щїи помощи` къ бра'ни. Wм~”
37
And of Aser, they that went out to give aid in war, forty thousand.
37
И$ съ ѓ'ныя страны` і^ѓ^рда'на эT сн~овъ рђви'мовъ и^ эT гаDдовыхъ, и^ эT по'лђ племе'ни манасїи^на. наё^ченїи ѓ^рђж'їи бра'нїи. Wр~, и^ Wк~”
38
And from the country beyond Jordan, from Ruben, and the Gadites, and from the half-tribe of Manasse, a hundred and twenty thousand, with all weapons of war.
38
Всњ сїи мђ'жи бра'ннїи ё^правле'ни къ ѓ^полче'нїю срDцемъ съвръше'номъ. прїидо'ша въ хевро'нъ. да поста'вяT цр~я дв~да наD всњмъ і^и^л~емъ. н^о и^ вс^и про'чїи эT і^и^л~я е^ді'но срDце бя'хђ да цр~ь бђ'детъ дв~дъ”
39
All these were men of war, setting the army in battle array, with a peaceful mind towards him, and they came to Chebron to make David king over all Israel: and the rest of Israel were of one mind to make David king.
39
Бы'ша же т^ђ съ дв~доM трїе дн~и. ја^дђще, и^ пїю'ще. ё^гото'ваша б^о и^мъ бра'тїя и^хъ”
40
And they were there three days eating and drinking, for their brethren had made preparations.
40
Но и^же бли'зъ и^хъ бя'хђ до и^саха'ра. и^ заё^ло'на и^ неџали'ма. принесо'ша и^мъ хлњ'бы на ѓ%слњхъ и^ вельбђдњхъ и^ м#ска'хъ и^ во'лњхъ на ја^де'нїе мђкђ` перевясла смо'кви и^ гро'здїе сђхо'е вино, і^ е^ле'и. и^ волы` и^ ѓ'вны. къ всемђ` мно'жествђ. ра'дость б^о бы'сть въ і^и^л~и”
41
And their neighbours, as far as Issachar and Zabulon and Nephthali, brought to them upon camels, and asses, and mules, and upon calves, victuals, meal, cakes of figs, raisins, wine, and oil, calves and sheep abundantly: for there was joy in Israel.