¹

And Chiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar timbers, and masons, and carpenters, to build a house for him.

¹

Посла же хираM цр~ь тљ=рьскїи послы` ко дв~дђ и^ древа ке'дрова, и^ ё^модњ'лникъ стњнамъ и^ дре'водњля. да соѕи'ждTђ е^мђ до'мъ”

²

And David knew that the Lord had designed him to be king over Israel; because his kingdom was highly exalted, on account of his people Israel.

²

И$ позна двDъ ја%ко ё^крњпи е^го г~ь цр~емъ наD і^ил~еM” і^ и^же въздви'жено е^сть црsтво е^го на лю'ди е^го і^и^л~я”

³

And David took more wives in Jerusalem: and there were born to David more sons and daughters.

³

Поя'тъ же дв~дъ и%ныя же'ны въ і^ерsлимњ. роди же е^ще` сн~ы и^ дще'ри”

⁴

And these are the names of those that were born, who were born to him in Jerusalem; Samaa, Sobab, Nathan, and Solomon,

⁴

И$ сїя и^мена и^хъ, и^же роди'шася въ і^ерsли'мњ. самаё& и^ совавъ и^ наџанъ, и^ соло'монъ.

⁵

and Baar, and Elisa, and Eliphaleth,

⁵

и^ е^веа'съ, и^ е^лисђ, и^ е^лифаа'џъ”

⁶

and Nageth, and Naphath, and Japhie,

⁶

и^ нафагъ,

⁷

and Elisamae, and Eliade, and Eliphala.

⁷

и^ е^лисама, и^ валїада, и^ ельфалетъ”

⁸

And the Philistines heard that David was anointed king over all Israel: and all the Philistines went up to seek David; and David heard it, and went out to meet them.

⁸

Слы'шаша же и^ноплеме'нницы и^же пома'занъ бысть дв~дъ въ цр~я наD всњмъ і^ил~емъ. і^ и^зыидо'ша вс^и и^ноплеме'нницы да възы'щђтъ дв~да. и^ е^гда слы'ша дв~дъ и^зы'иде проти'вђ и^хъ”

⁹

And the Philistines came and assembled together in the giants' valley.

⁹

И$ноплеме'нницы же грядђщїи разлїяшася въ ё^до'лъ гига'нтовъ”

¹⁰

And David enquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into my hand? And the Lord said to him, Go up, and I will deliver them into thy hands.

¹⁰

И$ въпроси` дв~дъ б~а гл~я. а%ще сни'дђ на и^ноплеме'нники. и^ а'ще предаси` иX въ рђкђ мою`. и^ реq е^мђ б~ъ, сни'ди и^ даM и^хъ въ рђ'кђ твою”

¹¹

And he went up to Baal Pharasin, and David smote them there; and David said, God has broken through enemies by my hand like a breach of water: therefore he called the name of that place, the Breach of Pharasin.

¹¹

И$зы'иде въ вааlфарасїнъ. и^ пораѕи и^хъ т^ђ дв~дъ, и^ реq дв~дъ раздњли б~ъ враги моа` поD рђкђ мою`. ја%ко раздњля'ются во'ды и^ сего ради наречено бы'сть и%мя мњстђ томђ`, раз#сњченїе фараи'ма”

¹²

And the Philistines left their gods there; and David gave orders to burn them with fire.

¹²

И$ ѓ^ста'виша т^ђ бо'ги своя и^ноплеме'нницы, и^хже дв~дъ повелњ сожещи,

¹³

And the Philistines once more assembled themselves in the giants' valley.

¹³

и^ приложи'ша е^ще` и^ноплеме'нн#ицы, и^ ста'ша е^ще` въ ё^до'ли гига'нтовъ”

¹⁴

And David enquired of God again; and God said to him, Thou shalt not go after them; turn away from them, and thou shalt come upon them near the pear trees.

¹⁴

И$ вопроси` паки дв~дъ б~а, и^ рече е^мђ б~ъ не и^сходи за ни'ми эTврати'ся эT ниX и^ прїидеши проти'вђ и^мъ эT сђпротиv грђше'и”

¹⁵

And it shall be, when thou shalt hear the sound of their tumult in the tops of the pear trees, then thou shalt go into the battle: for God has gone out before thee to smite the army of the Philistines.

¹⁵

Є$гда же ё^слы'шиши шMђ вер#сњхъ грђше'и, тогда` и^зы'идеши къ брани. ја%ко и^зы'идетъ б~ъ предъ тобо'ю да поразитъ пол#ки и^ноплеме'н#нически”

¹⁶

And he did as God commanded him: and he smote the army of the Philistines from Gabaon to Gazera.

¹⁶

И$ сътвори дв~дъ ја^ко повелњ е^мђ б~ъ. и^ порази полки филисти'моM эT гаваѓ'на даже до гази'ра”

¹⁷

And the name of David was famous in all the land; and the Lord put the terror of him on all the nations.

¹⁷

И$ прослави'ся и%мя двд~во въ всXњ странаX, и^ г~ь даs страX е^го на всXњ ја^зыцXњ”