Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
And for the divisions of the gates: the sons of the Corites were Mosellemia, of the sons of Asaph.
1
Раздњле'нїе же две'рниковъ. сн~ы кореѓ^вы мосел#лимїа. сн~ъ коре'ѓвъ, эT сн~овъ а^са'фовъ”
2
And Mosellemia's first-born son was Zacharias, the second Jadiel, the third Zabadia, the fourth Jenuel,
2
Сн~ове же мосел#лемїя, заха'рїя перве'нецъ, и'а^дїи'ль, в~, завадїя, г~. и^а^џанаи'ль, д~”
3
the fifth Jolam, the sixth Jonathan, the seventh Elionai, the eighth Abdedom.
3
ѓ^ла'мъ, е~. и^ѓ^а^наџа'нъ, ѕ~. е^лиѓ^нїя, з~. а^вдедоM,
4
And to Abdedom there were born sons, Samaias the first-born, Jozabath the second, Joath the third, Sachar the fourth, Nathanael the fifth,
4
и~. а^вдедомђ же сн~ы, самїя, прьвыи. и^ѓ^зада'въ вторы'и. и^ѓ'да тре'тїи. хала'дъ четве'ртыи, рамђи'лъ пя'тыи”
5
Amiel the sixth, Issachar the seventh, Phelathi the eighth: for God blessed him.
5
А$мїи'лъ ше'стыи, и^саха'ръ сеDмыи, фалаџи`. ѓ^смыи, ја^ко блsви е^го б~ъ”
6
And to Samaias his son were born the sons of his first-born, chiefs over the house of their father, for they were mighty.
6
Семі'ю же сн~ђ е^го роже'ни сђть, сн~ове пе'рвенца е^го. бњхђ б^о мђж'їе крњпча'ишїи”
7
The sons of Samai; Othni, and Raphael, and Obed, and Elzabath, and Achiud, mighty men, Heliu, and Sabachia, and Isbacom.
7
Сн~ове семеи^е^вы. ѓ^џїе, и^ раџаи'ль, и^ ѓ^биD и^ е'лъ, зава'дъ, и^ а^хаїа. сн~ы си'лны, е^леё'и, и^ савохїя, и^ къвахо'мъ”
8
All these were of the sons of Abdedom, they and their sons and their brethren, doing mightily in service: in all sixty-two born to Abdedom.
8
Вс^и тыи` эT сн~овъ е^дедо'млиX, сїи и^ сн~ове е^го, и^ бра'тїа и^хъ крњпча'ишїи къ слђже'нїю въ дњ'лњ, ћ~в. съ а^ве'д#до'момъ.
9
And Mosellemia had eighteen sons and brethren, mighty men.
9
эT мос#саламїя, сн~ове и^ бра'тїя и^хъ, крњпча'иши. и~і”
10
And to Osa of the sons of Merari there were born sons, keeping the dominion; though he was not the first-born, yet his father made him chief of the second division.
10
А/с#са же и^же е^сть эT сн~овъ мерарїи'нъ, сн~ы е^го стра'жбы. а^ще и^ не бы'сть перве'нецъ. поста'ви эTц~ъ е^го в нача'л#ника, разлђче'нїя втора'го.
11
Chelcias the second, Tablai the third, Zacharias the fourth: all these were the sons and brethren of Osa, thirteen.
11
хелъкїя, в~. тавлїя, г~. заха'рїя, д~. вс^и сїи сн~ове и^ бра'тїя. а^ сн~ы г~і”
12
To these were assigned the divisions of the gates, to the chiefs of the mighty men the daily courses, even their brethren, to minister in the house of the Lord.
12
Тїи раздњле'ни сђть въ две'рницы, да бђ'дђтъ в#сегда` нача'лницы стра'жемъ, ја%ко и^ бра'тїя и^хъ слђжи'ти в домђ` гн~и”
13
And they cast lots for the small as well as for the great, for the several gates, according to their families.
13
Поста'влены б^о сђть жре'бїи ко'ждо и^хъ, малы'хъ и^ вели'кихъ, по семъя'хъ свои^хъ. на е^ді'ны која%ждо вра'та”
14
And the lot of the east gates fell to Selemias, and Zacharias: the sons of Soaz cast lots for Melchias, and the lot came out northward.
14
Паде же жре'бїи въсто'чныи селемїю. заха'рїю же сн~ђ е^го мђжђ премђдрњишђ. паде жре'бїи страны` сњверныя”
15
To Abdedom they gave by lot the south, opposite the house of Esephim.
15
А$вдедо'мђ же и^ сн~омъ е^го къ ю'гђ противђ до'мђ севи'ма
16
They gave the lot for the second to Osa westward, after the gate of the chamber by the ascent, watch against watch.
16
в#тора'го” Сеџи'мђ и а^са'ю, къ запа'дђ, близъ вра'тъ и^же веде'тъ к пђти` въсхоже'нїя, стра'жа проти'вђ стра'жи”
17
Eastward were six watchmen in the day; northward four by the day; southward four by the day; and two at the Esephim,
17
Къ восто'кђ по ѕ~, на' дн~ь. и^ къ сњверђ, д~ на дн~ь, и^ к# полђдни та'коже на дн~ь, д~” И$ гдњ` б^њ совњтъ, дв^а, и^ дв^а, ё^че'ни,
18
to relieve guard, also for Osa westward after the chamber-gate, three. There was a ward over against the ward of the ascent eastward, six men in a day, and four for the north, and four for the south, and at the Esephim two to relieve guard, and four by the west, and two to relieve guard at the pathway.
18
и^ѓ'са, къ за'падђ, съ враты сре'дними по' три на дн~ь, стражба` противђ страQбы` къ восто'комъ а^е^рнымъ. по ѕ~, на дн~ь. и^ на сњверъ по д~, и^ къ ю'гђ д~. и^ къ е^севи'мђ в~. пременя'ющеся вратницы же дв^а пременя'ющеся на дн~ь къ западђ.
19
These are the divisions of the porters for the sons of Core, and to the sons of Merari.
19
сїя сђть раздњле'нїя две'рникомъ сн~омъ коре'ѓвыM, и^ сн~омъ мерарїи'номъ”
20
And the Levites their brethren were over the treasures of the house of the Lord, and over the treasures of the hallowed things.
20
Левљ=ты же братїя и^хъ бњша надъ сокровищеM до'мђ гн~я, и^ надъ сосђды ст~ыхъ”
21
These were the sons of Ladan, the sons of the Gersonite: to Ladan belonged the heads of the families: the son of Ladan the Gersonite was Jeiel.
21
Сн~ове y да'ни, и^ сн~ове герсо'ни, эT дана же началницы эTч~ествоM. ладаn и^ герсо'н#ни, и^е^и'ли”
22
The sons of Jeiel were Zethom, and Joel; brethren who were over the treasures of the house of the Lord.
22
Сн~ове и^е^и'ли земе'џъ, и^ ѓ^е'ль, и^ братїя е^го надъ сокровищемъ до'мђ гн~я”
23
To Ambram and Issaar belonged Chebron, and Oziel.
23
А$м#ра'ми, и^ съсаа'ри, хеврони'ти, и^ ѓ^зїи^ли'ти”
24
And Subael the son of Gersam, the son of Moses, was over the treasures.
24
Сђваи'ль же сн~ъ гир#са'нь сн~овъ, мољ=сїи преDста'тель съкро'вищемъ”
25
And Rabias was son to his brother Eliezer, and so was Josias, and Joram, and Zechri, and Salomoth.
25
Бра'тђ же е^го е^лее^зе'рђ е^мђже сн~ъ и^а^а^ви'я и^ сего сн~ъ і^ѓ^сїя и^ сего сн~ъ і^ѓ^раM, сего'же сн~ъ зехри. и^ сего сн~ъ саломо'џъ”
26
This Salomoth and his brethren were over all the sacred treasures, which David the king and the heads of families consecrated, and the captains of thousands and captains of hundreds, and princes of the host,
26
То'и салемоg, и^ бра'тїя е^го надъ всњми сокро'вищи ст~ыми. и^же ѓ^ст~и дв~дъ цр~ь. и^ нача'лницы эTч~ествъ, ты'сящники. и^ со'тницы и^ во'жды во'емъ”
27
things which he took out of cities and from the spoils, and consecrated some of them, so that the building of the house of God should not want supplies;
27
ЈА/же плњни'ша. ѓ^пол#че'нїемъ, и^хже ѓ^ст~и на пособле'нїе зда'нїя цр~кви гн~и.
28
and over all the holy things of God dedicated by Samuel the prophet, and Saul the son of Kis, and Abenner the son of Ner, and Joab the son of Saruia, whatsoever they sanctified was by the hand of Salomoth and his brethren.
28
и^ надъ вся ст~ая бж~їя ја%же ѓ^ст~и само'илъ прoркъ. и^ саё'лъ сн~ъ ки'совъ, и^ а^вени'ръ сн~ъ ни'ровъ. і^ и^ѓ^а'въ сн~ъ сарђ'евъ. вс^е ја^же ѓ^ст~иша под# рђкђ саламо'џовђ и^ братїи е^го”
29
For the Issaarites, Chonenia, and his sons were over the outward ministration over Israel, to record and to judge.
29
И$ эT саа^рипа хоненїй, и^ сн~ове е^го на дњла внњюдђ дал#нњи'ше наD і^и^л~емъ. къ ё^ченїю и^ сђженїю и^хъ”
30
For the Chebronites, Asabias and his brethren, a thousand and seven hundred mighty men, were over the charge of Israel beyond Jordan westward, for all the service of the Lord and work of the king.
30
Паки эT хеврони'тъ а^сафи'я и^ братїа е^го мђжїи крњпчаи'шиX Wа~. и^ з~ сотъ при созиранїю. і^и^л~я. за иѓ^рда'ноM противъ за'пада. въ вся дњла гн~я и^ въ слђжбђ цр~вђ”
31
Of the family of Chebron Urias was chief, even of the Chebronites according to their generations, according to their families. In the fortieth year of his reign they were numbered, and there were found mighty men among them in Jazer of Galaad.
31
Хеврони'том же нача'лни'къ бы'сть, и^ё'рїя по родђ и^хъ, и^ по эTч~ествђ и^хъ. въ м~ е, лњто црsтва двд~ва почте'ни сђть, и^ ѓ^брњте'ни сђть мђжи крњп#ча'иши в нихъ. въ е^зерњ галаа'д#скомъ”
32
And his brethren were two thousand seven hundred mighty men, chiefs of their families, and king David set them over the Rubenites, and the Gaddites, and the half-tribe of Manasse, for every ordinance of the Lord, and business of the king.
32
Братїя же и^хъ храбрњ'иши, Wв~. и^ з~, со'тъ, началникъ эTч~ествъ преDста'ви же и^хъ дв~дъ цр~ь наD рђви'момъ и^ га'д#домъ, и^ наD полови'ною колњна манасїи'на. въ все` повеле'нїе гн~е и^ сло'во слђж#бђ цр~евђ”