¹

And David the king said to all the congregation, Solomon my son, whom the Lord has chosen, is young and tender, and the work is great; for it is not for man, but for the Lord God.

¹

Гл~алъ же е^сть двDъ цр~ь къ все'и цр~кви. соло'монъ сн~ъ мо'и е^го'же и^збра` г~ь е^ще ѓ^троча'темъ мла'дымъ. и^ дњ'ло вели'ко е^сть зане` не бо` чл~кђ ё^гото'вится ѓ^бита'нїе. но г~ђ.

²

I have prepared according to all my might for the house of my God gold, silver, brass, iron, wood, onyx stones, and costly and variegated stones for setting, and every precious stone, and much Parian marble.

²

аZ б^о в#сњми си'лами мои'ми. ё^го'товахъ росхоD. ра'ди до'мђ г~а б~а мое^го. зла'то, и^ сребро`. мњ'дь, желњ'зо. древа`, ка'менїе, мармо'ръ, и^ мно'жество ка'менїи мно'гоцњнныхъ и^ разли'чныхъ, и^ в#сњ'хъ чsтныхъ ка'менїи, и^ каменїи париё^совыX мно'го,

³

And still farther, because I took pleasure in the house of my God, I have gold and silver which I have procured for myself, and, behold, I have given them to the house of my God over and above, beyond what I have prepared for the holy house.

³

и^ е^ще въ е%же бл~говоли'хъ въ до'мъ гн~ь, е^сть ё^ мене` е^же пригото'вахъ, зла'то, и^ сребро`, и^ с^е да'хъ въ до'мъ б~а мое^го въ высотђ`, развњ ѓ%ныхъ и^же ё^гото'вахђ въ хра'мъ гн~ь,

⁴

Three thousand talents of gold of Suphir, and seven thousand talents of fine silver, for the overlaying of the walls of the sanctuary:

⁴

Wг~, тала'нтъ злата эT зла'та е^сђфирска. и^ Wз~, тала'н#тъ сребра` и^скђшенњ'иша къ позлаще'нїю стњнъ цр~кви,

⁵

for thee to use the gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for every work by the hand of the artificers. And who is willing to dedicate himself in work this day for the Lord?

⁵

и^ гд^њ ко'гда же дњ'ло е^сть зла'то эT зла'та, и^ гдњ` е^гда же дњ'ло е^сть сребро` эT сребра`, и^ въ вся` дњ'ла и^же бђ'дђтъ поD рђ'кђ ё^модњ'лникомъ, и^ а'ще кт^о бл~гово'ленъ, и^спо'лнити рђ'кђ свою, дне'сь, и^ да'сть чт^о хо'щетъ г~ђ,

⁶

Then the heads of families, and the princes of the children of Israel, and the captains of thousands and captains of hundreds, and the overseers of the works, and the king's builders, offered willingly.

⁶

и^ ѓ^бњща'ша нача'лницы ѓ^би'телеM, и^ кн~ѕи колњнъ і^и^л~евъ, и^ ты'сящники, и^ со'тники, и^ нача'лницы дlњ, і^ и^коно'мы цр~евы,

⁷

And they gave for the works of the house of the Lord five thousand talents of gold, and ten thousand gold pieces, and ten thousand talents of silver, and eighteen thousand talents of brass, and a hundred thousand talents of iron.

⁷

да'ша же на дњ'ла до'мђ гн~я зла'та тала'н#тъ пя'ть ты'сящъ, и^ зла'тыхъ де'сятъ ты'сящъ, и^ сребра` талантъ, і~, ты'сящъ” И$ мњ'ди тала'нтъ, и~і, тысящъ, желњза же р~, ты'сящ# тала'нтъ,

⁸

And they who had precious stone, gave it into the treasuries of the house of the Lord by the hand of Jeiel the Gedsonite.

⁸

и^ населницы и^же ѓ^брњтоша ка'менїе, възда'ша въ положе'нїе до'мђ гн~я, поD рђкђ і^и^ля, геџо'нїина,

⁹

And the people rejoiced because of the willingness, for they offered willingly to the Lord with a full heart: and king David rejoiced greatly.

⁹

възвесели'ша же ся лю'дїе е^гда` мл~твы во'лею ѓ^бњща'ша, срDцеM б^о всњмъ приноша'хђ та` г~ђ, но и^ дв~дъ цр~ь възвеселися ра'достїю вели'кою,

¹⁰

And king David blessed the Lord before the congregation, saying, Blessed art thou, O Lord God of Israel, our Father, from everlasting and to everlasting.

¹⁰

и^ блsви дв~дъ цр~ь г~а преD всњ'мъ мно'жествомъ, и^ рече, блsвенъ е^си г~и б~е і^и^л~евъ эTц~ъ на'шъ эT вњка въ вњ'ки,

¹¹

Thine, O Lord, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the might: for thou art Lord of all things that are in heaven and upon the earth: before thy face every king and nation is troubled.

¹¹

твое` е^сть г~и вели'чество и^ си'ла, и^ сла'ва, и^ ѓ^долњнїе, и^сповњда'нїе и^ крњ'пость ја%кот^ы всњмъ и^же на' нб~си, и^ на земли` владњ'еши, эT лица` твое^го г~и и^справится в#ся'ко црsтво и^ вся'къ ја^зы'къ, тебњ` г~и богат#ство, и^ тебњ црsтво, и^ вели'чество въ вся`, и^ въ вся'ко начало,

¹²

From thee come wealth and glory: thou, O Lord, rulest over all, the Lord of all dominion, and in thy hand is strength and rule; and thou art almighty with thy hand to increase and establish all things.

¹²

эT тебе` богат#ство и^ слава” Ты всњ'хъ нача'ло, г~и, начало вся'кого нача'ла, и^ вла'сть, и^ в рђ'кђ твое^ю вели'чество, и^ црsтво всњ'хъ, и^ въ рђ'кђ твою млsть, и^ вседръжи'тельство възвели'чити, и^ възрасти'ти вс^я,

¹³

And now, Lord, we give thanks to thee, and praise thy glorious name.

¹³

нн~њ ё^бо г~и нашъ, и^сповњдае^мся тебњ`, и^ хва'лимъ и^мя твое` пресла'вное,

¹⁴

But who am I, and what is my people, that we have been able to be thus forward in offering to thee? for all things are thine, and of thine own have we given thee,

¹⁴

кто а%зъ е^смь, и^ кт^о лю'дїе твои, ја%ко възмого'хомъ сїя тебњ вс^я бл~гово'лне ѓ^бњщати, твоя` б^о сђть вс^я, і^ и'же эT рђ'кђ твое'ю прїя'хомъ, дахомъ тебњ,

¹⁵

for we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers were: our days upon the earth are as a shadow, and there is no remaining.

¹⁵

пђтницы бо е^смы` преD тобо'ю, и^ прише'л#цы, ја%ко вс^и эTцы наши, дн~їе наши ја%ко сњнь на земли`, и^ нњ'сть тръпњнїя,

¹⁶

O Lord our God, as for all this abundance which I have prepared that a house should be built to thy holy name, it is of thy hand, and all is thine.

¹⁶

г~и б~е нашъ, къ всемђ` мно'жествђ семђ` и%же ё^гото'вахомъ да съзи'ждется до'мъ и%мени ст~омђ твое^мђ, эT рђ'кђ твое'ю е^сть, и^ твоя` сђть вс^я,

¹⁷

And I know, Lord, that thou art he that searches the hearts, and thou lovest righteousness. I have willingly offered all these things in simplicity of heart; and now I have seen with joy thy people here present, willingly offering to thee.

¹⁷

вњ'мъ б^о г~и мо'и, ја%кот^ы е^си и^спытђа срDца и^ прав#дђ лю'биши. въ правости б^о срDца мое^го прои^зво'лиX сїа вся`, и^ нн~њ и^ людїе твои и^же зд^њ, ѓ^брњто'шася ви'дњхъ съ вели'кою радостїю тебњ` прои^зво'лиша въздати да'ры.

¹⁸

O Lord God of Abraham, and Isaac, and Israel, our fathers, preserve these things in the thought of the heart of thy people for ever, and direct their hearts to thee.

¹⁸

г~и б~е а^враа'моv, і^саа'ковъ, і^и^л~я эTц~ъ на'шихъ съхрани` въ вњ'ки сею` во'лею срDца и^хъ. і^ и^спра'ви срDца иX к тебњ`,

¹⁹

And to Solomon my son give a good heart, to perform thy commandments, and to observe thy testimonies, and thine ordinances, and to accomplish the building of thy house.

¹⁹

соло'монђ же сн~ђ мое^мђ да'и срDце съвръше'но да храни'тъ за'повdњ твоя`, и^ свњдњ'нїя твоя`, и^ повеле'нїя твоя`, и^ къ съвръше'нїю привести` зда'нїе до'мђ твое^го.

²⁰

And David said to the whole congregation, Bless ye the Lord our God. And all the congregation blessed the Lord God of their fathers, and they bowed the knee and worshipped the Lord, and did obeisance to the king.

²⁰

и^ повелњ же дв~дъ всемђ` собо'рђ людїи” Блsвите г~ђ б~ђ на'шемђ. и^ блsвите ве'сь собо'ръ г~ђ б~ђ эTц~ъ свои^хъ. и^ преклони'ша колњ'на и^ поклони'шася г~ђ, и^ па'ки цр~ю.

²¹

And David sacrificed to the Lord, and offered up whole-burnt-offerings to the Lord on the morrow after the first day, a thousand calves, a thousand rams, a thousand lambs, and their drink-offerings, and sacrifices in abundance for all Israel.

²¹

и^ пожре` дв~дъ жрътвђ г~ђ. и^ възнесе` вс^есъж#женїя б~ђ на ё'трїи пръваго дн~и теле'цъ, ты'сящђ, ѓ%вновъ ты'сящђ” А$гнецъ ты'сяща. и^ възлїанїя и^хъ. и^ жр'ътвы мно'жества в#сего і^и^л~ева.

²²

And they ate and drank joyfully that day before the Lord: and they made Solomon the son of David king a second time, and anointed him king before the Lord, and Sadoc to the priesthood.

²²

и^ ја^до'ша и^ пи'ша преD гм~ъ въ дн~ь то'и, съ вели'кимъ весе'лїемъ” И$ поста'виша цр~емъ, в#торо'е соло'мона сн~а двDва. и^ пома'заша е^го г~ђ въ цр~я. и^ садо'ка въ а^рхїере'я.

²³

And Solomon sat upon the throne of his father David, and was highly honoured; and all Israel obeyed him.

²³

сњ'де же соло'монъ на прsтлњ гн~и въ цр~я в# мњ'сто дв~да эTц~а свое^го, и^ ё^годи'ся и^ покори'ся е^мђ ве'сь і^и^л~ь.

²⁴

The princes, and the mighty men, and all the sons of king David his father, were subject to him.

²⁴

кн~ѕи и^ си'лнїи, и^ вс^и сн~ове цр~я двDа эTц~а е^го, послђшаша е^го”

²⁵

And the Lord magnified Solomon over all Israel, and gave him royal glory, such as was not upon any king before him.

²⁵

И възвели'чи ё^бо г~ь соло'мона наD всMњ і^и^л~емъ. и^ да'сть е^мђ сла'вђ црsтва, е^я'же ни е^ді'нъ и^мњ` пре'же е^го. того ра'ди

²⁶

And David the son of Jessæ reigned over Israel forty years;

²⁶

и^ дв~дъ сн~ъ и^ѓ^сїевъ црsтвова` наD всњмъ і^и^л~емъ, м~, лњтъ.

²⁷

seven years in Chebron, and thirty-three years in Jerusalem.

²⁷

въ хевро'нњ црsтвова`, з~, лњтъ. и^ въ і^ерsли'мњ, лњтъ, л~г”

²⁸

And he died in a good old age, full of days, in wealth, and glory: and Solomon his son reigned in his stead.

²⁸

И$ ё'мре въ ста'рости бла'ѕњ. и^спо'лнь дн~їи въ бога'т#ствњ и^ сла'вњ. и^ црsтвова` соло'монъ сн~ъ е^го в него мњ'сто.

²⁹

And the rest of the acts of David, the former and the latter, are written in the history of Samuel the seer, and in the history of Nathan the prophet, and in the history of Gad the seer,

²⁹

про'чїи же словеса` цр~я дв~да, пе'рвїи и^ послDњнїи, напи'саны сђть. въ словеса'хъ самои'ла ви'дящаго. и^ въ кни'зњ наџа'на пррoка. и^ въ словесе'хъ да видящаго.

³⁰

concerning all his reign, and his power, and the times which went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the earth.

³⁰

ѓ^ все'мъ црsтвњ е^го. крњпости е^го, и^ вре'мена и^же проидо'ша под ни'мъ, и^ли въ і^и^л~и. и^л^и въ всњхъ црsтвахъ зе'мныX”