Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
And the sons of Ruben the first-born of Israel (for he was the first-born; but because of his going up to his father's couch, his father gave his blessing to his son Joseph, even the son of Israel; and he was not reckoned as first-born;
1
Сн~ове же рђви'мовы пръвен#ца і^и^л~ева ја%кото'и бы'сть пръвенецъ е^го” И$ внегда е^мђ възыити` на ло'же эTц~а е^го. дано` бы'сть прьве'нъство е^го сн~омъ і^ѓ'сифовымъ сн~а і^и^л~ева. и^ нњ'сть то'и вмњнеn в# перве'н#ство”
2
for Judas was very mighty even among his brethren, and one was to be a ruler out of him: but the blessing was Joseph's).
2
ЈА/ко і^ё'да си'ленъ бы'сть крњпостїю въ бра'тїи свое'и. и^ во'ждъ в#мњни'ся эT него и^зрасте` прьве'нъство и^ѓ'сифово”
3
The sons of Ruben the first-born of Israel; Enoch, and Phallus, Asrom, and Charmi.
3
Сн~ове б^о рђви'мовы прьве'нца і^и^л~ева, е^но'хъ, и^ фамђсъ, а^сроM, и^ харми”
4
The sons of Joel; Semei, and Banaia his son: and the sons of Gug the son of Semei.
4
Сн~ове и^ѓ^и'левы. семе'и, и^ ване'я сн~ъ е^го. сн~ове го'говы сн~а семе'и,
5
His son was Micha, his son Recha, his son Joel,
5
сн~ъ е^го” Ми'ха сн~ъ е^го. риси'нъ сн~ъ е^го
6
his son Beël, whom Thagla-phallasar king of Assyria carried away captive: he is the chief of the Rubenites.
6
ве'кра сн~ъ е^го” Ве'ра сн~ъ е^го, е^гоже плњне'на и^зведе` џаглафаласа'ръ цр~ь а^сљ=рїискїи. се'и бы'сть кня'ѕь в колњ'нњ рђви'мовњ”
7
And his brethren in his family, in their distribution according to their generations; the chief, Joel, and Zacharia.
7
Є$гда' же сочета'хђся бра'тїя же е^го и^ все племя` е^го по семъя'мъ свои'мъ и^ по ро'дђ и^хъ, и^мњя^хђ эT бра'тїа е^го кн~ѕя. и^ѓ^и'ля и^ заха'рїю”
8
And Balec the son of Azuz, the son of Sama, the son of Joel: he dwelt in Aroer, and even to Naban, and Beelmasson.
8
И$ ва'леy сн~ъ а^зђ'зовъ сн~ъ сам#мы, сн~ъ и^ѓ^и'лева то'и ѓ^бита` въ а^рои'рњ да'же до нава'на, и^ вееlмаѓ'на”
9
And he dwelt eastward to the borders of the wilderness, from the river Euphrates: for they had much cattle in the land of Galaad.
9
И$ проти'вђ въсто'чныя страны` ѓ^бита` да'же до в#хо'дђ пђсты'ни и^ рњки` е^фра'та. мно'го б^о число` скота` держа'хђ в зеMли галаа'дъстеи”
10
And in the days of Saul they made war upon the sojourners in the land; and they fell into their hands, all of them dwelling in their tents eastward of Galaad.
10
Въ дн~и же саё'ла възведо'ша бра'нь проти'въ а^гаря'ноM и^ поби'ша и^хъ. и^ ѓ^бита'ша в жи'лищихъ и^хъ въ все'и странњ` преD лицеM въсто'кђ галаа'дъскомђ”
11
The sons of Gad dwelt over against them in the land of Basan even to Sela.
11
Сн~ве же га'довы эT страны` и^хъ ѓ^бита'ша въ земли` васа'ни до селха”
12
Joel the first-born, and Sapham the second, and Janin the scribe in Basan.
12
И$ѓ^и'ль главо'ю бы'сть и^ сафа'мъ в#торы'и. и^а^нїи кни'жникъ васа'ньскїи”
13
And their brethren according to the houses of their fathers; Michael, Mosollam, and Sebee, and Joree, and Joachan, and Zue, and Obed, seven.
13
И$ бра'тїя и^хъ по домо'мъ и^ племе'немъ свои^мъ. и^хаи'ль мосол#лаM, и^ сове'и, и^ ѓ'ра. и^ ѓ^ханъ, и^ ѓ^вїя', и^ ѓ^ви'дъ се'дмь”
14
These are the sons of Abichaia the son of Uri, the son of Idai, the son of Galaad, the son of Michael, the son of Jesai, the son of Jeddai, the son of Buz,
14
Тїи сн~ове а^вихаи'левы” сн~ове рђвїины, и^а^га'ди, сн~ове галаа'довы, сн~ове махаи'левы. сн~ове і^е^с#се'и, сн~ове и^е^даи, сн~а вђ'зова”
15
who was the brother of the son of Abdiel, the son of Guni, he was chief of the house of their families.
15
Бра'та сн~ђ а^вдїи'лева, сн~а гђнїи'на бы'ша кня'ѕи до'мђ эTч~ества и^х#”
16
They dwelt in Galaad, in Basan, and in their villages, and in all the country round about Saron to the border.
16
И$ ѓ^бита'ша въ галаа'дњ и^ въ васа'нњ и въ мњста и^хъ, и^ въ всњхъ поDграDныхъ саро'ньскихъ даже до предњл#”
17
The enumeration of them all took place in the days of Joatham king of Juda, and in the days of Jeroboam king of Israel.
17
Вс^и сїи сочте'ны бы'ша въ дн~и и^ѓ^а^џа'ма цр~я і^ё'дина, и^ въ дн~и і^е^ровоа'ма цр~я і^и^л~ева”
18
The sons of Ruben and Gad, and the half-tribe of Manasse, of mighty men, bearing shields and sword, and bending the bow, and skilled in war, were forty and four thousand and seven hundred and sixty, going forth to battle.
18
Сн~ове же рђви'мовы, и^ га'довы, и^ по'лъ пле'мени манасїи'на. бы'ша сн~ове си'лни и^ мђжїе нося'ще щи'ти и^ ме'чи, и^ напряза'ющи лђ'ки. ё^че'ни же къ ѓ^полче'нїемъ, и^ бы'сть иX. Wм~, и^ Wд~, и^ з~. со'тъ, и^ ћ~. и^же и^схожда'хђ къ бра'ни”
19
And they made war with the Agarenes, and Itureans, and Naphiseans, and Nadabeans,
19
Брани'шася проти'въ а^гаря'номъ. и^ е^џђро'мъ. и^ нафисоM. и^ наваѓ^номъ”
20
and they prevailed against them: and the Agaræans were given into their hands, they and all their tents: for they cried to God in the battle, and he hearkened to them, because they trusted on him.
20
И$ ё^крњпи'шася наD ни'ми, и^ преда'шася в рђцњ и^хъ а^гаря'не. и^ вс^я ѓ^бита'нїя и^хъ. зане` г~а възва'ша е^гда ѓ^плъча'хђся. и^ ё^слы'ша иX. зане` ё^пова'хђ на'нь”
21
And they took captive their store; five thousand camels, and two hundred and fifty thousand sheep, two thousand asses, and a hundred thousand men.
21
И$ плени'ша коры'сти и^хъ. вельблю'довъ. Wн~, и^ ѓ^ве'цъ, Wс~, и^ Wн~, и^ ѓ^сло'въ, Wв~. и^ дш~ъ чл~ческихъ, Wр~”
22
For many fell slain, because the war was of God. And they dwelt in their place until the captivity.
22
Ра'ненїи же мно'ѕи падо'ша. зане` бы'сть эT г~а бра'нь. и^ въ мњсто и^хъ да'же до пресе'ленїя” Сн~ове
23
And the half-tribe of Manasse dwelt from Basan to Baal, Ermon, and Sanir, and to the mount Aërmon: and they increased in Libanus.
23
же полъ пле'мени манасїе'ва всели'шася въ земли` эT васа'на да'же до ваа'л#е^рмо'на и^ саи'ръ. и^ горђ` а^е^рмо'ньскђ. и^ сїи въ лива'нњ ё^мно'жишася”
24
And these were the heads of the houses of their families; Opher, and Sei, and Eliel, and Jeremia, and Oduia, and Jediel, mighty men of valour, men of renown, heads of the houses of their families.
24
И$ тїи` бы'ша кня'ѕи до'мђ племе'ни и^хъ. говеръ и^ е^си, и^ е^лии^ль. и^ газрїель. і^ е^ремїя и^ ѓ^дђи^я. и^ е^дїе'ль, мђж'и си'лни въ крњ'пости. и^ мђж'и и^мени'ти въ домђ эTц~ъ свои^хъ”
25
But they rebelled against the God of their fathers, and went a-whoring after the gods of the nations of the land, whom God cast out from before them.
25
Э$ста'виша же б~а эTц~ъ свои^хъ. и^ поплъзнђшася по бо'ѕњхъ люDскиX земля` ѓ%ноа. и^хже бы'сть потреби'лъ г~ь преD ни'ми”
26
And the God of Israel stirred up the spirit of Phaloch king of Assyria, and the spirit of Thagla-phallasar king of Assyria, and carried away Ruben and Gaddi, and the half-tribe of Manasse, and brought them to Chaach, and Chabor, and to the river Gozan, until this day.
26
И$ възDви'же б~ъ і^и^л~евъ дх~ъ фђла цр~я асљ=рїиска. и^ дх~ъ џеглаџафаласа'ръ цр~я а^с#сљ=рьска. и^ плњни рђви'ма и^ га'да и^ по'лъ племе'ни манасїи^на. и^ въведе и^хъ въ а^л#ла'нъ и^ въ а^во'ръ и^ а^ра'и. и^ на рњкђ гоиза'ню да'же до дн~е сего”
27
The sons of Levi: Gedson, Caath, and Merari.
28
And the sons of Caath; Ambram, and Issaar, Chebron, and Oziel.
29
And the sons of Ambram; Aaron, and Moses, and Mariam: and the sons of Aaron; Nadab, and Abiud, Eleazar, and Ithamar.
30
Eleazar begot Phinees, Phinees begot Abisu;
31
Abisu begot Bokki, and Bokki begot Ozi;
32
Ozi begot Zaraia, Zaraia begot Mariel;
33
and Mariel begot Amaria, and Amaria begot Achitob;
34
and Achitob begot Sadoc, and Sadoc begot Achimaas;
35
and Achimaas begot Azarias, and Azarias begot Joanan;
36
and Joanan begot Azarias: he ministered as priest in the house which Solomon built in Jerusalem.
37
And Azarias begot Amaria, and Amaria begot Achitob;
38
and Achitob begot Sadoc, and Sadoc begot Salom;
39
and Salom begot Chelcias, and Chelcias begot Azarias;
40
and Azarias begot Saraia, and Saraias begot Josadac.
41
And Josadac went into captivity with Juda and Jerusalem under Nabuchodonosor.