¹

Now concerning the collection for the saints, as I gave order to the churches of Galatia, so also do ye.

¹

Њ ми1лостыни же, ћже ко с™ы6мъ, ћкоже ўстр0ихъ цRквамъ галат‡йскимъ, тaкw и3 вы2 сотворsйте:

²

Upon the first day of the week let each one of you lay by him in store, as he may be prospered, that no collections be made when I come.

²

по є3ди1нэй t суббHтъ кjйждо вaсъ да полагaетъ ў себє2 сохранsz, є4же ѓще что2 благопоспэши1тсz, да не є3гдA пріидY, тогдA собр†ніz бывaютъ.

³

And when I arrive, whomsoever ye shall approve by letters, them will I send to carry your bounty unto Jerusalem:

³

Е#гдa же пріидY, и5хже ѓще и3скyсите, съ послaньми си1хъ послю2 tнести2 благодaть вaшу во їеrли1мъ.

⁴

and if it be meet for me to go also, they shall go with me.

⁴

(За? R…е7.) Ѓще же дост0йно бyдетъ и3 мнЁ и3ти2, со мн0ю п0йдутъ.

⁵

But I will come unto you, when I shall have passed through Macedonia; for I pass through Macedonia;

⁵

Пріидy же къ вaмъ, є3гдA макед0нію преидY: макед0нію бо прохождY.

⁶

but with you it may be that I shall abide, or even winter, that ye may set me forward on my journey whithersoever I go.

⁶

Ў вaсъ же, ѓще случи1тсz мнЁ, пребyду, и3ли2 и3 њзимёю, да вы2 мS пров0дите, ѓможе ѓще поидY.

⁷

For I do not wish to see you now by the way; but I hope to tarry a while with you, if the Lord permit.

⁷

Не хощy бо вaсъ нн7э въ мимохождeніи ви1дэти: ўповaю же врeмz нёкое пребhти ў вaсъ, ѓще гDь повели1тъ.

⁸

But I will tarry at Ephesus until Pentecost;

⁸

Пребyду же во є3фeсэ до пентик0стіи:

⁹

for a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.

⁹

двeрь бо ми2 tвeрзесz вели1ка и3 поспёшна, и3 сопроти1вніи мн0зи.

¹⁰

Now if Timothy come, see that he be with you without fear; for he worketh the work of the Lord, as I also do:

¹⁰

Ѓще же пріи1детъ тімоfeй, блюди1те, да без8 стрaха бyдетъ ў вaсъ: дёло бо гDне дёлаетъ, ћкоже и3 ѓзъ:

¹¹

let no man therefore despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come unto me: for I expect him with the brethren.

¹¹

да никт0же u5бо є3го2 ўничижи1тъ: проводи1те же є3го2 съ ми1ромъ, да пріи1детъ ко мнЁ, ждy бо є3го2 съ брaтіею.

¹²

But as touching Apollos the brother, I besought him much to come unto you with the brethren: and it was not at all his will to come now; but he will come when he shall have opportunity.

¹²

Њ ґполлHсэ же брaтэ: мн0гw моли1хъ є3го2, да пріи1детъ къ вaмъ съ брaтіею: и3 всsкw не бЁ в0лz, да нн7э пріи1детъ, пріи1детъ же, є3гдA ўпраздни1тсz.

¹³

Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

¹³

(За? R…ѕ7.) Б0дрствуйте, ст0йте въ вёрэ, мужaйтесz, ўтверждaйтесz:

¹⁴

Let all that ye do be done in love.

¹⁴

вс‰ вaмъ люб0вію да бывaютъ.

¹⁵

Now I beseech you, brethren (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have set themselves to minister unto the saints),

¹⁵

Молю1 же вы2, брaтіе: вёсте д0мъ стефани1новъ, ћкw є4сть начaтокъ ґхaіи, и3 въ служeніе с™ы6мъ ўчини1ша себE:

¹⁶

that ye also be in subjection unto such, and to everyone that helpeth in the work and laboreth.

¹⁶

да и3 вы2 повинyйтесz таковhмъ и3 всsкому споспёшствующу и3 труждaющусz.

¹⁷

And I rejoice at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they supplied.

¹⁷

Возрaдовахсz же њ пришeствіи стефани1новэ и3 фуртунaтовэ и3 ґхaіковэ, ћкw вaше лишeніе сjи и3сп0лниша:

¹⁸

For they refreshed my spirit and yours: acknowledge ye therefore them that are such.

¹⁸

ўпок0иша бо м0й дyхъ и3 вaшъ. Познавaйте u5бо такwвhz.

¹⁹

The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

¹⁹

Цэлyютъ вы2 цRкви ґс‡йскіz: цэлyютъ вы2 њ гDэ мн0гw ґкЂла и3 пріскjлла съ домaшнею и4хъ цRковію.

²⁰

All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss.

²⁰

Цэлyютъ вы2 брaтіz вс‰. Цэлyйте дрyгъ дрyга лобзaніемъ с™hмъ.

²¹

The salutation of me Paul with mine own hand.

²¹

Цэловaніе моeю рук0ю пavлею.

²²

If any man loveth not the Lord Jesus Christ, let him be anathema. Maranatha.

²²

Ѓще кто2 не лю1битъ гDа ї}са хrтA, да бyдетъ пр0клzтъ, марaнъ ґfA [гDь нaшъ пріи1де (сЂрскій глaсъ)].

²³

The grace of the Lord Jesus Christ be with you.

²³

Блгdть гDа нaшегw ї}са хrтA съ вaми,

²⁴

My love be with you all in Christ Jesus. Amen.

²⁴

(и3) любы2 моS со всёми вaми њ хrтЁ ї}сэ. Ґми1нь.