¹

Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

¹

Смёетъ ли кто2 t вaсъ, вeщь и3мёz ко и3н0му, суди1тисz t непрaведныхъ, ґ не t с™hхъ;

²

Know ye not that the saints shall judge the world? and if the world is judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

²

Не вёсте ли, ћкw с™jи мjрови и4мутъ суди1ти; и3 ѓще вaми сyдъ пріи1метъ мjръ, недост0йни є3стE суди1щємъ худы6мъ;

³

Know ye not that we shall judge angels? how much more, things that pertain to this life?

³

Не вёсте ли, ћкw ѓггелwвъ суди1ти и4мамы, ґ не т0чію житeйскихъ;

⁴

If then ye have to judge things pertaining to this life, you set them to judge who are of no account in the church!

⁴

Житє1йскаz бо суди6ща ѓще и4мате, ўничижeнныхъ въ цRкви, си1хъ посаждaете.

⁵

I say this to move you to shame. What, cannot there be found among you a wise man, not even one, who shall be able to decide between his brethren,

⁵

Къ срaму вaмъ глаг0лю: тaкw ли нёсть въ вaсъ мyдръ ни є3ди1нъ, и4же м0жетъ разсуди1ти междY брaтій свои1хъ;

⁶

but brother goeth to law with brother, and that before unbelievers?

⁶

Но брaтъ съ брaтомъ сyдитсz, и3 то2 пред8 невёрными.

⁷

Already indeed then, it is altogether a defect in you, that ye have lawsuits one with another. Why not rather take wrong? why not rather be defrauded?

⁷

ЎжE u5бо tню1дъ вaмъ срaмъ є4сть, ћкw тzжбы6 и4мате междY соб0ю. Почто2 не пaче њби1дими є3стE; почто2 не пaче лишeни бывaете;

⁸

Nay, but ye yourselves do wrong, and defraud, and these things ye do to your brethren.

⁸

Но вы2 (сaми) њби1дите и3 лишaете, да є3щE брaтію.

⁹

Or know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with men,

⁹

И#ли2 не вёсте, ћкw непрaвєдницы цrтвіz б9іz не наслёдzтъ; Не льсти1те себE: ни блудницы2, ни їдwлослужи1телє, ни прелюбодёє, (ни скверни1телє,) ни малак‡и, ни мужел0жницы,

¹⁰

nor covetous, nor thieves, nor drunkards; not revilers, not extortioners—they shall not inherit the kingdom of God.

¹⁰

ни лихои1мцы, ни тaтіе, ни пі‰ницы, ни досади1телє, ни хи6щницы цrтвіz б9іz не наслёдzтъ.

¹¹

And such were some of you: but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were justified in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.

¹¹

И# си1ми (ќбw) нёцыи бёсте, но њмhстесz, но њс™и1стесz, но њправди1стесz и4менемъ гDа нaшегw ї}са хrтA и3 д¦омъ бGа нaшегw.

¹²

All things are lawful for me; but not all things are expedient. All things are lawful for me; but I will not be brought under the power of any.

¹²

(За? Rlе7.) Вс‰ ми2 лёть сyть, но не вс‰ на п0льзу: вс‰ ми2 лёть сyть, но не ѓзъ њбладaнъ бyду t чегw2.

¹³

Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall bring to nought both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body:

¹³

Бр†шна чрeву, и3 чрeво брaшнwмъ: бGъ же и3 сіE и3 сі‰ ўпраздни1тъ. Тёло же не блужeнію, но гDеви, и3 гDь тёлу.

¹⁴

and God both raised the Lord, and will raise up us through his power.

¹⁴

БGъ же и3 гDа воздви1же, и3 нaсъ воздви1гнетъ си1лою своeю.

¹⁵

Know ye not that your bodies are members of Christ? shall I then take away the members of Christ, and make them members of a harlot? God forbid.

¹⁵

Не вёсте ли, ћкw тэлесA в†ша ќдове хrтHвы сyть; Взeмь ли u5бо ќды хrтHвы, сотворю2 ќды блудни6чи; Да не бyдетъ.

¹⁶

Know ye not that he that is joined to a harlot is one body? for, The twain, saith he, shall become one flesh.

¹⁶

И#ли2 не вёсте, ћкw прилэплszйсz сквернодёйцэ є3ди1но тёло є4сть (съ блудодёйцею); бyдета бо, речE, џба въ пл0ть є3ди1ну.

¹⁷

But he that is joined unto the Lord is one spirit.

¹⁷

Прилэплszйсz же гDеви є3ди1нъ дyхъ є4сть (съ гDемъ).

¹⁸

Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

¹⁸

Бёгайте блудодэsніz: всsкъ (бо) грёхъ, є3г0же ѓще сотвори1тъ человёкъ, кромЁ тёла є4сть: ґ блудsй во своE тёло согрэшaетъ.

¹⁹

Or know ye not that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God? and ye are not your own;

¹⁹

И#ли2 не вёсте, ћкw тэлесA в†ша хрaмъ живyщагw въ вaсъ с™aгw д¦а сyть, є3г0же и4мате t бGа, и3 нёсте свои2;

²⁰

for ye were bought with a price: glorify God therefore in your body, and in your spirit, which are God’s.

²⁰

кyплени бо є3стE цэн0ю. (За? Rlѕ7.) Прослaвите u5бо бGа въ тэлесёхъ вaшихъ и3 въ душaхъ вaшихъ, ±же сyть б9іz.