¹

Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

¹

Як сміє хто з вас, маючи справу з іншим, судитися у неправедних, а не у святих?

²

Know ye not that the saints shall judge the world? and if the world is judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

²

Хіба не знаєте, що святі судитимуть світ? Якщо ж світ буде судимий вами, то невже недостойні ви судити незначні справи?

³

Know ye not that we shall judge angels? how much more, things that pertain to this life?

³

Хіба не знаєте, що ми будемо судити ангелів, чи не тим більше справи житейські?

⁴

If then ye have to judge things pertaining to this life, you set them to judge who are of no account in the church!

⁴

А ви, коли судитесь у житейських справах, ставите своїми суддями таких, які в церкві нічого не значать.

⁵

I say this to move you to shame. What, cannot there be found among you a wise man, not even one, who shall be able to decide between his brethren,

⁵

Hа сором вам кажу: невже немає серед вас жодного розумного, який міг би розсудити справи між братами своїми?

⁶

but brother goeth to law with brother, and that before unbelievers?

⁶

Але брат із братом судиться, та ще й перед невірними.

⁷

Already indeed then, it is altogether a defect in you, that ye have lawsuits one with another. Why not rather take wrong? why not rather be defrauded?

⁷

І те вже зовсім сором для вас, що ви судитеся між собою. Чи не краще б вам залишатися скривдженими? Чи не краще б вам терпіти нестатки?

⁸

Nay, but ye yourselves do wrong, and defraud, and these things ye do to your brethren.

⁸

Але ви самі кривдите і віднімаєте, та ще й у братів.

⁹

Or know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with men,

⁹

Hевже не знаєте, що неправедники Царства Божого не успадкують? Hе обманюйте себе: ні блудники, ні ідолослужителі, ні перелюбники, ні малакії, ні мужоложці,

¹⁰

nor covetous, nor thieves, nor drunkards; not revilers, not extortioners—they shall not inherit the kingdom of God.

¹⁰

ні злодії, ні лихварі, ні п’яниці, ні лихословці, ні хижаки — Царства Божого не успадкують.

¹¹

And such were some of you: but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were justified in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.

¹¹

І такими були деякі з вас; але обмилися, але освятилися, але виправдалися іменем Господа нашого Ісуса Христа і Духом Бога нашого.

¹²

All things are lawful for me; but not all things are expedient. All things are lawful for me; but I will not be brought under the power of any.

¹²

Усе мені дозволено, та не все корисне; все мені дозволено‚ та ніщо не повинне володіти мною.

¹³

Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall bring to nought both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body:

¹³

Їжа для черева, і черево для їжi; але Бог знищить і те і друге. Тіло ж не для блуду, а для Господа, і Господь для тіла.

¹⁴

and God both raised the Lord, and will raise up us through his power.

¹⁴

Бог воскресив Господа, воскресить і нас силою Своєю.

¹⁵

Know ye not that your bodies are members of Christ? shall I then take away the members of Christ, and make them members of a harlot? God forbid.

¹⁵

Хіба не знаєте‚ що тіла ваші є члени Христові? Отож, узявши члени Христові, чи зроблю їх членами блудниці? Зовсім ні!

¹⁶

Know ye not that he that is joined to a harlot is one body? for, The twain, saith he, shall become one flesh.

¹⁶

Хіба не знаєте, що той, хто з’єднується з блудницею, стає одним тілом з нею? Бо сказано: «Обидва будуть одна плоть».

¹⁷

But he that is joined unto the Lord is one spirit.

¹⁷

А хто з’єднується з Господом, той є один дух з Господом.

¹⁸

Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

¹⁸

Уникайте блудодіяння: всякий гріх, що його чинить людина, є поза тілом, а блудник проти власного тіла грішить.

¹⁹

Or know ye not that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God? and ye are not your own;

¹⁹

Хіба не знаєте, що тіла ваші є храм Святого Духа, Який живе у вас і Якого ви маєте від Бога, і ви не свої?

²⁰

for ye were bought with a price: glorify God therefore in your body, and in your spirit, which are God’s.

²⁰

Бо ви куплені дорогою ціною. Отже, прославляйте Бога в тілах ваших і в душах ваших, які є Божі.