¹

And he rested three years, and there was no war between Syria and Israel.

¹

И$ прїиде в# самарїю и^ сњде, г~, лњта. и^ не бњ` бра'ни ме'жDђ сљ=рїе^ю, и^ ме'ждђ і^и^л~емъ”

²

And it came to pass in the third year, that Josaphat king of Juda went down to the king of Israel.

²

И бысть въ лњтотре'тїе, и^ сниде и^ѓ^сафа'тъ цр~ь і^ё'динъ къ цр~ю і^и^л~евђ”

³

And the king of Israel said to his servants, Know ye that Remmath Galaad is ours, and we are slow to take it out of the hand of the king of Syria?

³

И$ реq цр~ь і^и~леv къ ѓ'трокомъ свои^мъ. вњсте л^и ја%ко моя` е^сть рема'џа галаDска, и^ м^ы молчи'мъ прїя'ти ю& эT рђки цр~я сљ=рїиска”

⁴

And the king of Israel said to Josaphat, Wilt thou go up with us to Remmath Galaad to battle?

⁴

И$ рече цр~ь і^ил~евъ къ і^ѓ^сафа'тђ а%ще възы'идеши с на'ми на' брань въ рама'џђ галаDскђю, и^ рече і^ѓ^сафа'т# ја%коже и^ а'зъ та'коже и т^ы, ја^коже лю'ди мои` та'коже и^ лю'дїе твои`, ја%коже ко'ни мои` та'коy и^ ко'ни твои`”

⁵

And Josaphat said, As I am, so art thou also; as my people, so is thy people; as my horses, so are thy horses. And Josaphat king of Juda said to the king of Israel, Enquire, I pray thee, of the Lord to-day.

⁵

И$ рече и^ѓ^сафаT цр~ь і^ё'динъ къ цр~ю і^и^л~евђ. въпро'симъ ё^бо днsь г~а”

⁶

And the king of Israel gathered all the prophets together, about four hundred men; and the king said to them, Shall I go up to Remmath Galaad to battle, or shall I forbear? and they said, Go up, and the Lord will surely give it into the hands of the king.

⁶

И$ собра` цр~ь і^и^л~евъ вс^я прoрки. ја%ко у~, мђжъ. и^ рече цр~ь и^мъ а'ще и^дђ` в рема'џъ галаDскїи, и^л^и ѓ^ста'влю. и^ рњша взы'иди и^ дая` пода'сть т^и г~ь в рђ'цњ твои` цр~я”

⁷

And Josaphat said to the king of Israel, Is there not here a prophet of the Lord, that we may enquire of the Lord by him?

⁷

И$ рече і^ѓ^сафаT къ цр~ю і^и^л~евђ. нњ'сть л^и здњ` прoрка гн~я, и^ въпроси'ли бы'хоM г~а и^мъ”

⁸

And the king of Israel said to Josaphat, There is one man here for us to enquire of the Lord by; but I hate him, for he does not speak good of me, but only evil; Michaias son of Jemblaa. And Josaphat king of Juda said, Let not the king say so.

⁸

И$ рече цр~ь і^и^л~евъ къ і^ѓ^сафа'тђ а%ще е^сть е^ді'нъ мђжъ на вопрошенїе г~а и^ а'зъ възненави'дXњ и&. ја%ко не гл~етъ ѓ^ мнњ` до'брњ н^о ѕлњ`. михїя сн~ъ и^е^м#влаа'нь. и^ рече цр~ь і^ѓ^сафа'тъ і^ё'динъ не гл~и цр~ю тако”

⁹

And the king of Israel called a eunuch and said, Bring hither quickly Michaias son of Jemblaa.

⁹

И$ призва` цр~ь і^и^л~евъ скопца` е^ді'ного, и^ реq ско'ро и^ди` по михїя сн~а е^м#влаи'на”

¹⁰

And the king of Israel and Josaphat king of Juda sat, each on his throne, armed in the gates of Samaria; and all the prophets prophesied before them.

¹⁰

И$ цр~ь і^и^л~евъ і^ѓсафа'тъ цр~ь і^ё'динъ. сњдя'ше ко'ждо на прsтлњ свое^мъ во ѓ^рђ'жїи при вра'техъ самарїя и^ вс^и прoрцы прорицахђ преD ними”

¹¹

And Sedekias son of Chanaan made for himself iron horns, and said, Thus saith the Lord, With these thou shalt push Syria, until it be consumed.

¹¹

И$ сътвори` себњ` седекїа сн~ъ ханаа'нь ро'га желњз'на и^ реq, та'ко гл~етъ г~ь си'ма ро'гома сљ=рїю сконча'еши. до'ндеже сконча'юTся”

¹²

And all the prophets prophesied in like manner, saying, Go up to Remmath Galaad, and the thing shall prosper, and the Lord shall deliver it and the king of Syria into thine hands.

¹²

И$ вс^и прoрцы прорица'хђ та'ко гл~юще. възы'иди в рема'џъ галаDскїи. и^ наста'виT т^я и^ да'сть т^и г~ь в рђц'њ цр~я а^сљ=рїиска”

¹³

And the messenger that went to call Michaias spoke to him, saying, Behold now, all the prophets speak with one mouth good concerning the king, let now thy words be like the words of one of them, and speak good things.

¹³

И$ посоl шеD призва'ти михїя. и^ рече е^мђ гл~я, с^е вси` прoрцы ё^сты е^ді'ными нн~њ гл~ютъ до'брњ ѓ^ цр~и, бђ'ди и^ т^ы въ словесњхъ си'хъ. и^ по словесеM сиM и^ гл~и до'брњ”

¹⁴

And Michaias said, As the Lord lives, whatsoever the Lord shall say to me, that will I speak.

¹⁴

И$ реq михїя жи'въ г~ь. ја^ко а%ще чт^о речетъ г~ь мнњ` с^и гл~ю”

¹⁵

And he came to the king: and the king said to him, Michaias, shall I go up to Remmath Galaad to battle, or shall I forbear? and he said, Go up, and the Lord shall deliver it into the hand of the king.

¹⁵

И$ прїиде къ цр~ю и^ реq е^мђ цр~ь, михїя взы'дђ л^и в рема'џђ галаDскђю на' брань и^л^и ѓ^ста'влю. и^ рече сїи взы'иди и^ наста'витъ т^я г~ь и^ вда'сть т^и в рђ'цњ цр~я”

¹⁶

And the king said to him, How often shall I adjure thee, that thou speak to me truth in the name of the Lord?

¹⁶

И$ реq е^мђ цр~ь е^ще` два'жды а%зъ кленђ т^я ја%ко да гл~еши и%стиннђ преD гм~ъ”

¹⁷

And he said, Not so. I saw all Israel scattered on the mountains as a flock without a shepherd: and the Lord said, Is not God lord of these? let each one return to his home in peace.

¹⁷

И$ рече михїя ви'дњхъ весь і^и^л~ь раз#сњя'нъ въ гора'хъ ја%ко ста'да и%мже нњсть па'стыра. и^ рече г~ь, не г~ь си'мъ въ б~а. да возврати'тся ко'ждо в до'мъ сво'и с ми'ромъ”

¹⁸

And the king of Israel said to Josaphat king of Juda, Did I not say to thee that this man does not prophesy good to me, for he speaks nothing but evil?

¹⁸

И$ рече цр~ь і^и^л~евъ ко і^ѓ^сафа'тђ цр~ю і^ёдинђ не рњхъ л^и тебњ` ја^ко не прори'чет# м^и се'й до'брњ, н^о ѕлњ`”

¹⁹

And Michaias said, Not so, it is not I: hear the word of the Lord; it is not so. I saw the God of Israel sitting on his throne, and all the host of heaven stood about him on his right hand and on his left.

¹⁹

И$ рече михїя не та'ко б^о и^ а'зъ слы'шђ гл~ъ гн~ь не та'ко. ви'дXњ г~а б~а і^и^л~ева сњдя'ща на прsтлњ своеM. и^ вс^е во'ин#ство нбsное предъстоя'ше е^мђ, ѓ^де'снђю е^го и^ ѓ^шђю'ю е^го”

²⁰

And the Lord said, Who will deceive Achaab king of Israel, that he may go up and fall in Remmath Galaad? and one spoke one way, and another another way.

²⁰

И$ рече г~ь кт^о прельстиT а^ха'ва цр~я і^и^л~ева. и^ взы'деT и^ паде'т# в рама'џњ галаDстњи, и^ реq се'й та'ко и^ се'й рече та'ко”

²¹

And there came forth a spirit and stood before the Lord, and said, I will deceive him.

²¹

І$ и^зы'де дх~ъ и^ ста` преD гм~ъ. и^ рече а'зъ прельщђ и&.

²²

And the Lord said to him, Whereby? And he said, I will go forth, and will be a false spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt deceive him, yea, and shalt prevail: go forth, and do so.

²²

и^ реq к не'мђ г~ь ка'ко. и^ реq и^зы'идђ и^ бђдђ дђхъ ло'жъ во ё^стњхъ всњхъ прoркъ е^го, и^ реq прельстиши и&. и^ ё^бо мо'жеши и^зы'иди, и^ сътвори` та'ко”

²³

And now, behold, the Lord has put a false spirit in the mouth of all these thy prophets, and the Lord has spoken evil against thee.

²³

И$ с^е нн~њ да'сть г~ь дђхъ лоQ во ё^ста всњхъ прoркъ твои^хъ си'хъ. и^ г~ь гл~а на' тя ѕла'я”

²⁴

And Sedekias the son of Chanaan came near and smote Michaias on the cheek, and said, What sort of a spirit of the Lord has spoken in thee?

²⁴

И$ прїиде седекїя сн~ъ ханаа'нь, и^ порази` михїя въ лице`. и реq кїи дх~ъ е^сть гн~ь гл~авыи к тебњ

²⁵

And Michaias said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an innermost chamber to hide thyself there.

²⁵

и^ рече михїя с^е т^ы ё%зриши въ дн~ь ѓ%нъ е^гда` вни'деши въ сокро'вище съкро'вища свое^го скры'тися т^ђ”

²⁶

And the king of Israel said, Take Michaias, and convey him away to Semer the keeper of the city;

²⁶

И$ реq цр~ь і^и^л~евъ пои^мњте михе'я и^ въз#врати'те и& къ а^монњ кня'ѕю гра'да, и^ къ і^ѓ^а'сђ сн~ђ цр~евђ

²⁷

and tell Joas the king's son to put this fellow in prison, and to feed him with bread of affliction and water of affliction until I return in peace.

²⁷

да и& поса'дятъ в# темни'цы. и^ да и& ко'рмятъ хлњбоM печа'лныM, и^ водо'ю печа'лною до'ндеже возвра'щђся в ми'рњ”

²⁸

And Michaias said, If thou return at all in peace, the Lord has not spoken by me.

²⁸

И$ рече михїя а%ще возвраща'я возврати'шися въ ми'рњ. т^о да вњ'си ја%ко нњ'сть гл~алъ г~ь мно'ю. и^ рече слы'шите лю'дїе вс^и.

²⁹

So the king of Israel went up, and Josaphat king of Juda with him to Remmath Galaad.

²⁹

и^ взы'де цр~ь і^и^л~евъ і^ѓ^сафаT цр~ь і^ё'диn с ни'мъ, и^ во рема'џђ галаDскђю”

³⁰

And the king of Israel said to Josaphat king of Juda, I will disguise myself, and enter into the battle, and do thou put on my raiment. So the king of Israel disguised himself, and went into the battle.

³⁰

И$ реq цр~ь і^и^л~въ къ і^ѓ^сафа'тђ цр~ю і^ё'динђ прикры'и м^я и^ въни'дђ в сњчъ. и^ т^ы ѓ^блеци'ся въ ризђ мою`. и^ прикры'ся цр~ь і^и^л~евъ, и^ вни'де в сњчъ”

³¹

And the king of Syria had charged the thirty-two captains of his chariots, saying, Fight not against small or great, but against the king of Israel only.

³¹

Цр~ь б^о сљ=рскїи заповњ'да кня'ѕеM и^ ѓ^рђжникоM свои^мъ, л~, и^ двњма гл~я. не побњди'теся н^и с вели'кимъ н^и съ малыM. н^отоkмо и^щњте цр~я і^и^л~ва е^ді'ного”

³²

And it came to pass, when the captains of the chariots saw Josaphat king of Juda, that they said, This seems to be the king of Israel. And they compassed him about to fight against him; and Josaphat cried out.

³²

И$ бы'сть ја%ко ё^зрњша вое^во'ды и^ ѓ^рђжникы і^ѓ^сафа'та цр~я і^ё'дина. и^ рњша с^е е^сть цр~ь і^и^л~евъ, и^ ѓ^бъстђпи'ша и^ побњди'шася с ни'ми. и^ возопи і^ѓ^сафаT”

³³

And it came to pass, when the captains of the chariots saw that this was not the king of Israel, that they returned from him.

³³

И$ бы'сть ја%ко ё^зрњша вое^во'ды ѓ^рђж'ныя ја%ко нњсть цр~ь і^и^л~евъ то'й, и^ воZврати'шася эT не'го.

³⁴

And one drew a bow with a good aim, and smote the king of Israel between the lungs and the breast-plate: and he said to his charioteer, Turn thine hands, and carry me away out of the battle, for I am wounded.

³⁴

и^ ѓ^тязаv лђ'къ е^ді'нъ мђжъ е^мђже и%мя е^восто'гъ ё^стрњли` цр~я і^и^л~ва ме'ждђ воздђ'ховъ подлњ щиT. и^ рече цр~ь скопцђ` свое^мђ возвратися і^ и^звеd мя эT бра'ни се'я ја%ко ја%звенъ е^смь”

³⁵

And the war was turned in that day, and the king was standing on the chariot against Syria from morning till evening; and he shed the blood out of his wound, into the bottom of the chariot, and died at even, and the blood ran out of the wound into the bottom of the chariot.

³⁵

И$ ё^мно'жися бра'нь в то'й дн~ь. и^ цр~ь б^њ стоя` со колесни'цею проти'вђ сљ=ряn эT ё%тра до' вечера. и^ натеко'ста кро'ви по'лни ня'дра е^го и^з# ја%звы и^ ё'мре до' вечера. и^схожа'ше кровь ја%звеная эT ня'дръ по' колесни'цы”

³⁶

And the herald of the army stood at sunset, saying, Let every man go to his own city and his own land,

³⁶

И$ вопїя` проповњ'дникъ ѓ^ западњ сл~нца гл~я. ко'ждо васъ да и%детъ въ сво'и граD, и^ въ свою` зеMлю ја%ко ё%мре цр~ь”

³⁷

for the king is dead. And they came to Samaria, and buried the king in Samaria.

³⁷

И$ прїидо'ша в самарїю. и^ погребо'ша въ самарїи` цр~я”

³⁸

And they washed the chariot at the fountain of Samaria; and the swine and the dogs licked up the blood, and the harlots washed themselves in the blood, according to the word of the Lord which he spoke.

³⁸

И$ раздњли'ся кро'вь по всемђ` цвњтђ самарњ'искђ. и^ полизашA сви'ни и^ ўи` кро'вь е^го. и^ блDђница и^з#мы'шася въ кро'ви е^го по гл~ђ гн~ю и^же гл~а”

³⁹

And the rest of the acts of Achaab, and all that he did, and the ivory house which he built, and all the cities which he built, behold, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

³⁹

И$ про'чая словеs а^ха'вовъ и^ вс^я ја%же сътвори`. и^ храM слоно'выи и^же сътвори` и^ вс^я града ја%же сътвори`. не с^е ли бы'ша пи'сана въ кни'гаX словеs во' дн~и цр~ь і^и^л~евъ”

⁴⁰

And Achaab slept with his fathers, and Ochozias his son reigned in his stead.

⁴⁰

И$ ё'мре а^ха'въ и^ положенъ бы'сть съ эTц~ы своими. и^ црsтвова ѓ^хозїя сн~ъ е^го в него` мњсто”

⁴¹

And Josaphat the son of Asa reigned over Juda: in the fourth year of Achaab king of Israel began Josaphat to reign.

⁴¹

І$ѓ^сафаT сн~ъ а^сїинъ црsтвова наD і^ё'дою, в лњто, д~ е, а^ха'ва цр~я і^и^л~ева”

⁴²

Thirty and five years old was he when he began to reign, and he reigned twenty and five years in Jerusalem; and his mother's name was Azuba daughter of Salai.

⁴²

Црsтвова же і^ѓ^сафа'тъ сн~ъ а^сі'инъ. въ і^ерsли'мњ лњтъ, л~е. внегда` нача` црsтвова'ти. к~е, лTњ црsтвова въ і^ерsли'мњ. и%мя мт~ри е^го б^њ а^зђ'ва дщ^и салаи'ля”

⁴³

And he walked in all the way of Asa his father: he turned not from it, even from doing that which was right in the eyes of the Lord.

⁴³

И$ хожда'ше по всњмъ пђте'мъ а^сїиномъ эTц~а свое^го. и^ не ё^клони'ся эT не'го, е^же твори'ти ё^гоDно преD ѓ^чи'ма гн~има” То'кмо высо'кыX не разори` е^ще` лю'дїе закалахђ и^ жря'хђ на высокиX”

⁴⁴

Only he took not away any of the high places: the people still sacrificed and burnt incense on the high places.

⁴⁴

И$ ё^мири'ся і^ѓ^сафаT съ цр~емъ і^и^л~выM”

⁴⁵

And Josaphat was at peace with the king of Israel.

⁴⁵

И$ про'чая словеs і^ѓ'сафа'тов# и^ си'лы е^го ја%же сътвори`. не с^е ли пи'сана сђть в# кни'зњ словесъ въ дн~е цр~еи і^ё'диn”

⁴⁶

And the rest of the acts of Josaphat, and his mighty deeds, whatever he did, behold, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Juda?

⁴⁶

И$ прочая смњше'нїя ја%же бњша въ дн~и а%сы эTц~а е^го и^стреби` эT земля`,

⁵¹

And Josaphat slept with his fathers, and was buried by his fathers in the city of David his father, and Joram his son reigned in his stead.

⁴⁷

и^ цр~я не бњ` въ а^сљ=рїи наси'в#стеи

⁵²

And Ochozias son of Achaab reigned over Israel in Samaria: in the seventeenth year of Josaphat king of Juda, Ochozias son of Achaab reigned over Israel in Samaria two years.

⁴⁸

и^ цр~ь и^ѓ^сафа'тъ сътвори` ка'рабль въ џарси'се и^ти` въ софиgрђ по зла'то и^ не и%де ја^ко съкрђши'ся кара'бль въ гасиѓ'не га'в#стемъ

⁵³

And he did that which was evil in the sight of the Lord, and walked in the way of Achaab his father, and in the way of Jezabel his mother, and in the sins of the house of Jeroboam the son of Nabat, who caused Israel to sin.

⁴⁹

тогда` рече цр~ь і^и^л~евъ къ а^сафа'тђ пошлю` ѓ%троки мои` съ ѓ%троки твои'ми, и^ не въсхотњ` і^ѓ^сафа'тъ,

⁵⁴

And he served Baalim, and worshipped them, and provoked the Lord God of Israel, according to all that had been done before him.

⁵⁰

И$ ё'мре і^ѓ^сафаT съ эTц~ы свои'ми. и^ погребе'нъ бы'сть ё^ эTц~ъ своиX во' градњ двд~вњ эTц~а свое^го. и^ црsтвова и^ѓ^раM сн~ъ е^го в него` мњ'сто”