Звичайний друкВиконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
Chapter 7
English (Brenton–Byzantine)
Острозька Біблія
1
And king Solomon sent, and took Chiram out of Tyre,
1
И$ до'мъ свои созида` соло'монъ треми` на' і~ лњты и^ совръши соло'монъ весь доM свои”
2
the son of a widow woman; and he was of the tribe of Nephthalim, and his father was a Tyrian; a worker in brass, and accomplished in art and skill and knowledge to work every work in brass: and he was brought in to king Solomon, and he wrought all the works.
And he cast the two pillars for the porch of the house: eighteen cubits was the height of each pillar, and a circumference of fourteen cubits encompassed it, even the thickness of the pillar: the flutings were four fingers wide, and thus was the other pillar formed.
And he made two molten chapiters to put on the heads of the pillars: five cubits was the height of one chapiter, and five cubits was the height of the other chapiter.
And he made two ornaments of net-work to cover the chapiters of the pillars; even a net for one chapiter, and a net for the other chapiter.
5
и^ вс^я ѓ%кна и^ кома'ры на д~ ё%глы притво'рени и^ эT ѓ^коn до дверїи троя'ко”
6
And hanging work, two rows of brazen pomegranates, formed with net-work, hanging work, row upon row: and thus he framed the ornaments for the second chapiter.
6
И$ сњни ја%же на столпњ`, н~, лакоT в долготђ, и^ л~, в широтђ. и^ сїя сњ'ни бяхђ на столпXњ преD лицеM до'мђ. и^ столпи` хожденїя преD лицеM е^я`”
7
And he set up the pillars of the porch of the temple: and he set up the one pillar, and called its name Jachum: and he set up the second pillar, and called its name Boloz.
7
Сътвори` полатђ на неиже стоа'ще прsтолъ е^го на неMже сђдя'ше т^ђ. и^ ѓ^би и& сверха даже до земля` дщи'цами ке'дровыми и^ т^о слы'шашеся кома'ра сђ'диqная”
8
And on the heads of the pillars he made lily-work against the porch, of four cubits,
8
И$ домъ в не'мже живяше. и^ дворе'цъ е^ді'нъ и^збраn по дњ'лђ семђ сътвори` и^ дворъ дще'ри фараѓ'ни. и^же бяше за соло'мономъ при кома'рњ то'й соѕи'жде”
9
and a chamber over both the pillars, and above the sides an addition equal to the chamber in width.
And he made the sea, ten cubits from one rim to the other, the same was completely circular round about: its height was five cubits, and its circumference thirty-three cubits.
and its rim was as the work of the rim of a cup, a lily-flower, and the thickness of it was a span.
12
И$ ѓ'крsтъ двора` вели'кого, г~, ряды эT ка'менїя те'саного. и^ е^ді'нъ ря'дъ те'санымъ ке'дрїемъ. и^ съвръши соло'моn весь доM свои”
13
And there were twelve oxen under the sea; three looking to the north, and three looking to the west, and three looking to the south, and three looking to the east: and all their hinder parts were inward, and the sea was above upon them.
And upon their borders between the projections were lions, and oxen, and cherubs: and on the projections, even so above, and also below were the places of lions and oxen, hanging work.
And on the top of the base half a cubit was the size of it, there was a circle on the top of the base, and there was the top of its spaces and its borders: and it was open at the top of its spaces.
And he made ten brazen lavers, each laver containing forty baths, and measuring four cubits, each laver placed on a several base throughout the ten bases.
And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and the sea was placed on the right side of the house eastward in the direction of the south.
25
в~і, воло'въ поD мо'емъ, г~, зря'щи на сњверъ. и^ г~, зря'щи на ю'гъ, и^ г~. на за'падъ, г~ же, на восто'къ. и^ всњмъ бя'хђ соза'ди къ себњ и^ мо'ре бя'ше верхђ` и^х#.
26
And Chiram made the caldrons, and the pans, and the bowls; and Chiram finished making all the works that he wrought for king Solomon in the house of the Lord:
two pillars and the wreathen works of the pillars on the heads of the two pillars; and the two net-works to cover both the wreathen works of the flutings that were upon the pillars.
The four hundred pomegranates for both the net-works, two rows of pomegranates for one net-work, to cover both the wreathen works of the bases belonging to both pillars.
And the caldrons, and pans, and bowls, and all the furniture, which Chiram made for king Solomon for the house of the Lord: and there were eight and forty pillars of the house of the king and of the house of the Lord: all the works of the king which Chiram made were entirely of brass.
31
и^ ё^ста` е^го внњ главы`, и^ вы'ше е^ді'наго ла'ктя, и^ ё'стїе е^го крђ'гло на ѓ^смь лако'т#, и^ на ё'стїю е^го мњхоно'џы, и^ мњхоно'џы е^го четвероё^го'лны, а^ не крђглы,
32
There was no reckoning of the brass of which he made all these works, from the very great abundance, there was no end of the weight of the brass.
32
и^ д~ колеса поD мњхоно'џами, и^ рђцњ во колесе'хъ, во мњхоно'џђ, и^ высота` е^ді'наго ко'ла ла'коть и^ поl.
33
In the country round about Jordan did he cast them, in the clay land between Socchoth and Sira.
And he put the five candlesticks on the left, and five on the right in front of the oracle, being of pure gold, and the lamp-stands, and the lamps, and the snuffers of gold.
And there were made the porches, and the nails, and the bowls, and the spoons, and the golden censers, of pure gold: and the panels of the doors of the innermost part of the house, even the holy of holies, and the golden doors of the temple.
So the work of the house of the Lord which Solomon wrought was finished; and Solomon brought in the holy things of David his father, and all the holy things of Solomon; he put the silver, and the gold, and the furniture, into the treasures of the house of the Lord.
37
Потомђ же сътвори`, і~. мњхоно'џъ по чинђ` е^ді'номђ, и^ по мњре е^ді'нои въ всњхъ”
38
And Solomon built a house for himself in thirteen years.
And he built the house with the wood of Libanus; its length was a hundred cubits, and its breadth was fifty cubits, and its height was of thirty cubits, and it was made with three rows of cedar pillars, and the pillars had side-pieces of cedar.
39
И$ поста'ви і~ мњхоно'џовъ, е~ по десно'и странњ` въ хра'мњ, на восто'къ. и^ е~ по лњвои странњ` въ хра'мњ. и^ мо'ре во дрђгђю странђ` хра'ма ѓ^деснђю на восто'ки. въ ё'глњ полђ'денноM.
40
And he formed the house with chambers above on the sides of the pillars, and the number of the pillars was each row forty and five,
And all the doors and spaces formed like chambers were square, and from door to door was a correspondence in three rows.
42
ши'пковъ мњ'дяныхъ, у~. ѓ^бњма` мре'жема дв^њ строцњ ши'пковъ мре'жи е^ді'нои, покрива'ти ѓ%ба ѓ^б#ви'тїя, на ѓ'бњ X столпњхъ,
43
And he made the porch of the pillars, they were fifty cubits long and fifty broad, the porch joining them in front; and the other pillars and the thick beam were in front of the house by the porches.
43
и^ мњхоно'џъ і~ лїя'ныхъ со'пль пра'зныхъ і~, на мњхоно'џњ.
44
And there was the Porch of seats where he would judge, the porch of judgment.
And their house where he would dwell, had one court communicating with these according to this work; and he built the house for the daughter of Pharao whom Solomon had taken, according to this porch.