Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
In the hundred and sixtieth year Alexander, the son of Antiochus surnamed Epiphanes, went up and took Ptolemais: for the people had received him, by means whereof he reigned there.
1
И$ въ лњто, р~ћ, в#зы'иде а^лећан#дръ сн~ъ антїѓ'ховъ прего'рдыи, и^ ё^держа птоломаи'дђ и^ прїя'ша е^го, и^ цр~ьствова т^ђ”
2
Now when king Demetrius heard thereof, he gathered together an exceeding great host, and went forth against him to fight.
2
И$ слы'ша дими'трїи цр~ь и^ събра во'и мно'го ѕњ'ло, і^ и^ꙁы'иде проти'вђ е^мђ на' брань”
3
Moreover Demetrius sent letters unto Jonathan with loving words, so as he magnified him.
3
И$ посла дими'трїи къ и^ѓ^наџа'нђ е^писто'лїя словесы ми'рными велича'юще е^го.
4
For said he, Let us first make peace with him, before he join with Alexander against us:
4
рече б^о, преDвари'мъ сътвори'ти ми'ръ съ ни'ми, преже неже сътво'ритъ съ а^лећан#дромъ проти'вђ насъ”
5
else he will remember all the evils that we have done against him, and against his brethren and his people.
5
Помянетъ б^о вся ѕла'я ја%же сътвори'хомъ на него, и^ на бра'тїю е^го, и^ на ја^ꙁы'къ е^го”
6
Wherefore he gave him authority to gather together an host, and to provide weapons, that he might aid him in battle: he commanded also that the hostages that were in the tower should be delivered him.
6
И$ да'сть и^мъ вла'сть сᲆбираᲄи во'и, и^ ёготова'ти ѓ^рђж'їа, и^ быᲄи е^го дрђга е^мђ, і^ ѓ^мїра и^же бя'хђ вᲆ краю повелњ да'ти е^мђ”
7
Then came Jonathan to Jerusalem, and read the letters in the audience of all the people, and of them that were in the tower:
7
И$ прїиде и^ѓ^наџа'нъ въ і^ерsлимъ и^ почте е^писто'лїя въ ё^слыша'нїе всњм# лю'демъ, і^ и'же эT кра'я”
8
who were sore afraid, when they heard that the king had given him authority to gather together an host.
8
И$ ё^страши'шася стра'хомъ ве'лїи^мъ, е^гда слы'шаша ја^ко да'сть е^мђ цр~ь вла'сть събира'ти вои`”
9
Whereupon they of the tower delivered their hostages unto Jonathan, and he delivered them unto their parents.
9
И$ преда'ша и^же эT кра'ю и^ѓ^наџа'нђ ѓ^ми'ра, и^ не эTда иX сроDникомъ и^хъ.
10
This done, Jonathan settled himself in Jerusalem, and began to build and repair the city.
10
и^ ѓ^бита и^ѓ^наџан# въ і^ерsлимњ, и^ нача` съꙁида'ти и^ ѓ^бнови'ти гра'дъ”
11
And he commanded the workmen to build the walls and the mount Sion round about with square stones for fortification; and they did so.
11
И$ рече къ творя'щиM дњ'ла зда'ти зда'нїя и^ го'рђ сїѓ'нъ ѓ%крsтъ эT ка'менїи четвероё^го'лныхъ къ ё^тверже'нїю, и^ сътвори'ша си'це”
12
Then the strangers, that were in the fortresses which Bacchides had built, fled away;
12
И$ побњго'ша и^ноплеме'нницы и^же бяхђ въ тверды'няхъ, иXже създа вак#хи'дъ”
13
insomuch as every man left his place, and went into his own country.
13
И$ ѓ^ста'ви ко'ждо мњсто свое, и^ эTи^де в ꙁе'млю свою”
14
Only at Bethsura certain of those that had forsaken the law and the commandments remained still: for it was their place of refuge.
14
ѓ^ба'че же въ веџсђрњ ѓ^ста'ша нњцыи. эT ѓ^ста'вльшихъ ꙁако'нъ и^ ꙁа'повњди бж~їа, б^њ бо и^мъ ё^бњжище”
15
Now when king Alexander had heard what promises Demetrius had sent unto Jonathan: when also it was told him of the battles and noble acts which he and his brethren had done, and of the pains that they had endured,
15
И$ слы'ша а^лећа'ндръ цр~ь ѓ^бњща'нїя и^же е^ли'ка посла` дими'трїи и^ѓ^наџа'нђ. и^ повњда'ша е^мђ бра'ни и^ мђжества ја%же сътвори сеи, и^ бра'тїа е^го, и^ трђды иXже и^мњхђ”
16
he said, Shall we find such another man? now therefore we will make him our friend and confederate.
16
И$ рече, е^да ли ѓ^бря'щемъ кое^го мђж'а такова, и^ нн~њ сътво'римъ е^го вᲆ дрђ'га и^ сᲆбор#ника на нихъ.
17
Upon this he wrote a letter, and sent it unto him, according to these words, saying,
17
и^ написа е^писто'лїя и^ посла е^мђ, по словесXњ сиX рекђщи”
18
King Alexander to his brother Jonathan sendeth greeting:
18
Цр~ь а^лећа'ндръ бра'тђ и^ѓ^наџа'нђ радоватися”
19
We have heard of thee, that thou art a man of great power, and meet to be our friend.
19
Слы'шахомᲆ ѓ^ тебњ ја%ко мђж'ъ си'ленъ е^си крњпостїю, и^ ё^го'денъ е^си бы'ти намъ дрђ'гъ”
20
Wherefore now this day we ordain thee to be the high priest of thy nation, and to be called the king's friend; (and therewithal he sent him a purple robe and a crown of gold:) and require thee to take our part, and keep friendship with us.
20
И$ нн~њ поставля'емъ т^я дне'сь а^рхїере'я ја^зы'ка твое^го. и^ дрђ'га цр~ьска нарњца'тися” И$ посла` е^мђ перфи'рђ и^ вњнецъ ꙁла'тъ” И$ мDђръствова'ти ја%же на'ша, и^ снабдњва'ти дрђж'бђ къ намъ”
21
So in the seventh month of the hundred and sixtieth year, at the feast of the tabernacles, Jonathan put on the holy robe, and gathered together forces, and provided much armour.
21
И$ ѓ^блечеся и^ѓ^наџа'нъ въ ст~ђю ри'ꙁђ сеDмаго мsца лњта р~ћ, въ дн~ь пра'зDника кђщнаго” И$ събра си'лы и^ ё^гото'ва ѓ^рђжїя многа”
22
Whereof when Demetrius heard, he was very sorry, and said,
22
И$ слы'ша дими'трїи словеса сїя, и^ ѓ^скорби'ся ѕњ'ло и^ рече”
23
What have we done, that Alexander hath prevented us in making amity with the Jews to strengthen himself?
23
Чт^о с^е сътвори'хомъ ја%ко преDвари наs а^лећа'ндръ поста'вити дрђжбђ і^ё^деѓмъ въ ё^тверже'нїе”
24
I also will write unto them words of encouragement, and promise them dignities and gifts, that I may have their aid.
24
Напишђ и^ а'ꙁъ и^мъ словеса моли'твена и^ въꙁвыше'нїя и^ да'ры, въ е^же да бђ'дђтъ намъ въ по'мощь”
25
He sent unto them therefore to this effect: King Demetrius unto the people of the Jews sendeth greeting:
25
И$ написа и^мъ по словесе'хъ сихъ” Цр~ь дими'трїи ја^ꙁы'кђ і^ё^де'искђ радоватися.
26
Whereas ye have kept covenants with us, and continued in our friendship, not joining yourselves with our enemies, we have heard hereof, and are glad.
26
понеже снабдњсте ꙁавњтъ к наM, и^ пребыва'сте въ дрђжбњ на'шеи. и^ не пристђпи'сте къ врагомъ на'шимъ, слы'шахомъ и^ радовахомся”
27
Wherefore now continue ye still to be faithful unto us, and we will well recompense you for the things ye do in our behalf,
27
и^ нн~њ пребываите е^ще съхрани'ти к намъ вњрђ” и^ въꙁдадемъ вамъ бл~гая и%хже ради твориᲄе съ нами.
28
and will grant you many immunities, and give you rewards.
28
и^ ѓ^ста'вимъ вамъ ѓ^ставле'нїя мно'га, и^ дадиM вамъ да'ры.
29
And now do I free you, and for your sake I release all the Jews, from tributes, and from the customs of salt, and from crown taxes,
29
и^ нн~њ раꙁрњшаю васъ и^ ѓ^ставляю ваM всњхъ і^ё^де'ѓвъ эT да'неи, и^ цњны со'ли, и^ эT вњнцевъ.
30
and from that which appertaineth unto me to receive for the third part of the seed, and the half of the fruit of the trees, I release it from this day forth, so that they shall not be taken of the land of Juda, nor of the three governments which are added thereunto out of the country of Samaria and Galilee, from this day forth for evermore.
30
и^ в мњстотрети'ны сњменїи, и^ в мњсто пол ча'сти пло'довъ дре'вныхъ, прилњжа'щее м^и вꙁя'ти ѓ^ставля'ю эT дне'сь и^ потоM, е^же не в#ꙁима'ти эT ꙁемли` і^ё'дины. и^ эT трехъ предњлъ прилежа'щихъ е'и эT самарїя и^ галиле'я и^ эT дн~ешняго дн~е и^ въ вњкъ вњка”
31
Let Jerusalem also be holy and free, with the borders thereof, both from tenths and tributes.
31
І$ерsлимъ бђдеT ст~ъ и^ свободенъ съ предњ'лы свои^ми. и^ десяти'ны и^ да'ни
32
And as for the tower which is at Jerusalem, I yield up my authority over it, and give it to the high priest, that he may set in it such men as he shall choose to keep it.
32
ѓ^ставлю, и^ влаs кра'я и^же въ і^ерsлимњ, и^ да'мъ а^рхїерею да е^же а^ще поста'витъ в неи, и^ мђжа и^хже а^ще и^ꙁберетъ самъ храни'ти ю&.
33
Moreover I freely set at liberty every one of the Jews, that were carried captives out of the land of Juda into any part of my kingdom, and I will that all my officers remit the tributes even of their cattle.
33
и^ вся'кђ дш~ђ и^ё^де'искђю и^же плњне'на е^сть эT ꙁемля` і^ё'дины, въ все црsтво мое ѓ^ста'влю свобо'днђ тђ'не, и^ всᲇ да ѓ^ставля'ются да'нїи и^ ско'тъ свои^хъ”
34
Furthermore I will that all the feasts, and sabbaths, and new moons, and solemn days, and the three days before the feast, and the three days after the feast, shall be all days of immunity and freedom for all the Jews in my realm.
34
И$ вся пра'ꙁдники и^ сђбо'ты и^ новомњсячїя. и^ дн~и въчине'нїи, и^ три дн~и прежDе празDника, и^ дн~и по пра'ꙁдницњ бђ'дђтъ вс^и дн~и свобо'дни и^ эTпђщени всњмъ і^ё^деѓм# сђщимъ въ црsтвїи мое^мъ”
35
Also no man shall have authority to meddle with them, or to molest any of them in any matter.
35
И$ никто и^мњти бђ'детъ вла'сти повелњти и^ ни стђжи'ти нњ'коего и^хъ ѓ^ вся'кои ве'щи”
36
I will further, that there be enrolled among the king's forces about thirty thousand men of the Jews, unto whom pay shall be given, as belongeth to all the king's forces.
36
И$ да напи'шђтся эT і^ё^де'и въ вои` цр~ьски дотридесятъ ты'сящъ мђжїи и^ дадђтся и^мъ ѓ^бро'ки ја%ко подоба'етъ всњмъ во'емъ црsкиM”
37
And of them some shall be placed in the king's strong holds, of whom also some shall be set over the affairs of the kingdom, which are of trust: and I will that their overseers and governors be of themselves, and that they live after their own laws, even as the king hath commanded in the land of Judea.
37
И$ да поста'вятся эT нихъ въ тверды'няхъ црsкихъ велїи^хъ. и^ эT сихъ поставля'ются на поᲄребы цр~евы сђщїи въ вњ'рђ. и^ нача'лницы бђдђтъ эT ниX и^ да хо'дятъ въ ꙁако'нњхъ свои^хъ. ја%же повелњ цр~ь въ ꙁемли і^ё'динњ”
38
And concerning the three governments that are added to Judea from the country of Samaria, let them be joined with Judea, that they may be reckoned to be under one, nor bound to obey other authority than the high priest's.
38
И$ трехъ предњлехъ прило'жшихся і^ё^деи эT страны самарїя. да приложатся і^ё^деи, да бђ'дђтъ въ е^ді'но ё^мале'нїя ра'ди, е^же не послђшати и^ныя вла'сти н^ото'кмо а^рхїерея”
39
As for Ptolemais, and the land pertaining thereto, I give it as a free gift to the sanctuary at Jerusalem for the necessary expences of the sanctuary.
39
Птоломаи'дђ и^ предњ'лы е^я` да'хъ да'ръ ст~ымъ и^же сђть въ і^ерsлимњ на потре'бная ст~ымъ”
40
Moreover I give every year fifteen thousand shekels of silver out of the king's accounts from the places appertaining.
40
И$ а'ꙁъ да'мъ ко'ижDо лњтъ, е~і. ты'сящь си'кль сребра эT гл~емыхъ цр~ьскихъ эT мњстъ прилежа'щихъ”
41
And all the overplus, which the officers paid not in as in former time, from henceforth shall be given toward the works of the temple.
41
И$ вся'ко ё^множе'ное е^же не възда'ша эT потребъ ја%ко въ прьвыхъ лњтехъ. эT нн~њ дадђтъ въ дњ'ла хра'мђ”
42
And beside this, the five thousand shekels of silver, which they took from the uses of the temple out of the accounts year by year, even those things shall be released, because they appertain to the priests that minister.
42
И$ въ сїа. Wе~, си'кля сребра и%хже вꙁимахђ эT потре'бъ а^ки въ пре'жнихъ лњтехъ ст~го эT сло'ва по лњтђ” и^ сїя ѓ^ставля'ются жрьцемъ слђжа'щимъ”
43
And whosoever they be that flee unto the temple at Jerusalem, or be within the liberties thereof, being indebted unto the king, or for any other matter, let them be at liberty, and all that they have in my realm.
43
и^ е^ли'цы же прибњга'ютъ къ цр~кви и^же въ і^ерsлимXњ и^ въ всњхъ предњлехъ е^го” длъжни сђщи цр~ьская и^ вся'ка ве'щь да эTрњши'тся” и^ вся` е^ли'ка е^сть и^хъ въ црsтвїи мое^мъ”
44
For the building also and repairing of the works of the sanctuary, expences shall be given out of the king's accounts.
44
и^ съꙁида'ти и^же ѓбновля'ти дњ'ла ст~ыхъ” І$ и^ꙁда'нїя да'сться эT ве'щи цр~ьскїя.
45
Yea, and for the building of the walls of Jerusalem, and the fortifying thereof round about, expences shall be given out of the king's accounts, as also for the building of the walls in Judea.
45
и^ е^же съꙁида'ти стњ'ны і^ерsлима. и^ ё^тверже'нїе ѓ%крsтъ. и^ꙁда'нїе да'сться эT събра'нїя цр~ьска, и^ на съꙁида'нїе стњ'нъ въ і^ё^де'и”
46
Now when Jonathan and the people heard these words, they gave no credit unto them, nor received them, because they remembered the great evil that he had done in Israel; for he had afflicted them very sore.
46
ЈА/ко слы'ша і^ѓ^наџа'нъ и^ лю'ди словесъ сихъ не вњроваша и^мъ ниже въспрїя'ша. ја%ко помянђша зло'бђ ве'лїю ю%же сътвори въ і^и^л~и и^ ѓ^скорби и^хъ ѕњ'ло”
47
But with Alexander they were well pleased, because he was the first that entreated of true peace with them, and they were confederate with him always.
47
И$ бл~говоли'ша съ а^лећа'ндромъ ја^ко се'и быs и^мъ нача'лникъ словесемъ ми'рным# и^ съпоборя'хђ е^мђ вся дн~и”
48
Then gathered king Alexander great forces, and camped over against Demetrius.
48
И$ събра` цр~ь а^лећа'ндръ си'лђ велїю и^ ѓ^плъчи'ся противђ дими'трїя”
49
And after the two kings had joined battle, Demetrius' host fled: but Alexander followed after him, and prevailed against them.
49
И$ сътвори'ша бра'нь дв^а цр~я, и^ побњже ѓ^поlче'нїе дими'трїево и^ гна` е^го а^лећа'ндр# и^ ё^крњпи'ся на ни'хъ,
50
And he continued the battle very sore until the sun went down: and that day was Demetrius slain.
50
и^ въꙁмо'же бра'нь ѕњло, дондеже за'иде слн~це. и^ паде дими'трїи въ дн~ь ѓ'нъ”
51
Afterward Alexander sent ambassadors to Ptolemee king of Egypt with a message to this effect:
51
И$ посла` а^лећа'дръ къ птоломњю цр~ю е^гљ=петъскђ старњ'ишины по словесехъ си'хъ рекђщи”
52
Forasmuch as I am come again to my realm, and am set in the throne of my progenitors, and have gotten the dominion, and overthrown Demetrius, and recovered our country;
52
Понеже ѓ^брати'хся въ црsтво мое и^ сњдоX на прsтлњ эTц~ъ мои^хъ. и^ ё^дръжа'хъ нача'льство и^ съкрђшихъ дими'трїя. и^ въздержа'хъ странђ нашђ,
53
for after I had joined battle with him, both he and his host was discomfited by us, so that we sit in the throne of his kingdom:
53
и^ съста'вихᲆ противђ е^го ра'ть и^ съкрђши'ся сам и^ ѓ^плъче'нїе е^го эT насъ, и^ сњдо'хъ на прsтлњ црsтва е^го”
54
now therefore let us make a league of amity together, and give me now thy daughter to wife: and I will be thy son in law, and will give both thee and her gifts according to thy dignity.
54
И$ н~нњ соста'ви междђ нами дрђжбђ. и^ нн~њ дажDь мнњ дщерь твою въ женђ` и^ бђдђ ꙁя'ть твои, и^ дамъ тебњ да'ры и^ сїе достоя'нїе твое”
55
Then Ptolemee the king gave answer, saying, Happy be the day wherein thou didst return into the land of thy fathers, and satest in the throne of their kingdom.
55
И$ эTвњща` цр~ь птоломеи рекђщи, бл~гъ дн~ь въньже ѓ^брати'лся е^си в ꙁемлю эTц~ъ твои^хъ и^ сњлъ е^си на прsтлњ црsтва и^хъ”
56
And now will I do to thee, as thou hast written: meet me therefore at Ptolemais, that we may see one another; for I will marry my daughter to thee according to thy desire.
56
И$ нн~њ сътворю т^и ја%же писа'лъ е^си. н^о сря'щися въ птоломаи'дњ. ја%ко да ви'диM дрђгъ дрђга. и^ бђдеши м^и зя'ть ја%коже ре'клъ е^си”
57
So Ptolemee went out of Egypt with his daughter Cleopatra, and they came unto Ptolemais in the hundred threescore and second year:
57
І$ и^зы'иде птоломњи эT е^гљ'пта са'м# и^ клеѓ^па'тра дщи` е^го, и^ прїиде въ птоломаи'дђ, лњта рћ~в,
58
where king Alexander meeting him, he gave unto him his daughter Cleopatra, and celebrated her marriage at Ptolemais with great glory, as the manner of kings is.
58
и^ срњте е^го а^лећа'ндръ цр~ь, и^ даде е^мђ клеѓ^па'трђ дще'рь свою, и^ сътвори` браk е^го въ птоломаи'дњ, ја%ко цр~и въ сла'вњ вели'цњ”
59
Now king Alexander had written unto Jonathan, that he should come and meet him.
59
И$ написа` а^лећа'ндръ цр~ь і^ѓ^наџа'нђ прїити` въ срњте'нїе е^мђ”
60
Who thereupon went honourably to Ptolemais, where he met the two kings, and gave them and their friends silver and gold, and many presents, and found favour in their sight.
60
І$ и^де съ сла'вою въ птоломаи'дђ, и^ срњте` ѓ%ба цр~я, и^ даде иM сребро` и^ зла'то и^ дрђгомъ и^хъ да'ры, и^ ѓ^брњте` блгDть пред ни'ми.
61
At that time certain pestilent fellows of Israel, men of a wicked life, assembled themselves against him, to accuse him: but the king would not hear them.
61
и^ собра'шася нань мђжи гђби'тели эT і^и^л~я, мђжи безако'ннїи ѓ^клевета'юще е^го и^ не вня'тъ и^мъ цр~ь”
62
Yea more than that, the king commanded to take off his garments, and clothe him in purple: and they did so.
62
И$ повелњ` цр~ь съвлещи і^ѓ^наџана съ ризъ е^го, и^ ѓ^блещи е^го въ прьфи'рђ, и^ сътвори'шA та'ко”
63
Also he made him sit by himself, and said unto his princes, Go with him into the midst of the city, and make proclamation, that no man complain against him of any matter, and that no man trouble him for any manner of cause.
63
И$ посади` е^го цр~ь съ собо'ю. и^ рече нача'лникомъ свои^мъ, и^зы'идњте с ни'мъ на средњ града и^ проповњдњте ни е^дїномђ клевета'ти на'нь, ни ѓ^ е^дїнои вещи. и^ ни е^дїнъ е^мђ да стђжитъ ѓ^ вся'комъ гл~њ”
64
Now when his accusers saw that he was honoured according to the proclamation, and clothed in purple, they fled all away.
64
И$ быs ја%ко ви'дњша клеве'тницы сла'вђ е^го ја%ко проповњда'ша, и^ ѓ^блече'нA е^го перфи'рою и^ бњжа'ша вси`”
65
So the king honoured him, and wrote him among his chief friends, and made him a duke, and partaker of his dominion.
65
И$ просла'ви е^го цр~ь, и^ написа` е^го въ прьвыX дрђзњхъ и^ поста'ви е^го вое^во'дђ и^ ча'сти началника”
66
Afterward Jonathan returned to Jerusalem with peace and gladness.
66
И$ възврати'ся і^ѓ^наџа'нъ въ і^ерsлимъ съ миромъ и^ весе'лїемъ”
67
Furthermore in the hundred threescore and fifth year came Demetrius son of Demetrius out of Crete into the land of his fathers:
67
И$ в лњто рћ~е, прїиде дими'трїи сн~ъ димиᲄрїевъ эT крљ'тA в зе'млю эTц~ъ свои^хъ”
68
whereof when king Alexander heard tell, he was right sorry, and returned into Antioch.
68
И$ слы'ша а^лећа'ндръ цр~ь и^ ѓ^скорби'ся ѕњло, и^ ѓ^брати'ся въ а^нтїѓхїю”
69
Then Demetrius made Apollonius the governor of Celosyria his general, who gathered together a great host, and camped in Jamnia, and sent unto Jonathan the high priest, saying,
69
И$ поста'ви дими'трїи а^пол#лонїя сђщаго въ ё^до'лњ сљ=рїистњи, и^ събра` си'лђ ве'лїю и^ по'иде въ и^а^мнїю” И$ посла` къ і^ѓ^наџа'нђ а^рхїере'ю гл~ющи.
70
Thou alone liftest up thyself against us, and I am laughed to scorn for thy sake, and reproached: and why dost thou vaunt thy power against us in the mountains?
70
ты` е^ді'нъ възноси'шися на' ны, а^з# же бы'хъ в посмXњ и^ въ поноше'нїе тебе раd, и^ чт^о ради власᲄельствђ'еши наD на'ми въ гора'хъ”
71
Now therefore, if thou trustest in thine own strength, come down to us into the plain field, and there let us try the matter together: for with me is the power of the cities.
71
Нн~њ ё^бо а^ще надњешися в силахъ твои^хъ и^ꙁыиди` к на'м# на' поле. і^ и^скђсимся т^ђ междђ собо'ю, ја%ко со мно'ю е^сть си'ла гра'днаа
72
Ask and learn who I am, and the rest that take our part, and they shall tell thee that thy foot is not able to stand before our face; for thy fathers have been twice put to flight in their own land.
72
въпроси и^ наё^чи'ся кт^о е^смь, и^ про'чїи помага'ющїи намъ, и^ гл~ютъ нњсть стоя'нїе ноги` преD лицемъ на'шимъ, ја%ко два'щи в бњгъ премени'шася эTц~ы твои` в ꙁе'млю и^хъ”
73
Wherefore now thou shalt not be able to abide the horsemen and so great a power in the plain, where is neither stone nor flint, nor place to flee unto.
73
И$ нн~њ не мо'жеши потръпњти ко'нникA и^ си'лы таковыя въ по'ли. и^дњже нњсть ка'мени ни стњны`, ни мњсᲄа бњжа'нїю”
74
So when Jonathan heard these words of Apollonius, he was moved in his mind, and choosing ten thousand men he went out of Jerusalem, where Simon his brother met him for to help him.
74
ЈА/коже слы'ша і^ѓ^наџаn словеса` а^пол#лонїя подви'жеся мы'слїю, і^ и^з#бра` Wі~ мђжїи, і^ и^ꙁыиде эT і^ерsлима, и^ сни'деся с нимъ симоn бра'тъ е^го вᲆ по'мощъ е^мђ.
75
And he pitched his tents against Joppe: but they shut him out of the city, because Apollonius had a garrison in Joppe.
75
и^ поста'виша ѓ^пол#че'нїя въ и^ѓ^п#пїи и^ ꙁаста'ша е^мђ эT гра'да. ја%ко стража а^пол#лонїя въ и^ѓп#пїи бы'сть и^ ратова` е^го”
76
Then Jonathan laid siege unto it: whereupon they of the city let him in for fear: and so Jonathan won Joppe.
76
И$ ё^боя'вшеся эTвръзоша и^же эT гра'да и^ въздержа` і^ѓ^наџа'нъ и^ѓ^п#пїю”
77
Whereof when Apollonius heard, he took three thousand horsemen, with a great host of footmen, and went to Azotus as one that journeyed, and therewithal drew him forth into the plain, because he had a great number of horsemen, in whom he put his trust.
77
И$ слы'ша а^пол#лонїи и^ събра` Wг~ ко'нникъ и^ си'лђ ве'лїю, і^ и^де въ аꙁо'тъ ја%ко пђтьствова'ше въкђпњ проиде въ по'ле ꙁане и^мњя'ше мно'жество ко'нникъ и^ надњ'ашеся на ниX”
78
Then Jonathan followed after him to Azotus, where the armies joined battle.
78
И$ гна` і^ѓ^наџа'нъ въ слDњ е^го во а^зоT, и съста'виша бра'ни въ слњдъ е^го въ ра'ть”
79
Now Apollonius had left a thousand horsemen in ambush.
79
И$ ѓ^ста'ви а^пол#лонъ, Wа~. ко'нникъ съза'ди и^хъ въ та'инњ”
80
And Jonathan knew that there was an ambushment behind him; for they had compassed in his host, and cast darts at the people, from morning till evening.
80
И$ поꙁна` і^ѓ^наџа'нъ ја%ко е^сть лая'тели съза'ди е^го. и^ ѓ^быидо'ша е^го ѓ^поlченїе и^ стреля'хђ на люди эT ё'тра даже до' вечера”
81
But the people stood still, as Jonathan had commanded them: and so the enemies' horses were tired.
81
Лю'ди же ста'ша ја%ко заповњда і^ѓ^наџа'нъ, и^ ё^трђди'шася ко'нницы и^хъ.
82
Then brought Simon forth his host, and set them against the footmen, (for the horsemen were spent,) who were discomfited by him, and fled.
82
и^ эTлђчи'ся си'монъ съ воеM свои^мъ. и^ сони'деся на ѓ^пол#ченїю. ко'нницы б^о ё^трђжени бя'хђ. и^ съкрђши'шася эT него и^ побњго'ша
83
The horsemen also, being scattered in the field, fled to Azotus, and went into Beth-dagon, their idol's temple, for safety.
83
и^ конницы расточи'шася по' полю. и^ бњго'ша въ а^зо'тъ, и^ внидо'ша въ виџъдагонъ и%дола и^хъ и^же ё^целњти”
84
But Jonathan set fire on Azotus, and the cities round about it, and took their spoils; and the temple of Dagon, with them that were fled into it, he burned with fire.
84
И$ пож#же` і^ѓ^наџанъ а^зоT и^ гра'ды и^же бᲇхђ ѓ%крsтъ е^го. и^ взя` коры'сти и^хъ и^ ка'пище даго'ново, и^ въбњгшихъ въ не` пож#же` ѓ^гнемъ”
85
Thus there were burned and slain with the sword well nigh eight thousand men.
85
И$ бы'сть падшихъ мече'мъ съ сож#же'ными ја%ко Wи~ мђжїи”
86
And from thence Jonathan removed his host, and camped against Ascalon, where the men of the city came forth, and met him with great pomp.
86
И$ эTи'де эTђдђ і^ѓ^наџа'нъ и^ прїиде въ а^скалоn, і^ и^зыидо'ша эT гра'да въ стрњте'нїе е^мђ въ сла'вњ вели'цњ”
87
After this returned Jonathan and his host unto Jerusalem, having many spoils.
87
И$ ѓ^брати'ся і^ѓ^наџа'нъ въ і^ерsли'мъ съ сђщими с ни'мъ и^мђщи коры'сти мно'ги”
88
Now when king Alexander heard these things, he honoured Jonathan yet more,
88
И$ бысть ја%ко ё^слы'ша а^лећа'ндръ цр~ь словеса` сїя и^ приложи` просла'вити і^ѓ^наџа'на.
89
and sent him a buckle of gold, as the use is to be given to such as are of the king's blood: he gave him also Accaron with the borders thereof in possession.
89
и^ посла` е^мђ ѓ^рђжїе позла'щено, ја%ко ѓ^бы'чаи е^сть дая'ти сроDникомъ цр~евымъ. и^ даде` е^мђ а^к#кароn и^ вся предњлы е^го въ ѓ^дръжа'нїе”