Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
And the Philistines gather their armies to battle, and gather themselves to Socchoth of Judæa, and encamp between Socchoth and Azeca Ephermen.
1
И$ събира'шася и^ноплеме'нници, въ по'лки своя на' брань и^ събра'шася в сокхо'џњ і^ё^де'истемъ. и^ ста'ша средњ сокхо'џа. въ срњди а^зи'ка въ а'фездо'мине”
2
And Saul and the men of Israel gather together, and they encamp in the valley, and set the battle in array against the Philistines.
2
И$ саё'лъ и^ мђжи і^и^л~еви събра'шася. и^ внидо'ша въ ё^до'ль тереви'н#џю. строя'хђться на' брань и^зыити къ и^ноплеменникоM”
3
And the Philistines stand on the mountain on one side, and Israel stands on the mountain on the other side, and the valley was between them.
3
І$ и^ноплеме'нницы стоя'хђ на горњ` ѓ^со'бе. і^и^л~ь стоя'ше ѓ^со'бе. ё^до'ль же междђ и%ми бя'хђ”
4
And there went forth a mighty man out of the army of the Philistines, Goliath by name, out of Geth, his height was four cubits and a span.
4
І$ и^зы'де мђжъ си'ленъ. и^с по'лкъ и^ноплеме'нникъ, и%мя е^мђ голїя'дъ, эT меге'џа. высота' же е^го бя'ше ѕ~, лако'тъ, и^ пя'дь”
5
And he had a helmet upon his head, and he wore a breastplate of chain armour; and the weight of his breastplate was five thousand shekels of brass and iron.
5
И$ шле'мъ мњдянъ на главњ` е^го. и^ бро'ня ја^ко ё'жа и^зви'ты в ня'же ѓ^болче'нъ бя'ше. и^ число бро'нь е^го, Wе~. си'кли. мњры мњди и^ желњза”
6
And greaves of brass were upon his legs, and a brazen target was between his shoulders.
6
И поно'жи мњдяны ве'рхђ го'ленїю е^го. и^ щи'тъ мњдянъ на пле'щђ е^го”
7
And the staff of his spear was like a weavers' beam, and the spear's head was formed of six hundred shekels of iron; and his armour-bearer went before him.
7
И$ ко'пїе в рђкђ е^го ја%ко вода` и^щище'но блеща'щеся. и^ сђ'лица е^го, х~. си'кль мњры желњза в не'и. и^ нося` ѓ^рђжїе е^го пре'ди и^дя'ше преD нимъ”
8
And he stood and cried to the army of Israel, and said to them, Why are ye come forth to set yourselves in battle array against us? Am not I a Philistine, and ye Hebrews of Saul? choose for yourselves a man, and let him come down to me.
8
И$ ста'въ и^ възопи` преD по'лки і^и^л~евыма, и^ рече и^мъ. почт^о и^зыдо'сте въполчи'тися л^и на' брань проти'вђ на'мъ. нњсмь л^и а^зъ и^ноплеме'нникъ и^ вы` е^вре'и. съ саё'ломъ пришеDшїи. и^збери'те в себњ мђжа да сни'девњся, и^ побо'рется со мно'ю”
9
And if he shall be able to fight against me, and shall smite me, then will we be your servants: but if I should prevail and smite him, ye shall be our servants, and serve us.
9
И$ а^ще възмо'жет# со мно'ю бра'тися и^ ѓ^долње^тъ м^и. т^о бђ'демъ ва'мъ раби`. А$ще л^и а^зъ възмогђ` ѓ^долњти и&. бђдете вы` на'мъ раби`. и^ поработае^те наM”
10
And the Philistine said, Behold, I have defied the armies of Israel this very day: give me a man, and we will both of us fight in single combat.
10
И$ рече и^ноплеме'нникъ. с^е а^зъ днsе ё^ничижи'хъ по'лкъ і^и^л~евъ, въ дн~ешнїи дн~ь рекъ дади'те м^и мђжа и^же побо'ретъ со мно'ю е^ді'нъ”
11
And Saul and all Israel heard these words of the Philistine, and they were dismayed, and greatly terrified.
11
И$ слы'ша саё'лъ, и^ весь і^и^л~ь гл~ы и^ноплеме'ннича, и^ ё^жасо'шася, и^ ё^боя'шася ѕњ'ло”
12
And David son of an Ephrathite said, this Ephrathite was of Bethleem Juda, and his name was Jessae, and he had eight sons. And the man passed for an old man among men in the days of Saul.
12
дв~дъ же е^фраџе'е^въ. сїи бњ` эT виџлеѓ'ма і^ю'дина, и%мя же эTц~ђ е^го і^е^с#се'и, е^мђже б^њ и~, сн~овъ. въ дн~и же саё'ловы б^њ мђжъ то'и, состарњ'ся въ мђже'хъ ѕњ'ло”
13
And the three elder sons of Jessae went and followed Saul to the war, and the names of his sons that went to the war were, Eliab his first-born, and his second Aminadab, and his third son Samma.
13
І$ и^до'ша тр^и сн~ы і^е^с#се'ѓ^вы старњ'ишїи на' брань съ саё'ломъ, и^ме'на же сн~овъ е^го пошеDшихъ на' брань, е^лїа'въ перворо'дныи е^го, и^ вторы'и а^минада'въ. и^ тре'тїи са'м#ма”
14
And David himself was the younger son, and the three elder followed Saul.
14
дв~дъ же б^њ ю^нњ'ишїи, и^ тр^и старњ'ишїи е^го, и^до'ша въ слњдъ саё'ла”
15
And David departed and returned from Saul, to feed his father’s sheep in Bethleem;
15
дв~дъ же възврати'вшися эT саё'ла эTи'де па'сти ѓ^вца` эTц~а свое^го въ виџлеѓ'мъ”
16
And the Philistine advanced morning and evening, and stood up forty days.
16
И$ прихожда'ше и^ноплеме'нникъ ё'тро и^ въ ве'черъ, ја^вля'ющися преD і^и^л~емъ, м~ дн~їи”
17
And Jessae said to David, Take now to thy brethren an ephah of this meal, and these ten loaves, and run to the camp and give them to thy brothers.
17
И$ рече і^е^с#се'и дв~дђ сн~ђ свое^мђ. възми` ё'бо бра'тома твои^ма мњрђ е%фи мђки`, и^ десять хлњ'бъ си'хъ і^ и^ди` в по'лкъ, и^ да'ждь бра'тома твои^ма”
18
And thou shalt carry to the captain of the thousand these ten cheeses of milk, and thou shalt see how thy brethren fare, and learn what they want.
18
И$ де'сять сы'роv эT мле'ка сего` и^ да'ждь ты'сђщникђ. и^ бра'тїю свою` посети'ши въ ми'ре. и^ е^ли'ко а%ще требђ'ютъ ё^вњ'си. празнова'ти же бђ'деши со мно'ю”
19
And Saul himself and all the men of Israel were in the valley of the Oak, warring with the Philistines.
19
Саё%л же и^ вс^и лю'дїе бњхђ въ ё^до'ли дриѓ'си. ратђ'юще съ и^ноплеме'н#ники”
20
And David rose early in the morning, and left the sheep to a keeper, and took and went as Jessae commanded him, and he came to the trench and to the army as it was going out to fight, and they shouted for the battle.
20
И$ въста` дв~дъ эT ё%тра, ѓ%вца же ѓ^ста'ви съ стра'жею, и^ взя` ја%коже заповњ'да е^мђ эTц~ъ е^го і^е^с#се'и эTи'де. и^ пришеD на мњсто и^дњже и^схожда'хђ си'лнїи на' врань. и^ въпија%хђ во по'лцехъ.
21
And Israel and the Philistines formed their lines one opposite the other.
21
зане'же въѓ^рђжа'шеся і^и^л~ь проти'вђ и^ноплеме'нникоM і^ и^ноплеме'нницы въѓ^рђжа'хђся проти'вђ і^и^л~я”
22
And David deposited his burden in the hand of a keeper, and ran to the line, and went and asked his brethren how they Were.
22
И$ положи` дв~дъ бре'мя свое` в рђкаX стра'жа. и^ тече` въ по'лк# и^ пришеD въпроси` бра'тїю свою въ ми'ре”
23
And while he was speaking with them, behold the Amessaean advanced, Goliath by name, the Philistine of Geth, of the armies of the Philistines, and he spoke as before, and David heard.
23
Гл~ющђ же е^мђ съ ни'ми. и^ с^е мђжъ а^месе'искїи е^мђже и%мя голија%дъ филисти'млянинъ эT ге'џы, пришеD эT по'лковъ и^ноплеме'нническиX и^ гл~а по словесе'мъ ѓ%нымъ. и^ слы'шаv дв~дъ”
24
And all the men of Israel when they saw the man fled from before him, and they were greatly terrified.
24
Вс^и же мђжи і^и^л~еви е^гда` ви'дњша мђжа. пробегнђша эT лица` е^го, ё^боја%ша бо ся ѕњло`”
25
And the men of Israel said, Have ye seen this man that comes up? for he has reproached Israel and has come up; and it shall be that the man who shall smite him, the king shall enrich him with great wealth and shall give him his daughter, and shall make his father’s house free in Israel.
25
И$ рњша мђжи і^и^л~ьтески, ви'дњсте л^и мђжа сего въсходя'ща. ја%ко поноси'ти і^и^л~я прїиде. и^ а'ще бђдетъ мђжъ и^же ё^бїетъ е^го. ѓ^богати'тъ е^го цр~ь бога'тествомъ ве'лїимъ. и^ дщеr свою` да'сть е^мђ, и^ до'мъ эTц~а е^го сътвори'тъ свобо'денъ въ і^и^л~и”
26
and David spoke to the men who stood with him saying, Shall it indeed be done thus to the man who shall smite that Philistine, and take away reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine that he has defied the army of the living God?
26
И$ реq дв~дъ къ мђжеM стоја%щимъ с ниM гл~я. чт^о сътвори'те мђжђ, и^же ё^бїетъ и^ноплеме'нника сего`. и^ эTи'метъ поно'съ эT і^и^л~я. ја%ко кт^о е^сть и^ноплеме'нникъ неѓ^брњзаныи се'и. и^же поно'ситъ по'лкђ б~а жива'го.
27
And the people spoke to him according to this Word, saying Thus shall it be done to the man Who shall smite him.
27
И$ реко'ша е^мђ лю'дїе по словеси` пре'жнеM гл~юще, та'ко сътвори'тся мђжђ и^же ё^бїе'тъ е^го”
28
And Eliab his elder brother heard as he spoke to the men, and Eliab was very angry with David and said, Why hast thou thus come down, and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride and the naughtiness of thine heart, for thou art come down to see the battle.
28
И$ слы'шавъ е^лиа%въ бра'тъ е^го старњ'ишїи. вънегда` гл~ати е^мђ къ мђжемъ, и^ разъгнњ'вася ја%ростїю е^лїа'въ на дв~да, и^ рече` почт^о с^е прише'лъ е^си. и^ комђ` ѓ^ста'ви малы'я ѓ%вца ѓ^ны` въ пђсты'ни, вњ'де б^о а'зъ го'рдость твою`, и^ ѕло'бђ срDца твое^го, ја%ко видњ'нїя ради бра'ни прише'лъ е^си сњмо”
29
And David said what have I done now? Have I no business here?
29
И$ рече` дв~дъ, чт^о сътвори'хъ нн~њ. нњ'сть л^и рњчь,
30
And he turned from him towards another, and he spoke after the same manner; and the people answered him after the former manner.
30
и^ эTврати'ся эT него` проти'вђ и%номђ. и^ рече` по словеси` семђ`. и^ эTвеща'ша е^мђ лю'дїе по словеси` пре'жнемђ”
31
And the Words which David spoke were heard and were reported to Saul. And he took him to himself.
31
И$ слы'шаны бы'ша гл~ы, и%хже гл~а дв~дъ. и^ възвести'ша преD саё'ломъ, и^ поја%ша е^го лю'дїе и^ приведо'ша преD саё'ла.
32
And David said to Saul, Let not, I pray thee, the heart of my lord be dejected within him: thy servant will go, and fight with this Philistine.
32
и^ рече` дв~дъ къ саё'лђ да не ё^жаса'ется срDце господи'нђ мое^мђ ѓ^ се'мъ. и^ да и%детъ ра'бъ тво'и, и^ побо'рется съ и^ноплеме'нникомъ си'мъ”
33
And Saul said to David, Thou wilt not in anywise be able to go against this Philistine to fight with him, for thou art a mere youth, and he a man of war from his youth.
33
И$ рече саё'лъ къ дв~дђ не мо'жеши и^ти`, къ и^ноплеме'нникђ семђ`, и^ побори'тися с ни'мъ. ја%кот^ы дњт'ищъ е^си. а^ с^е мђжъ боре'цъ е^сть эT ю'ности свое'я”
34
And David said to Saul, Thy servant was tending the flock for his father; and when a lion came and a she-bear, and took a sheep out of the flock,
34
И$ рече дв~дъ къ саё'лђ, послђшаи гл~ы раба` твое^го. е^да` пася'хъ а^зъ эTц~а свое^го ста'да. и^ е^гда` прихожда'ше ле'въ и^л^и медвњдица, и^ въсхища'ше эT ста'дъ ѓ^вцђ е^ді'нђ”
35
then I went forth after him, and smote him, and drew the spoil out of his mouth: and as he rose up against me, then I caught hold of his throat, and smote him, and slew him.
35
И$ а'зъ въ слњдъ е^го и^схожда'хъ и^ поража'хъ и&. і^ и^зъторгаX и^зъ ё%стъ е^го взя'тое, и^ а'ще въспротивля'ше ми ся. т^о е%мъ за горта'нь е^го и^ разбива'хъ,
36
Thy servant smote both the lion and the bear, and the uncircumcised Philistine shall be as one of them: shall I not go and smite him, and remove this day a reproach from Israel? for who is this uncircumcised one, who has defied the army of the living God?
36
и^ ё^мръщвя'хъ и^хъ ра'бъ твои” И$ а'ще бђдетъ и^ноплеме'нникъ се'и бес по'мощи. ја%коже и^ звњрїе ѓ^ни`, т^о не и^дђ л^и и^ поражђ` и& и^ эTи^мђ` дне'сь поноше'нїе і^и^л~ево. понеже непоко'рныи се'и и^ноплеме'нникъ, ё^ничижи` повелњнїе б~а жи'ва”
37
The Lord who delivered me out of the paw of the lion and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this uncircumcised Philistine. And Saul said to David, Go, and the Lord shall be with thee.
37
И$ рече` двDъ г~ь ја%коже и^зя'тъ м^я эT ё'стъ львоv и^ эT рђки` медвњдица. сїи же г~ь и^зми` м^я эT рђкђ и^ноплеме'нн#ика сего непоко'рнаго. и^ рече саё'лъ къ дв~дђ. и^ди` и^ бђди г~ь с тобо'ю.
38
And Saul clothed David with a military coat, and put his brazen helmet on his head.
38
и^ ѓ^блече` саё'лъ дв~да ѓ^де'жею и^ шле'мъ мњдянъ възложи` на главђ` е^го.
39
And he girt David with his sword over his coat: and he made trial walking with them once and again: and David said to Saul, I shall not be able to go with these, for I have not proved them: so they remove them from him.
39
и^ препоја^са` и& ѓ^рђжїемъ е^го верхђ` ѓ^де'жи е^го” И$ дв~дъ похожа` въ ѓ^рђжїи` сњмо и^ ѓ^ва'мо, и^ ё^трђди'ся. б^њ б^о мно'жество ѓ^рђжїя на не'мъ, и^ рече` дв~дъ саё'лђ, не могђ` и^ти` въ ѓ^рђжїи` семъ, ја%ко нњсмъ ѓ^бы'клъ е^го, и^ взя'ша эT него ѓ^рђжїе”
40
And he took his staff in his hand, and he chose for himself five smooth stones out of the brook, and put them in the shepherd's scrip which he had for his store, and his sling was in his hand; and he approached the Philistine.
40
И$ взя` па'лицђ свою` въ рђкђ, і^ и^збра` себњ пя'ть ка'менїи до'бръ эT потока и^ вложи` я& в тобо'лецъ па'стыр#скїи, и^же ноша'ше, и^ пра'щђ и^мы'и в рђкђ свое'ю, і^ и'де к# мђжеви и^ноплеме'нникђ”
42
And Goliath saw David, and despised him; for he was a lad, and ruddy, with a fair countenance.
41
І$ и^дя'ше и^ноплеме'нникъ, и^ды'и на побњдђ къ дв~дђ, и^ нося'и ѓ^рђжїе е^го пред ни'мъ и^дя'ше”
43
And the Philistine said to David, Am I as a dog, that thou comest against me with a staff and stones? and David said, Nay, but worse than a dog. And the Philistine cursed David by his gods.
42
И$ ви'дњ голїја%дъ и^ноплеме'нникъ дв~да ѓ^безчествова'ше и&, зане дњтищъ б^њ и^ черме'нъ и^ лњпъ ѓ^чи'ма”
44
And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh to the birds of the air, and to the beasts of the earth.
43
И рече` и^ноплеме'нникъ къ дв~дђ, та'к же л^и е^смь а'зъ ја%ко пе'съ, да и%деши проти'вђ мн^њ съ па'лицею то'кмо и^ ка'менїемъ, и^ прокля'тъ и^ноплеме'нникъ дв~да боги` свои'ми
45
And David said to the Philistine, Thou comest to me with sword, and with spear, and with shield; but I come to thee in the name of the Lord God of hosts of the army of Israel, which thou hast defied
44
и^ рече` и^ноплеме'нникъ къ дв~дђ и^ди` на' мя, и^ дамъ пло'ть твою пти'цамъ нбsнымъ, и^ звњреM зе'мныM”
46
this day. And the Lord shall deliver thee this day into my hand; and I will slay thee, and take away thy head from off thee, and will give thy limbs and the limbs of the army of the Philistines this day to the birds of the sky, and to the wild beasts of the earth; and all the earth shall know that there is a God in Israel.
45
И рече` дв~дъ и^ноплеме'нникђ, т^ы и^деши на' мя въ ѓ^рђжїи и^ въ бро'няхъ и^ съ щи'томъ, а%з же и^дђ` на' тя въ и%мя г~а саваѓ'џа, б~а, наста'вника і^и^л~ева и^ е^гоже т^ы ё^ничижи` дне'сь”
47
And all this assembly shall know that the Lord delivers not by sword or spear, for the battle is the Lord's, and the Lord will deliver you into our hands.
46
И$ преда'ти т^я и%мать б~ъ днесь въ рђ'цњ мои` и^ ё^бїю` т^я, и^ эTи^мђ` главђ` твою эT тебе`, и^ да'мъ тњлотвое`, и^ телеса` по'лка твое^го и^ноплеме'ннича въ дн~ь сїи пти'цамъ нбsнымъ, и^ звњремъ зе'мнымъ, и^ разђмњ'етъ вс^я земля`, ја%ко есть г~ь б~ъ въ і^и^л~и”
48
And the Philistine arose and went to meet David.
47
И$ разђмњ'етъ весь събо'ръ се'и, ја^ко ни ѓ^рђ'жїемъ н^и бро'нями сп~са'етъ г~ь, ја%ко гн~я е^сть бра'нь с^и, и^ преда'сть в^ы г~ь в рђки на'ша”
49
And David stretched out his hand to his scrip, and took thence a stone, and slang it, and smote the Philistine on his forehead, and the stone penetrated through the helmet into his forehead, and he fell upon his face to the ground.
48
И$ въста'въ и^ноплеме'нник# и^дя'ше ско'ро на срњте'нїе дв~дђ, и^ ё^скори` дв~дъ и^ тече` с по'лка на срњте'нїе и^ноплеме'нникђ”
51
And David ran, and stood upon him, and took his sword, and slew him, and cut off his head: and the Philistines saw that their champion was dead, and they fled.
49
И$ простре` рђкђ свою в тобо'лецъ, и^зя` и^з него ка'мень еді'нъ и^ вложи` въ пра'ще, врь'же ка'менеM и^ ё^рази` и^ноплеме'нника в чело`, и^ ё^нъзе` ка'мень поD шле'момъ е^го в чело` его, и^ паде` голїја%дъ на лицы` свое^мъ на земли`”
52
And the men of Israel and Juda arose, and shouted and pursued them as far as the entrance to Geth, and as far as the gate of Ascalon: and the slain men of the Philistines fell in the way of the gates, both to Geth, and to Accaron.
50
И$ ё^крњпи'ся дв~дъ наD и^ноплеме'нникомъ, и^ ё^мр~тви и& пра'щею и^ ка'менеM. и^ ё^би и&, и^ ѓ^рђжїя не бњ в рђцњ` его”
53
And the men of Israel returned from pursuing after the Philistines, and they destroyed their camp.
51
И тече` ско'ро дв~дъ и^ ста` наD ним#, и^ прїе^мъ ѓ^рђжїе е^го і^ и^звлече` и& эT ја%дрђ е^го ё^мертви` и&, и^ эTсњче` и^мъ главђ` е^го, и^ ви'дњвше и^ноплеме'нницы, ја%ко ё^же ё%мре си'лныи и^хъ и^ бњжа`ша”
54
And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.
52
И$ въста'вше мђжи і^и^л~еви, і^ё%дины, и^ въскли'кнђвше и^ гна'ша съза'ди, до мњста меге'џова, и^ до вра'тъ а^сколоньскихъ, и^ падоша ја%звами мно'ѕи и^ноплеме'нницы по пђти` до враT мегеџа и^ а^сколона”