Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
And Saul spoke to Jonathan his son, and to all his servants, to slay David.
1
И$ гл~а саё'лъ къ и^ѓ^а^наџа'нђ сн~ђ свое^мђ и^ къ всњ'мъ ѓ%трокомъ свои^мъ. да ё^мрътвя'тъ дв~да. н^о и^ѓ^а^наџа'нђ же сн~ђ саё'лю, ё^го'денъ бя'ше дв~дъ ѕњ'ло”
2
And Jonathan, Saul's son, loved David much: and Jonathan told David, saying, Saul seeks to kill thee: take heed to thyself therefore to-morrow morning, and hide thyself, and dwell in secret.
2
И$ възвњсти` и^ѓ^а^наџа'нъ дв~дђ гл~я. эTц~ъ мо'и саё'лъ и%щетъ т^я ё^би'ти, съхрани'ся ё^бо ё%тро, заё%тра скры'ися, и^ ся'ди въ съкро'вищи”
3
And I will go forth, and stand near my father in the field where thou shalt be, and I will speak concerning thee to my father; and I will see what his answer may be, and I will tell thee.
3
И$ а'зъ и^зыидђ` и^ ста'нђ моля'ся эTц~ђ свое^мђ на селњ` и^дњ'же а^ще е^си т^ы. и^ а'зъ гл~ю эTц~ђ свое^мђ ѓ^ тебњ`, да и^дњ'же бђ'деши възвњщђ` т^и”
4
And Jonathan spoke favourably concerning David to Saul his father, and said to him, Let not the king sin against thy servant David, for he has not sinned against thee, and his deeds are very good.
4
И$ гл~а и^ѓ^а^наџа'нъ ѓ^ дв~дњ бл~гая къ саё'лђ эTц~ђ свое^мђ и^ рече` к немђ. е^да` съгрњши` ЭO цр~ю ра'бъ тво'и дв~дъ н^о мню` ја%ко не съгрњши` ничи'мъже, и^ дњ'ла б^о е^го бл~га сђть ѕњ'ло”
5
And he put his life in his hand, and smote the Philistine, and the Lord wrought a great deliverance; and all Israel saw, and rejoiced: why then dost thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?
5
И$ положи` дш~ђ свою` в рђ'кђ е^го и^ побњди` и^ноплеме'нника. и^ сътвори` г~ь сп~се'нїе вели'ко всемђ` і^и^л~ю. ты' же вњ'дњ и^ пора'довася. и^ почто` съгрњша'еши въ кро'вь непови'ннђ, ё^би'ти веля` дв~да въсђ'е”
6
And Saul hearkened to the voice of Jonathan; and Saul swore, saying, As the Lord lives, he shall not die.
6
И$ послђша саё'лъ глsа и^ѓ^а^наџа'нь и^ кля'ся и^ гл~я, жи'въ г~ь ја%ко не ё'мретъ дв~дъ”
7
And Jonathan called David, and told him all these words; and Jonathan brought David in to Saul, and he was before him as in former times.
7
И$ призва` и^ѓа^наџа'нъ дв~да и^ възвњсти` е^мђ вс^я гл~ы сїя. и^ в#веде` и^ѓ^а^наџа'нъ дв~да къ саё'лђ, и^ б^њ преD ни'мъ ја%ко и^ пре'жде”
8
And there was again war against Saul; and David did valiantly, and fought against the Philistines, and smote them with a very great slaughter, and they fled from before him.
8
И$ приложи'ся бра'ни бы'ти на саё'ла. и^ ё^крњпи'ся дв~дъ и^ побњди` и^ноплеме'нникъ. і^ и^зби` ја%звою вели'кою ѕњ'ло. и^ бњжа'ша эT лица` е^го”
9
And an evil spirit from God was upon Saul, and he was resting in his house, and a spear was in his hand, and David was playing on the harp with his hands.
9
И$ бы'сть дђ'хъ лђка'въ на саё'лњ. и то'и в домђ` своеM почива'ше, и^ ко'пїе в рђцњ` его. и^ дв~дъ поя'ше въ гђ'сли своя`”
10
And Saul sought to smite David with the spear; and David withdrew suddenly from the presence of Saul; and he drove the spear into the wall; and David retreated and escaped.
10
І$ и^ска'ше саё'лъ ѓ^рђжїемъ разби'ти дв~да, и^ эTстђпи` дв~дъ эT лица` саё'ля. и^ съкрђши` саё'лъ ѓ^рђж'їе ѓ% стњнђ, и^ дв~дъ эTшеD сп~се'ся в но'щь т^ђ”
11
And it came to pass in that night, that Saul sent messengers to the house of David to watch him, in order to slay him in the morning; and Melchol David's wife told him, saying, Unless thou save thy life this night, to-morrow thou shalt be slain.
11
И$ посла` саё'лъ вњ'стники в до'мъ двд~въ стрещи` е^го да ё^бїютъ и&. и^ по совњт'ђ възвњсти дв~дђ мелхо'ла жена` е^го гл~ющи. а^ще не сп~сеши дш~а свое^я в но'щь сїю т^о ё'тро ра'но ё'мреши”
12
So Melchol lets David down by the window, and he departed, and fled, and escaped.
12
И$ свњси` мелхо'ла дв~да ѓ^ко'нцемъ, и^де`, и^ бњжа и^ сп~сеся”
13
And Melchol took images, and laid them on the bed, and she put the liver of a goat by his head, and covered them with clothes.
13
И$ прїя'тъ мелхо'ла новопогреба'лная, и^ положи` на ѓ%дрњ, и^ плаT и^же полага'ше е^мђ на главњ`, и^ покры` я& ри'зами”
14
And Saul sent messengers to take David; and they say that he is sick.
14
И$ посла` саё'лъ слђ'ги да и^мђтъ дв~да. и^ гл~аше ја%ко бо'ленъ е^сть.
15
And he sends to David, saying, Bring him to me on the bed, that I may slay him.
15
и^ посла` саё'лъ второ'е да ѓ^гляда'ютъ дв~да гл~я. принесњте и& на ѓ%дрњ къ мнњ`, да ё^мрьщвлю и& а^зъ”
16
And the messengers come, and, behold, the images were on the bed, and the goat's liver at his head.
16
И$ прїидо'ша слђ'ги, и^ с^е но'вопогреба'лная на ѓ%дрњ. и^ ё^брђ'съ і^ и'же б^њ на главњ` е^го”
17
And Saul said to Melchol, Why hast thou thus deceived me, and suffered my enemy to depart, and he has escaped? and Melchol said to Saul, He said, Let me go, and if not, I will slay thee.
17
И$ рече саё'лъ къ мелхо'лњ. что` с^е помы'слила е^си, и^ эTпђсти'ла е^си вра'га мое^го, и^ гон#зе` мене`. и^ реq мелхо'ла саё'лови. саM м^и рече эTпђсти` м^я. а^ще л^и ни` т^о погђблю` т^я”
18
So David fled, and escaped, and comes to Samuel to Armathaim, and tells him all that Saul had done to him: and Samuel and David went, and dwelt in Navath in Rama.
18
И$ дв~дъ бњжаv сп~сеся. і^ и'де къ само'илђ въ сармаџе'мђ. і^ и^сповњ'давъ е^мђ вс^я, е^ли'ко сътвори` е^мђ саё'лъ. і^ и^до'ста дв~дъ и^ само'и^лъ. и^ сњдо'ста на сђ'дищи в ра'мњ”
19
And it was told Saul, saying, Behold, David is in Navath in Rama.
19
И$ възвњсти'ся с^е саё'лђ.
20
And Saul sent messengers to take David, and they saw the assembly of the prophets, and Samuel stood as appointed over them; and the Spirit of God came upon the messengers of Saul, and they prophesy.
20
и^ посла` слђ'ги саё'лъ ја%ти дв~да. и^ ви'дњша събо'ръ пррoкъ. и^ само'илъ стоя'ше вся'ко над ни'ми. и^ бы'сть дх~ъ бж~їи на слђга'хъ саё'лихъ. и^ нача'ша прорица'ти”
21
And it was told Saul, and he sent other messengers, and they also prophesied: and Saul sent again a third set of messengers, and they also prophesied.
21
Възвњсти'ша саё'лђ, и^ посла` дрђгїя слђ'ги, и^ прорица'ти нача'ша и^ тїи`. и^ приложи` саё'лъ посла'ти слђ'ги тре'тїи, и^ нача'ша и^ тїи` прорица'ти”
22
And Saul was very angry, and went himself also to Armathaim, and he comes as far as the well of the threshing-floor that is in Sephi; and he asked and said, Where are Samuel and David? and they said, Behold, in Navath in Rama.
22
И$ разгнњ'вася гнњ'вомъ вели'кимъ саё'лъ. і^ и'де са'мъ въ сармаџе'мђ. и^ прїиде до кла'дяѕя вели'кого, и^же е^сть сеџі'и^нъ. и^ въпроси` саё'лъ рече гд^њ е^сть самоиl и^ дв~дъ. и^ рњш'а с^е е^сть въ наџе'џњ, в ра'мњ”
23
And he went thence to Navath in Rama: and there came the Spirit of God upon him also, and he went on prophesying till he came to Navath in Rama.
23
І$ и'де в наџо'џы, ја%же в рамњ. и^ бы'сть и^ на то'мъ дх~ъ бж~їи. і^ и^дя'ше и^ды'и прорица'я, до'ндеже прїити` е^мђ в наџо'џђ ја%же в ра'мњ”
24
And he took off his clothes, and prophesied before them; and lay down naked all that day and all that night: therefore they said, Is Saul also among the prophets?
24
И съвлече'ся съ ри'зъ свои^хъ. и^ прорицаше предо всњ'ми и^ми ве'сь дн~ь то'и, и^ вс^ю но'щь т^ђ. того` ра'ди гл~ахђ, а^ще и^ саё'лъ е^сть въ пррoцњхъ”