Друк брошуроюВиконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
Chapter 17
English (Brenton–Byzantine)
Острозька Біблія
1
And Josaphat his son reigned in his stead, and Josaphat strengthened himself against Israel.
1
Црsтвова' же и^ѓ^сафа'тъ сн~ъ е^го в# него мњ'сто, и^ премога'ше проти'вђ і^и^л~я. и^ѓ^сафа'тъ.
2
And he put garrisons in all the strong cities of Juda, and appointed captains in all the cities of Juda, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.
2
поста'ви же ты'сящники число'мъ въ всњх# гра'дњхъ і^ё'диных#. и^же бя'хђ ѓ^граже'ни стњна'ми. пособле'нїе же расмотри` в земли` і^ё'динњ; и^ въ' градњхъ е^фрњ'мовыX и%х#же побра а%сса эTц~ъ е^го.
3
And the Lord was with Josaphat, for he walked in the first ways of his father, and did not seek to idols;
3
и^ бы'сть г~ь съ и^ѓ^сафа'томъ. ја%ко хо'дитъ въ пђте'хъ дв~да эTц~а свое^го пр'ьвыхъ. и^ не ё^пова` на и%долы
4
but he sought to the Lord God of his father, and walked in the commandments of his father, and not according to the works of Israel.
4
н^о на' б~а эTц~а свое^го. и^ про'иде в повеле'нїи эTц~а свое^го. а^ не по грњхоM і^и^л~евыM”
5
And the Lord prospered the kingdom in his hand; and all Juda gave gifts to Josaphat; and he had great wealth and glory.
5
Оу^крњпи' же г~ь црsтво в рђкђ е^го. и^ да'ша вс^я і^ё^де'я да'ры и^ѓ^сафа'тђ, и^ бы'сть е^мђ бога'т#ства, и^ мно'га сла'ва.
6
And his heart was exalted in the way of the Lord; and he removed the high places and the groves from the land of Juda.
And in the third year of his reign, he sent his chief men, and his mighty men, Abdias and Zacharias, and Nathanael, and Michaias, to teach in the cities of Juda.
And with them were the Levites, Samaias, and Nathanias, and Zabdias, and Asiel, and Semiramoth, and Jonathan, and Adonias, and Tobias, and Tobadonias, Levites, and with them Elisama and Joram, the priests.
And Josaphat increased in greatness exceedingly, and built in Judea places of abode, and strong cities.
12
възрасте же и^ѓ^сафа'тъ и^ възвели'чися да'же до вы'шнихъ. и^ създа` въ і^ё^де'и до'мы ја%ко столпы`.
13
And he had many works in Judea: and the mighty men of war, the men of strength, were in Jerusalem.
13
и^ мно'га дњ'ла ё^гото'ва в поса'дњхъ і^ё'диныX и^ мђ'жи же бра'нницы и^ крњ'пцы бя'хђ въ і^ерsлимњ,
14
And this is their number according to the houses of their fathers; even the captains of thousands in Juda were, Ednas the chief, and with him mighty men of strength three hundred thousand.