¹

And Solomon began to build the house of the Lord in Jerusalem in the mount of Amoria, where the Lord appeared to his father David, in the place which David had prepared in the threshing-floor of Orna the Jebusite.

¹

И$ нача` соло'монъ соѕида'ти домъ гн~ь въ і^ерsли'мњ, на горњ` морїя. и^дњже ја%ви'ся г~ь дв~дђ эTц~ђ е^го, въ мњстњ. и^же ё^гото'ва дв~дъ на` гђмнњ ѓ^рна'на е^ё^се'я.

²

And he began to build in the second month, in the fourth year of his reign.

²

нача' же соѕида'ти мsца в#тора'го, лњта четверта'го црsтва свое^го.

³

And thus Solomon began to build the house of God: the length in cubits—even the first measurement from end to end, was sixty cubits, and the breadth twenty cubits.

³

и^ сїя сђть ѓ^снова'нїя и^же поста'ви соло'монъ, да ѕи'ждетъ домъ бж~їи” дол#готђ` лако'тъ въ мњрђ прьвђю, ћE. въ широтђ` лако'тъ, к~.

⁴

And the portico in front of the house, its length in front of the breadth of the house was twenty cubits, and its height a hundred and twenty cubits: and he gilded it within with pure gold.

⁴

и^ притво'ръ преD челомъ, и^же дръжа'шеся в# должинђ по мњ'ри ширины` домђ лакотъ, к~. па'ки высота`, р~к, лакотъ б^њ. и^ позлати е^я` внђтръ зла'томъ чистњ'ишимъ

⁵

And he lined the great house with cedar wood, and gilded it with pure gold, and carved upon it palm-trees and chains.

⁵

до'мъ же бо'лшїи сплоти` дска'ми ке'дровыми, и^ позлати` зла'томъ чи'стымъ. и^звая же на нем# подо'бїя фи'никоv. и^ ја^ко мрежицы промежъ себе` сплета'ющися”

⁶

And he garnished the house with precious stones for beauty; and he gilded it with gold of the gold from Pharuim.

⁶

И$ ё^краси` хра'мъ ка'менїемъ драгиM сла'вно.

⁷

And he gilded the house, and its inner walls, and the door-posts, and the roofs, and the doors with gold; and he carved cherubs on the walls.

⁷

и^ позлати` зла'тоM и^же эT фарони'ма. и^ стњ'ны е^го, и^ вра'та, и^ ѓ'кна, и^ две'ри, и^ вы'рњза херђви'мы на стњнаX.

⁸

And he built the holy of holies, its length was according to the front of the other house, the breadth of the house was twenty cubits, and the length twenty cubits: and he gilded it with pure gold for cherubs, to the amount of six hundred talents.

⁸

сътвори' же и^ домъ ст~ыхъ ст~ая. дол#жинђ е^го по ширинњ до'мђ лакоT, к~. ширынђ` та'коже, к~, лако'тъ. и^ дъскъ зла'тыхъ сплелъ е'й ја%котала'нтъ, х~,

⁹

And the weight of the nails, even the weight of each was fifty shekels of gold: and he gilded the upper chamber with gold.

⁹

и^ гво'зди сътвори зла'ты, ра'вно ва'гою. та'ко да е^динъ гво'здь си'кль пятидеся'ти вњ'сяTся. го'рницы же сплелъ зла'томъ,

¹⁰

And he made two cherubs in the most holy house, wood-work, and he gilded them with gold.

¹⁰

и^ сътвори па'ки в до'мђ ст~ыX ст~ая. херђви'ма дв^а дњ'ло дре'ва негнїюща. и сплете и^хъ зла'томъ,

¹¹

And the wings of the cherubs were twenty cubits in length: and one wing of five cubits touched the wall of the house: and the other wing of five cubits touched the wing of the other cherub.

¹¹

и^ кри'лњ херђви'момъ, и^ долгота`, к~ лакотъ. и^ е^ді'но крило` и'мать, лакотъ, е~. приты'чђщися стњна'мъ до'мђ”

¹³

And the wings of these cherubs expanded were of the length of twenty cubits: and they stood upon their feet, and their faces were toward the house.

¹²

И$ дрђго'е крыло` и^мњю'щи, е~, лакоT, прикаса'ющися дрђго'мђ херђви'мђ кры'ла.

¹⁴

And he made the vail of blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and wove cherubs in it.

¹³

кры'лњ же ѓ'бњю херђви'мђ сею` просте'рти бяхђ, по локотъ к~, тїи же стоя'хђ воздвиже'нњ на но'ѕњ и^хъ, и^ лица и^хъ бяхђ ѓ^браще'ни къ да'лнемђ до'мђ”

¹⁵

Also he made in front of the house two pillars, in height thirty-five cubits, and their chapiters of five cubits.

¹⁴

сътвори' же запо'нђ эT синетъ и^ багряницы, чръвленицы, и^ вис#со'на. и^ сотка` на не'и подо'бїя херђви'момъ.

¹⁶

And he made chains, as in the oracle, and put them on the heads of the pillars; and he made a hundred pomegranates, and put them on the chains.

¹⁵

преD две'рми па'ки цр~кви дв^а столпа` сътвори`, и^же л~е, лако'тъ и^мња'хђ высотђ`. па'ки главы` и^хъ, е~, лако'тъ”

¹⁷

And he set up the pillars in front of the temple, one on the right hand and the other on the left: and he called the name of the one on the right hand ‘Stability,’ and the name of the one on the left ‘Strength.’

¹⁶

И$ е'ще ја%ко мре'жи въ ст~ая ст~ыхъ, и^ нало'жи и^хъ главы` стол#по'мъ. и^ ши'покъ сътвори`, р~, и'хже на мре'жи наложи'лъ.