¹

For we know that if the earthly house of our tabernacle be dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.

¹

(За? Rо7}.) Вёмы бо, ћкw ѓще земнaz нaша хрaмина тёла разори1тсz, создaніе t бGа и4мамы, хрaмину нерукотворeну, вёчну на нб7сёхъ.

²

For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven:

²

И$бо њ сeмъ воздыхaемъ, въ жили1ще нaше нбcное њблещи1сz желaюще:

³

if so be that being clothed we shall not be found naked.

³

ѓще т0чію и3 њблeкшесz, не нaзи њбрsщемсz.

⁴

For indeed we that are in this tabernacle do groan, being burdened; not for that we would be unclothed, but that we would be clothed upon, that what is mortal may be swallowed up of life.

⁴

И$бо сyщіи въ тёлэ сeмъ воздыхaемъ њтzгчaеми, понeже не х0щемъ совлещи1сz, но поwблещи1сz, да пожeрто бyдетъ мeртвенное живот0мъ.

⁵

Now he that wrought us for this very thing is God, who also gave unto us the earnest of the Spirit.

⁵

Сотвори1вый же нaсъ въ сіE и4стое бGъ, и4же и3 дадE нaмъ њбручeніе д¦а.

⁶

Being therefore always of good courage, and knowing that, while we are at home in the body, we are absent from the Lord

⁶

Дерзaюще u5бо всегдA и3 вёдzще, ћкw живyще въ тёлэ tх0димъ t гDа:

⁷

(for we walk by faith, not by sight);

⁷

вёрою бо х0димъ, ґ не видёніемъ:

⁸

we are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord.

⁸

дерзaемъ же и3 благоволи1мъ пaче tити2 t тёла и3 вни1ти ко гDу:

⁹

Wherefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well-pleasing unto him.

⁹

тёмже и3 тщи1мсz, ѓще входsще, ѓще tходsще, бlгоуг0дни є3мY бhти:

¹⁰

For we must all be made manifest before the judgment seat of Christ; that each one may receive the things done in the body, according to what he hath done, whether it be good or evil.

¹⁰

(За? Rо7f7.) всBмъ бо kви1тисz нaмъ подобaетъ пред8 суди1щемъ хrт0вымъ, да пріи1метъ кjйждо, ±же съ тёломъ содёла, и3ли2 бл†га, и3ли2 ѕл†.

¹¹

Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are made manifest unto God; and I hope that we are made manifest also in your consciences.

¹¹

Вёдуще u5бо стрaхъ гDень, человёки ўвэщавaемъ, бGови же kвлeни є3смы2: ўповaемъ же, ћкw и3 въ с0вэстехъ вaшихъ kвлeни є3смы2.

¹²

For we are not again commending ourselves unto you, but speak as giving you occasion of glorying on our behalf, that ye may have wherewith to answer them that glory in appearance, and not in heart.

¹²

Не пaки бо себE хвaлимъ пред8 вaми, но винY даeмъ вaмъ похвалeнію њ нaсъ, да и4мате къ хвалsщымсz въ лицы2, ґ не въ сeрдцы.

¹³

For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.

¹³

Ѓще бо и3зуми1хомсz, бGови: ѓще ли цэломyдрствуемъ, вaмъ.

¹⁴

For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then all died;

¹⁴

И$бо любы2 б9іz њбдержи1тъ нaсъ сyждшихъ сіE: ћкw ѓще є3ди1нъ за всёхъ ќмре, то2 ќбw вси2 ўмр0ша.

¹⁵

and he died for all, that they that live should no longer live unto themselves, but unto him who for their sakes died and rose again.

¹⁵

(За? Rп7.) Хrт0съ же за всёхъ ќмре, да живyщіи не ктомY себЁ живyтъ, но ўмeршему за ни1хъ и3 воскrшему.

¹⁶

Wherefore we henceforth know no man after the flesh: and even though we have known Christ after the flesh, yet now we know him so no more.

¹⁶

Тёмже и3 мы2 tнн7э ни є3ди1нагw вёмы по пл0ти: ѓще же и3 разумёхомъ по пл0ти хrтA, но нн7э ктомY не разумёемъ.

¹⁷

Wherefore if any man is in Christ, he is a new creature: the old things are passed away; behold, all things are become new.

¹⁷

Тёмже ѓще кто2 во хrтЁ, новA твaрь: дрє1внzz мимоид0ша, сE бhша вс‰ нwвA:

¹⁸

But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave unto us the ministry of reconciliation;

¹⁸

всsчєскаz же t бGа, примири1вшагw нaсъ себЁ ї}съ хrт0мъ и3 дaвшагw нaмъ служeніе примирeніz:

¹⁹

to wit, that God was in Christ reconciling the world unto himself, not reckoning unto them their trespasses, and having committed unto us the word of reconciliation.

¹⁹

занE бGъ бЁ во хrтЁ мjръ примирsz себЁ, не вмэнsz и5мъ согрэшeній и4хъ и3 положи1въ въ нaсъ сл0во примирeніz.

²⁰

We are ambassadors therefore on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beseech you on behalf of Christ, be ye reconciled to God.

²⁰

По хrтЁ u5бо м0лимъ [пос0лствуемъ], ћкw бGу молsщу нaми, м0лимъ по хrтЁ: примири1тесz съ бGомъ.

²¹

For him who knew no sin he made to be sin on our behalf; that we might become the righteousness of God in him.

²¹

Не вёдэвшаго бо грэхA по нaсъ грёхъ сотвори2, да мы2 бyдемъ прaвда б9іz њ нeмъ.