¹

Manasses was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem: and his mother's name was Apsiba.

¹

Манасїя же б^њ, в~і, лњтъ, е^гда` нача` црsтвовати. и^ н~е, лTњ црsтвова во і^ерsли'мњ. и%мя мт~ри е^го ѓ^фо'вїя”

²

And he did that which was evil in the eyes of the Lord, according to the abominations of the nations which the Lord cast out from before the children of Israel.

²

И$ сътвори лђка'вое преD ѓ^чи'ма гн~има. и^ хожда'ше въ слDњ мръз#скихъ ја^зы'ческихъ, и%хже и^скорени г~ь эT сн~овъ і^и^л~евъ”

³

And he built again the high places, which Ezekias his father had demolished; and set up an altar to Baal, and made groves as Achaab king of Israel made them; and worshipped all the host of heaven, and served them.

³

И$ ѓ^брати'ся и^ созда` высо'кая ја%же б^њ разориl эTц~ъ е^го и^е^зекїя, и^ въздви'же жрътвениk ваа'ловъ. и^ сътвори кђмиры ја^коже сътвори а^ха'въ цр~ь і^и^л~евъ. и^ поклонися все'и тва'ри нбsнњи и^ порабо'та и^мъ”

⁴

And he built an altar in the house of the Lord, whereas he had said, In Jerusalem I will place my name.

⁴

И$ созда` ѓ^лта'рь в домђ` гн~и ја%коже реq г~ь въ і^ерsлимњ положђ` и%мя мое`”

⁵

And he built an altar to all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.

⁵

И$ сотвори ѓ^лта'рь все'и тва'ри нбsнњи, на' двђ двораX хра'мђ гн~ю”

⁶

And he caused his sons to pass through the fire, and used divination and auspices, and made groves, and multiplied wizards, so as to do that which was evil in the sight of the Lord, to provoke him to anger.

⁶

И$ ѓ^свещаше сн~ы своя` во ѓ^гни`, и^ вража'ше и^ влъшве'нїя творя'ше, и^ сътвори во'лнђю мр'ъзость. и^ ё^мно'жи ја^внотвори'ти лђка'вое преD ѓ^чимA гн~има и^ прогнњ'вати и&”

⁷

And he set up the graven image of the grove in the house of which the Lord said to David, and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem which I have chosen out of all the tribes of Israel, will I even place my name for ever.

⁷

И$ положи и^звая'ныя мръз#скыя бо'гы, въ хра'мњ ѓ^ немъ и^же рече г~ь къ двд~ђ, и^ къ соло'монђ сн~ђ е^го, въ хра'мњ сеM въ і^ерsли'мњ е^гоже и^збра'хъ эT всњхъ колњ'нъ і^и^л~евъ. положђ т^ђ и%мя мое` на' вњки”

⁸

And I will not again remove the foot of Israel from the land which I gave to their fathers, even of those who shall keep all that I commanded, according to all the commandments which my servant Moses commanded them.

⁸

И$ не приложђ подвиѕа'тися но'гы і^и^л~евы эT земля` ю%же даX эTц~емъ и^хъ. а%ще тїи съблюдђтъ е^ли'ко заповњ'дахъ и^мъ, по все'и за'повњди и^же заповњ'да ра'бъ мо'и мољ=сїи”

⁹

But they hearkened not; and Manasses led them astray to do evil in the sight of the Lord, beyond the nations whom the Lord utterly destroyed from before the children of Israel.

⁹

И$ не послђшаша, и^ прельсти иX манасїя. и^же сътвори` лђка'вое преD ѓ^чима гн~има, паче ја^зы'къ ја%же ё^празDни г~ь эT лица` сн~овъ і^и^л~евъ”

¹⁰

And the Lord spoke by his servants the prophets, saying,

¹⁰

И$ гл~а г~ь рђкама ра'бъ свои^хъ гл~я”

¹¹

Forasmuch as Manasses the king of Juda has wrought all these evil abominations, beyond all that the Amorite did, who lived before him, and has led Juda also into sin by their idols,

¹¹

Поне'же е^лико сътвори манасїя цр~ь і^ё'динъ мръз#ская сїя и^ лђка'вая, паче всњхъ ја%же сътвориша а^м#море'и и^же прежде сего` бы'ша прельсти же і^ё'дђ въ кђмирњхъ свои^хъ

¹²

it shall not be so. Thus saith the Lord God of Israel, Behold, I bring calamities upon Jerusalem and Juda, so that both the ears of every one that hears shall tingle.

¹²

мр'ъзъскихъ” Сице гл~тъ г~ь б~ъ і^ил~евъ с^е а%зъ наведђ` ѕла'я на і^ерsлимъ и^ на і^ё'дђ, ја%ко всњмъ слы'шащимъ пошђми'та ѓ%бњ ё%ши е^го”

¹³

And I will stretch out over Jerusalem the measure of Samaria, and the plummet of the house of Achaab: and I will wipe Jerusalem as a jar is wiped, and turned upside down in the wiping.

¹³

И$ воздви'гнђ на і^ерsли'мъ мњ'рђ самарїинђ и^ превњсы до'мђ а^ха'вля и^ ѓ^треблю` і^ерsли'ма ја%коже потребля'ется а^лава'стръ эTмыва'емыи. и^ ѓ^брати'тся в# лице` свое”

¹⁴

And I will reject the remnant of my inheritance, and will deliver them into the hands of their enemies; and they shall be for a plunder and for a spoil to all their enemies:

¹⁴

І$ и^зведђ` ѓ^ста'н#ки достоа'нїа мое^го, и^ преда'мъ и^хъ в рђки вра'гъ и^хъ. и^ бђдђтъ въ расхищенїе и^ въ плњнь всњмъ врагомъ иX”

¹⁵

forasmuch as they have done wickedly in my sight, and have provoked me from the day that I brought out their fathers out of Egypt, even until this day.

¹⁵

Поне'же сътвори'ша лђка'вое преD ѓ^чима мои^ма. и^ бы'ша прогнњ'вающи м^я, эT дн~е во'ньже и^зведоX эTц~ы иX эT зе'мля е^гљ=петъскїя и^ до' дн~е сего”

¹⁶

Moreover Manasses shed very much innocent blood, until he filled Jerusalem with it from one end to the other, beside his sins with which he caused Juda to sin, in doing evil in the eyes of the Lord.

¹⁶

И$ кро'вь непови'ннђ проли манасїа мно'гђ ѕњло до'ндеже наполни'ся і^ерsлимъ до сы'ти до ё^стъ ра'звњ грњха и^мже съгрњшити воведе` і^ё'дђ, творя'ще лђка'вое преD ѓ^чима гн~има”

¹⁷

And the rest of the acts of Manasses, and all that he did, and his sin which he sinned, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Juda?

¹⁷

И$ про'чая словъ манасїин# и^ вс^я е^лика сътвори` і^ и^же съгрњши. не с^е ли сїя напи'сана въ книѕњ гл~ъ цр~еи і^ё'диныX”

¹⁸

And Manasses slept with his fathers, and was buried in the garden of his house, even in the garden of Oza: and Amos his son reigned in his stead.

¹⁸

И$ ё'мре манасїи, съ эTц~ы свои'ми, и погребе'нъ бысть въ вертогра'дњ до'мђ свое^го въ вертогра'дњ ѓ^зїя. и^ цр~ьствова а^м#моn сн~ъ е^го в него` мњсто”

¹⁹

Twenty and two years old was Amos when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem: and his mother's name was Mesollam, daughter of Arus of Jeteba.

¹⁹

Сы'и, к~в, лњтњ б^њ а^м#мо'нъ, внегда` нача` црsтвова'ти. и^ дв^њ, лњтњ црsтвова въ і^ерsлимњ. и%мя мт~ри е^го месолаа^мъ дщ^и а^рђ'сова, эT тава'я”

²⁰

And he did that which was evil in the sight of the Lord, as Manasses his father did.

²⁰

И$ сътвори лђка'вое преD ѓ^чи'ма гн~има, ја%коже сътвори` манасїи эTц~ъ е^го”

²¹

And he walked in all the way in which his father walked, and served the idols which his father served, and worshipped them.

²¹

И$ ходи` по всемђ` пђти и%мже ходи эTц~ъ е^го. и^ порабо'та кђми'ромъ и%мже порабо'та эTц~ъ е^го, и^ поклони'ся и^мъ”

²²

And he forsook the Lord God of his fathers, and walked not in the way of the Lord.

²²

И$ ѓ^ста'ви г~а б~а эTц~ъ свои^хъ, и^ не ходи` пђтеM гн~имъ”

²³

And the servants of Amos conspired against him, and slew the king in his house.

²³

И$ въста'ша ѓ%троци а^м#мо'нови на'нь, и^ ё^мрътви'ша цр~я въ домђ` е^го”

²⁴

And the people of the land slew all that had conspired against king Amos; and the people of the land made Josias his son king in his room.

²⁴

Лю'дїе же земля` тоя` и^зби'ша всњхъ воста'вшихъ на цр~я а^м#мо'на и^ въцр~иша лю'дїе зеMля` тоя і^ѓ^сїю сн~а е^го в него мњсто”

²⁵

And the rest of the acts of Amos, even all that he did, behold, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda?

²⁵

И$ про'чая сло'въ а^м#мо'новыX и^же сътвори. не с^е л^и сїя напи'сана въ кни'ѕњ гл~ъ цр~еи і^ё^диныX”

²⁶

And they buried him in his tomb in the garden of Oza: and Josias his son reigned in his stead.

²⁶

И$ погребо'ша и& въ' гробњ е^го въ вертогра'дњ ѓ^зїинњ. и^ црsтвова і^ѓ^сїя сн~ъ е^го в него мњсто”