Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
And David spoke to the Lord the words of this song, in the day in which the Lord rescued him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul.
1
И$ гл~а дв~дъ къ г~ђ словеса` пњсни сея`. во дн~ь во'нже и^зба'ви и& г~ь и^з рђ'ки всњ'хъ враh е^го, і^ и^з рђ'ки саё%ловы”
2
And the song was thus: O Lord, my rock, and my fortress, and my deliverer,
2
И рече г~ь ка'мень мо'и, ё^твръженїе мое`, и^ сп~ситель мо'и
3
my God; he shall be to me my guard, I will trust in him: he is my protector, and the horn of my salvation, my helper, and my sure refuge; thou shalt save me from the unjust man.
3
б~ъ мо'и, храни'тель бы'сть мо'и. ё^пова'я бђ'дђ на' тя. защиTникъ мо'и и^ ро'гъ сп~се'нїа мое^го. застђ'пникъ мо'и прибњ'жище сп~се'нїю мое^мђ и^ эT непра'вды сп~се'ши м^я”
4
I will call upon the Lord who is worthy to be praised, and I shall be saved from my enemies.
4
Хваля'и призовђ` г~а, и^ эT вра'гъ мои^хъ сп~сђся”
5
For the troubles of death compassed me, the floods of iniquity amazed me:
5
ЈА/ко ѓ^дръжа'ша м^я бо'лњзни смр~тныя, и^ пото'цы безако'нїа смђти'ша м^я”
6
the pangs of death surrounded me, the agonies of death prevented me.
6
И$ болњ'зни а%довы ѓ^быдо'ша м^я. вари'ша мя сњти смерътныя”
7
When I am afflicted I will call upon the Lord, and will cry to my God, and he shall hear my voice out of his temple, and my cry shall come into his ears.
7
И$ въ скорбъ мою` призва'хъ г~а. и^ къ б~ђ мое^мђ во'звахъ. и^ ё^слы'ша м^я эT ст~ыа цр~кви свое'я глаs мо'и. и^ во'пль мо'и преD ни'мъ вни'дет# во ё%ши е^го”
8
And the earth was troubled and quaked, and the foundations of heaven were confounded and torn asunder, because the Lord was wroth with them.
8
И$ подвижа'ся и^ трепеTна бы'сть земля`. и^ ѓ^снова'нїа го'ръ смято'шася, и^ подви'зашася и^ трепе'тна бы'сть и^ прогнњ'вася на' ня г~ь и^хъ”
9
There went up a smoke in his wrath, and fire out of his mouth devours: coals were kindled at it.
9
Възы'де ды'мъ гнњ'вомъ е^го. и^ ѓ'гнь эT лица` е^го воспланеTся. и^ ё'глїе возгорњшася эT не'го”
10
And he bowed the heavens, and came down, and there was darkness under his feet.
10
Преклонь нб~са и^ сни'де, и^ примра'къ поD нога'ма е^го”
11
And he rode upon the cherubs and did fly, and was seen upon the wings of the wind.
11
И$ въсњ'де на херђви'мъ, и^ ле'тњ и^ ја^ви'ся на кры'лђ вњтренюю”
12
And he made darkness his hiding-place; his tabernacle round about him was the darkness of waters, he condensed it with the clouds of the air.
12
И$ положи` тм^ђ за кро'въ свой. и^ ѓ'крестъ е^го кро'въ е^го. те'мна вода` во ѓ'блацњхъ а^е'рныхъ.
13
At the brightness before him coals of fire were kindled.
13
эT сїянїа преD ниM разгорњшася ё%глїе ѓ^гне'нїи”
14
The Lord thundered out of heaven, and the Most High uttered his voice.
14
И$ возгремњ съ нб~се г~ь, и^ вы'шнїи даs гла'съ сво'и.
15
And he sent forth arrows, and scattered them, and he flashed lightning, and dismayed them.
15
И$ пђ'сти стрњ'лы и^ расточи я&. и^ бле'снђ мо'лнїя ё^стра'ши я&”
16
And the channels of the sea were seen, and the foundations of the world were discovered, at the rebuke of the Lord, at the blast of the breath of his anger.
16
И$ ја^ви'шася и^сто'чницы моrстїи. и^ эTкры'шася ѓ^снова'нїя в#селе'ныя, эT запрњще'нїя гн~я. и^ эT доXнове'нїа дх~а гнњва твое^го”
17
He sent from above and took me; he drew me out of many waters.
17
Посла` свы'ше и прїя'тъ м^я и^ поDя'тъ мя эT во'дъ мно'гъ”
18
He delivered me from my strong enemies, from them that hated me, for they were stronger than I.
18
І$ и^зба'ви м^я эT вра'гъ мои^хъ си'лныхъ, и^ эT ненави'дящиX м^я. ја%ко ё^твръди'шася па'че мене`”
19
The days of my affliction prevented me; but the Lord was my stay.
19
Вари'ша м^я во дн~ь печа'ли мое'а и^ бысть г~ь поDя'тель мо'и”
20
And he brought me into a wide place, and rescued me, because he delighted in me.
20
И$ възведе м^я на широтђ` и^зба'ви м^я, ја^ко вохсотњ` м^я”
21
And the Lord recompensed me according to my righteousness; even according to the purity of my hands did he recompense me.
21
И$ возда'сть м^и г~ь по правдњ мое'й и^ по чистотњ` рђ'кђ мое'ю възда'сть м^и”
22
Because I kept the ways of the Lord, and did not wickedly depart from my God.
22
ЈА/ко съхрани'хъ пђти` гн~я. и^ не нечествова'хъ эT б~а мое^го”
23
For all his judgments and his ordinances were before me: I departed not from them.
23
ЈА/ко вс^и сђди е^го предо мно'ю сђть и^ ѓ^правда'нїя е^го не эTстђпи'шA эT ме'не”
24
And I shall be blameless before him, and will keep myself from my iniquity.
24
И$ бђ'дђ непоро'ченъ с ниM, и^ съхраню'ся эT безако'нїа мое^го”
25
And the Lord will recompense me according to my righteousness, and according to the purity of my hands in his eye-sight.
25
И$ возда'сть м^и г~ь по пра'вдњ мое'й, и^ по чистотњ` рђ'кђ мое'ю преD ѓ^чи'ма е^го”
26
With the holy thou wilt be holy, and with the perfect man thou wilt be perfect,
26
Съ прпDбными прпDбнъ бђ'деши и^ съ мђже'мъ непови'ннымъ непови'неn бђ'деши”
27
and with the excellent thou wilt be excellent, and with the froward thou wilt be froward.
27
И$ съ и^збра'ннымъ и^збраn бђ'деши. и^ со стропти'вымъ раз#врати'шися”
28
And thou wilt save the poor people, and wilt bring down the eyes of the haughty.
28
Лю'ди же смире'нныа спасе'ши. и^ ѓ'чи го'рдыхъ смири'ши”
29
For thou, Lord, art my lamp, and the Lord shall shine forth to me in my darkness.
29
ЈА/кот^ы просвњща'еши свњти'лникъ мо'и г~и, б~е мо'и просвњща'еши тм^ђ мою`”
30
For by thee shall I run as a girded man, and by my God shall I leap over a wall.
30
ЈА/котобо'ю и^зба'влюся эT напа'сти. и^ ѓ' бѕ~њ моеM прелњзђ стњнђ”
31
As for the Mighty One, his way is blameless: the word of the Lord is strong and tried in the fire: he is a protector to all that put their trust in him.
31
Крњ'пкїи` и^ непоро'чны пђти` е^го. гл~ъ гн~ь раж#жеn, защи'тниk е^сть всMњ ё^пова'ющиM на'нь”
32
Who is strong, but the Lord? and who will be a Creator except our God?
32
ЈА/ко кт^о б~ъ ра'звњ б~а на'шего. л^и кт^отво'реw ра'звњ г~а на'шего”
33
It is the Mighty One who strengthens me with might, and has prepared my way without fault.
33
Крњ'покъ б~ъ ѓ^бдержа'и м^я си'лою, и^ положи` непоро'чеn пђть мо'и”
34
He makes my feet like harts' feet, and sets me upon the high places.
34
Полага'я но'ѕњ мои` ја%ко е%лени. и^ на высо'киX поставля'а м^я”
35
He teaches my hands to war, and has broken a brazen bow by my arm.
35
Наё^ча'я рђ'цњ мои` на' брань. полага'я лђкъ мњдянъ мы'шци мое'й”
36
And thou hast given me the shield of my salvation, and thy propitious dealing has increased me,
36
И$ даl м^и е^си защище'нїе спsнїю. и^ наказа'нїе твое` и^спра'виT м^я. наё^чиT м^я до конца`”
37
so as to make room under me for my going, and my legs did not totter.
37
РаZшириl е^си стопы` моа` подо мно'ю. и^ не позыбле'тася го'лени мо'и”
38
I will pursue my enemies, and will utterly destroy them; and I will not turn again till I have consumed them.
38
И$ поженђ` врагы` моя` и^ пости'гнђ я&. и^ не воз#вращђся до'ндеже сконча'юTся”
39
And I will crush them, and they shall not rise; and they shall fall under my feet.
39
Сокрђшђ я& и^ не и%мђть постоя'ти, и^ падTђ поD нога'ма мои'ма”
40
And thou shalt strengthen me with power for the war; thou shalt cause them that rise up against me to bow down under me.
40
Препоја^саl мя е^си си'лою на' браn и^ въспяl е^си вс^я воста'ющая на' мя поD м^я”
41
And thou hast caused mine enemies to flee before me, even them that hated me, and thou hast slain them.
41
И$ враh моиX даl м^и е^си хребеT. и^ ненави'дящая м^я ё^мрътви'лъ е^си”
42
They shall cry, and there shall be no helper; to the Lord, but he hearkens not to them.
42
Возва'ша и^ не бњ` сп~са'ющаго, возва'ша ко г~ђ, и^ не ё^слы'ша иX”
43
And I ground them as the dust of the earth, I beat them small as the mire of the streets.
43
И$ эTя'т# я& ја^ко праX зе'мныи. и^ ја%ко бе'рнїе по пђти` и^стоnчи я&”
44
And thou shalt deliver me from the striving of the peoples, thou shalt keep me to be the head of the Gentiles: a people which I knew not served me.
44
И$зба'ви м^я эT прерњка'нїа людїи моиX. и^ поста'виши м^я в# главђ ја%зы'коM и^ лю'дїе иXже не знаX рабо'таша м^и.
45
The strange children feigned obedience to me; they hearkened to me as soon as they heard.
45
и^ во слXђ ё%ха ё^слы'шаша м^я” Сн~ве тђждїи сол#гаша м^и,
46
The strange children shall be cast away, and shall be overthrown out of their hiding-places.
46
сн~ове тђж'дїи ѓ^беTшаша и^ ѓ^хромо'ша эT стезь своиX”
47
The Lord lives, and blessed be my guardian, and my God, my strong keeper, shall be exalted.
47
Жиv г~ь и^ блsвеn б~ъ. и^ вознесеTся б~ъ мо'и сп~съ мо'и
48
The Lord who avenges me is strong, chastening the nations under me,
48
крњпкїи г~ь да'я и^ месть мн^њ. и^ приводя` лю'ди поD м^я.
49
and bringing me out from my enemies: and thou shalt set me on high from among those that rise up against me: thou shalt deliver me from the violent man.
49
и^ взяT м^я эT враh моиX. и^ на воста'ющаа на' мя вознесе'ши м^я и^ эT мђж'а непра'веDна и^зба'ви м^я”
50
Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles, and sing to thy name.
50
Сего` раd и^сповMњ т^я въ ја^зы'цXњ г~и. і^ и'мени твое^мђ воспо'ю”
51
He magnifies the salvation of his king, and works mercy for his anointed, even for David and for his seed for ever.
51
възвелича'ю спsенїе цр~ево, и^ творя'и млsть х~ђ свое^мђ дввDи, и^ сњмени е^го до' вњка”