Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
And there was war for a long time between the house of Saul and the house of David; and the house of David grew continually stronger; but the house of Saul grew continually weaker.
1
И$ бы'сть бра'нь на мно'го междђ до'моM саё'лемъ. и^ межи до'моM дв~двомъ. до'м же дв~двъ възвыша'шеся и^ крњпля'шеся. и^ доM саё'ль и^дя'ше і^ и^знемога'ше”
2
And sons were born to David in Chebron: and his first-born was Amnon the son of Achinoom the Jezraelitess.
2
И$ роди'шася дв~дви въ хевро'нњ сн~овъ, ѕ~. и^ б^њ прьворо'дныи е^мђ сн~ъ, а^м#мо'нъ. эT а^хиноа^мїи і^и^л~ьтяныни.
3
And his second son was Daluia, the son of Abigaia the Carmelitess; and the third, Abessalom the son of Maacha the daughter of Tholmi the king of Gessir.
3
и^ вторы'и е^мђ сн~ъ, далђи^я. эT а^вигњя' карми'льскїя. и^ тре'тїи а^весало'мъ сн~ъ маа^ѓ^ха'ны дще'ре џоли'мины, цр~я гасђ'рьска.
4
And the fourth was Ornia, the son of Aggith, and the fifth was Saphatia, the son of Abital.
4
д~ и, эT ё^ри'нїя сн~ъ а^г#ги'џы, е~ и, сафатїя эT витаа'лы.
5
And the sixth was Jetheraam, the son of Ægal the wife of David. These were born to David in Chebron.
5
ѕ~ и. е^сџъроа'мъ, эT а'глы жены`, дв~двы. сїи` роди'шася дв~домъ въ хевро'нњ”
6
And it came to pass while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abenner was governing the house of Saul.
6
И$ е^гда бы'сть бра'нь междђ до'момъ саё'лемъ. и^ междђ до'момъ дв~двымъ. и^ бя'ше а^вени'ръ держа` до'мъ саё'ловъ”
7
And Saul had a concubine, Respha, the daughter of Jol; and Jebosthe the son of Saul said to Abenner, Why hast thou gone in to my father's concubine?
7
И$ саё'лова поDло'жница б^њ, е^йже бњ` и'мя ре'сџа дщи` и^ѓ^а'ва. и^ поя'тъ ю& а^вени'ръ. и^ рече гевосте'и, сн~ъ саё'ль къ а^венирђ, чт^о с^е ты` вни'де къ поDло'жни'цы эTц~а мое^го”
8
And Abenner was very angry with Jebosthe for this saying; and Abenner said to him, Am I a dog's head? I have this day wrought kindness with the house of Saul thy father, and with his brethren and friends, and have not gone over to the house of David, and dost thou this day seek a charge against me concerning injury to a woman?
8
И$ съжали` с^и ѕњло а^вени'ръ ѓ^ словеси` се'мъ, е^же рече е^мђ и^ гевосте'и. и^ рече е^мђ а^вени'ръ е^да` пе'сњя` глава` е^смь а^зъ. да с^и сътвори'хъ вс^я дне'сь. не сътвориX л^и днесь млsти до'мђ саё'лю эTц~а твое^го и^ братїи твое'и и^ зна'емыM т^и и^ не въста'хъ л^и а^зъ на до'мъ дв~двъ и^ ты` взыска` непра'вды въ мн^њ, жены` сея` ра'ди дне'сь”
9
God do thus and more also to Abenner, if as the Lord swore to David, so do I not to him this day;
9
Си' же да сътвори'тъ б~ъ а^вени'рђ. и^ си да приложи` е^мђ, ја%коже бо кля'тся г~ь двDђ та'ко сътворю` е^мђ в# сїи дн~ь”
10
to take away the kingdom from the house of Saul, and to raise up the throne of David over Israel and over Juda from Dan to Bersabee.
10
И$ прија%ти црsтво эT до'мђ саё'ля. и^ възъдви'гнђти прsтолъ дв~двъ въ і^и^л~и. и^ на і^ё'дђ, эT да'на даже до верса'вїя.
11
And Jebosthe could not any longer answer Abenner a word, because he feared him.
11
И$ не възмо'же ктомђ` гевђсте'и эTвњща'ти а^вени'рђ словеси` эT бо'язни е^го”
12
And Abenner sent messengers to David to Thælam where he was, immediately, saying, Make thy covenant with me, and, behold, my hand is with thee to bring back to thee all the house of Israel.
12
И$ посла` а^вени'ръ къ дв~дђ послы` въ џела'мъ хевро'ньскїи. и^дњже б^њ а^бїе гл~я. положи` завњтъ свой со мно'ю, и^ с^е рђка моя с тобо'ю. възврати'ти м^и к тебњ весь і^и^л~ь”
13
And David said, With a good will I will make with thee a covenant: only I demand one condition of thee, saying, Thou shalt not see my face, unless thou bring Melchol the daughter of Saul, when thou comest to see my face.
13
И$ рече дв~дъ добрњ а^зъ положђ` с тобо'ю завњтъ. н^ото'кмо словесе е^ді'наго прошђ` ё^ тебе` гл~я. не и%маши ви'дњти лица мое^го. а^ще не приведе'ши мельхо'лы дще'ри саё'ля. приходя'щђ ти ви'дњти лице` мое”
14
And David sent messengers to Jebosthe the son of Saul, saying, Restore me my wife Melchol, whom I took for a hundred foreskins of the Philistines.
14
И$ посла` дв~дъ къ гевосте'ю сн~ђ саё'лю гл~я. пђсти` женђ` мою мельхо'лђ, юже бњхъ прїја%лъ ѓ^брњ'занїя дњля кра'я и^ноплеме'нник#”
15
And Jebosthe sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Selle.
15
И$ пђсти` и^ гевосте'и, и^ поја%тъ ю& эT мђжа е^я, эT џан#тїи'ля сн~а селимо'ня”
16
And her husband went with her weeping behind her as far as Barakim. And Abenner said to him, Go, return; and he returned.
16
І$ и^дя'ше мђжъ е^я с не'ю пла'чася даже до вара'ма. и^ рече к немђ` а^вени'ръ, и^ди` и^ възврати'ся”
17
And Abenner spoke to the elders of Israel, saying, In former days ye sought David to reign over you;
17
И$ рече къ ста'ръцемъ і^и^л~евымъ гл~я. вчера` и^ ѓ^ноM дн~и и^ска'сте дв~да црsтвова'ти наD ва'ми”
18
and now perform it: for the Lord has spoken concerning David, saying, By the hand of my servant David I will save Israel out of the hand of all their enemies.
18
И$ нн~њ сътвори'те ја%коже г~ь гл~а ѓ^ дв~дњ гл~я. в рђ'цњ раба` мое^го дв~да сп~сђ лю'ди моя і^и^л~я, эT рђки` и^ноплеме'нникъ. и^ эT рђки` вра'гъ иX”
19
And Abenner spoke in the ears of Benjamin: and Abenner went to speak in the ears of David at Chebron, all that seemed good in the eyes of Israel and in the eyes of the house of Benjamin.
19
И$ гл~а а^вени'ръ, въ ё'ши венїа^ми'нђ і^ и^де а^вени'ръ гл~ати въ ё'ши дв~двњ въ хевро'нњ. вс^я ја%же ё^го'дна бњша преD ѓ^чи'ма і^и^л~евыма. и^ преD ѓ^чи'ма всего до'мђ венїа^ми'ня”
20
And Abenner came to David to Chebron, and with him twenty men: and David made for Abenner and his men with him a banquet of wine.
20
И$ прїиде а^вени'ръ къ дв~дђ въ хевро'нъ. и^ с ни'мъ, к~, мђжъ. и^ сътвори` двDъ пи'ръ а^вени'рђ и^ мђжем# е^го и^же с ниM”
21
And Abenner said to David, I will arise now, and go, and gather to my lord the king all Israel; and I will make with him a covenant, and thou shalt reign over all whom thy soul desires. And David sent away Abenner, and he departed in peace.
21
И$ рече а^вени'ръ къ дв~дђ. въста'невњ нн~њ і^ и'девњ. и^ да съберђтся къ господи'нђ с^и цр~ви весь і^и^л~ь. и^ положђ` с тобо'ю завњтъ и^ црsтвова'ти и%маши всњми`, и^хже жела'етъ дш~а т^и и^ посла` дв~дъ а^вени'ра, і^ и'де с ми'роM”
22
And, behold, the servants of David and Joab arrived from their expedition, and they brought much spoil with them: and Abenner was not with David in Chebron, because he had sent him away, and he had departed in peace.
22
И$ се` ѓ%троцы дв~двы, и^ ѓ^а'въ и^дя'хђ эT и^схо'да. и^ коры'сть мно'гђ неся'хђ съ собо'ю. и^ а^вени'ръ ё^же` не бњ съ дв~домъ въ хевро'нњ. ја%ко эTсла'нъ бя'ше и^ эTпђще'нъ с ми'ромъ”
23
And Joab and all his army came, and it was reported to Joab, saying, Abenner the son of Ner is come to David, and David has let him go, and he has departed in peace.
23
И$ѓ^аv же и^ все во'инъство е^го прїиде. и^ възвњсти'ша и^ѓ^а'вђ гл~юще. приходи` а^вени'ръ сн~ъ ни'ровъ къ дв~дђ, и^ посла` и& и^ эTи'де с ми'ромъ”
24
And Joab went in to the king, and said, What is this that thou hast done? behold, Abenner came to thee; and why hast thou let him go, and he has departed in peace?
24
И$ въниде і^ѓ^а'въ къ дв~дђ, и^ рече чт'о с^е е^си сътвори'лъ. се` б^о приходи` а^вени'ръ к тебњ, и^ почт^о пђсти'лъ е^си е^го и^ эTи'де с ми'ромъ”
25
Knowest thou not the mischief of Abenner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all things that thou doest?
25
И$л^и не вњ'си ѕло'бы а^вени'ра сн~а ни'рова. ја%ко сълђкавствова'я к тебњ и^дя'ше. разђмњти хотя` и^схоD твой и^ въхоD твой, и^ ё^вњдњти вс^я ја%же твори'ши ты`”
26
And Joab returned from David, and sent messengers to Abenner after him; and they bring him back from the well of Seïram: but David knew it not.
26
И възврати'ся и^ѓ^а'въ эT дв~да, и^ посла` послы` въслњ'дъ а^вени'ра, и^ въз#врати'ша и&, эT кла'дязя седраMска и^ дв~дъ не вњ'дяше”
27
And he brought back Abenner to Chebron, and Joab caused him to turn aside from the gate to speak to him, laying wait for him: and he smote him there in the loins, and he died for the blood of Asael the brother of Joab.
27
И$ възврати'ся а^вени'ръ въ хевро'нъ. и^ ё^врати и^ѓ^а'въ стра'нными вра'ты. гл~ати к немђ лђка'вно. и^ ё^да'ри и& поD срDце и^ ё'мре въ кро'ви, а^висаи'ли, брата и^ѓ^а'вля”
28
And David heard of it afterwards, and said, I and my kingdom are guiltless before the Lord even for ever of the blood of Abenner the son of Ner.
28
И$ слы'ша дв~дъ по си'хъ и^ рече чи'стъ е^смь а^зъ и^ црsтво мое эT г~а. и^ эT н~нњ и^ до' вњка, эT кро'ве а^вени'ря сн~а ни'рова”
29
Let it fall upon the head of Joab, and upon all the house of his father; and let there not be wanting of the house of Joab one that has an issue, or a leper, or that leans on a staff, or that falls by the sword, or that wants bread.
29
да сни'детъ на главђ` и^ѓ^а'влю, и^ на ве'сь до'мъ эTц~а е^го, да не ѓ^скђдњ'етъ эT до'мђ и^ѓа'вля, и^злива'яи сњмя и^ прокаже'ныи” И$ держа'и щи'тъ, и^ да па'даю^тъ ѓ^рђжїемъ ё^мале'ныи хлњба да бђдетъ е^мђ”
30
For Joab and Abessa his brother laid wait continually for Abenner, because he slew Asael their brother at Gabaon in the battle.
30
І$ѓ^а'в же і^ а^ве'са бра'тъ е^го ё^би'ша а^вени'ра, понеy ё^би` а^саи'ля бра'та и^хъ в гаваѓ'ни на' брани”
31
And David said to Joab and to all the people with him, Rend your garments, and gird yourselves with sackcloth, and lament before Abenner. And king David followed the bier.
31
И$ рече дв~дъ къ и^ѓ^а'вђ и^ къ всњмъ лю'демъ е^го раздерњте ри'зы ва'ша, и^ препоја^ши'теся вре'тищи, и^ рыда'ите ѓ^ а^вени'рњ, саM же цр~ь дв~дъ и^дя'ше въ слњ'дъ ѓ^дра`”
32
And they bury Abenner in Chebron: and the king lifted up his voice, and wept at his tomb, and all the people wept for Abenner.
32
И погребо'ша а^вени'ра въ хевро'нњ, и^ въздви'же цр~ь гласъ свой, и^ пла'кася наD гро'бомъ е^го, и^ вси лю'дїе пла'кашася по а^вени'рњ”
33
And the king mourned over Abenner, and said, Shall Abenner die according to the death of Nabal?
33
И$ пла'кася цр~ь а^вени'ра, и^ рече а^ще по сме'рти а^ва'ли ё^спе` а^вени'ръ”
34
Thy hands were not bound, and thy feet were not put in fetters: one brought thee not near as Nabal; thou didst fall before children of iniquity.
34
То рђцњ твои` не свя'жетася, ни но'ѕњ твои` не спине'тася, н^о ја^ко па'даютъ преD сн~ъми непра'вды та'ко паде`, и^ приложи'ша вси лю'дїе пла'катися е^го”
35
And all the people assembled to weep for him. And all the people came to cause David to eat bread while it was yet day: and David swore, saying, God do so to me, and more also, if I eat bread or any thing else before the sun goes down.
35
И$ прїидо'ша вс^и лю'дїе вече'рять. съ дв~домъ ја%сти хлњ'бъ. е^ще сђщђ дн~и и^ кля'тся дв~дъ гл~я с^е да сътвори'тъ м^и г~ь, и^ си'це да приложи'тъ. ја%ко а%ще не за'идетъ сл~нце не и'мамъ вкђси'ти хлњба, н^и иного чого`”
36
And all the people took notice, and all things that the king did before the people were pleasing in their sight.
36
И$ ё^го'дно бы'сть сло'во с^е преD всњми, вся е^ли'ко сътвори` цр~ь преD людми`”
37
So all the people and all Israel perceived in that day, that it was not of the king to slay Abenner the son of Ner.
37
И$ разђмњша вс^и лю'дїе, и^ весь і^и^л~ь в то'и дн~ь. ја%ко не бы'сть эT цр~я ё^бїиства а^вени'рђ сн~ђ ни'ровђ”
38
And the king said to his servants, Know ye not that a great prince is this day fallen in Israel?
38
И рече цр~ь ѓ%трокомъ свои^мъ. не вњсте л^и ја%ко властели'нъ вели'къ паде` в сїи' дн~ь въ і^и^л~и”
39
And that I am this day a mere kinsman of his, and as it were a subject; but these men the sons of Saruia are too hard for me: the Lord reward the evil-doer according to his wickedness.
39
І$ ја%ко а^зъ е^сми съѓ^бњщниk дне'сь и^ въста'вленъ на цр~я. мђжи же сїи` сн~ове сарђи'ли, зли` м^и сђть. да възда'сть г~ь творя'щимъ лђка'вная, по ѕло'бњ и^хъ”