¹

I charge thee therefore in the sight of God, and of the Lord Jesus Christ, who shall judge the living and the dead at his appearing and his kingdom:

¹

Засвидётелствую u5бо ѓзъ пред8 бGомъ и3 гDемъ нaшимъ ї}съ хrт0мъ, хотsщимъ суди1ти живы6мъ и3 мє1ртвымъ въ kвлeніи є3гw2 и3 цrтвіи є3гw2:

²

preach the word; be urgent in season, out of season; reprove, rebuke, exhort, with all long-suffering and teaching.

²

проповёдуй сл0во, наст0й благоврeменнэ и3 безврeменнэ, њбличи2, запрети2, ўмоли2 со всsкимъ долготерпёніемъ и3 ўчeніемъ.

³

For the time will come when they will not endure the sound doctrine; but, having itching ears, will heap to themselves teachers after their own lusts;

³

Бyдетъ бо врeмz, є3гдA здрaвагw ўчeніz не послyшаютъ, но по свои1хъ п0хотехъ и3зберyтъ себЁ ўчи6тели, чeшеми слyхомъ:

⁴

and will turn away their ears from the truth, and turn aside unto fables.

⁴

и3 t и4стины слyхъ tвратsтъ, и3 къ бaснемъ ўклонsтсz.

⁵

But be thou sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, fulfill thy ministry.

⁵

(За? ©§}.) Тh же трезви1сz њ всeмъ, ѕлопостражди2, дёло сотвори2 бlговёстника, служeніе твоE и3звёстно сотвори2.

⁶

For I am already being offered, and the time of my departure is come.

⁶

Ѓзъ бо ўжE жрeнъ бывaю, и3 врeмz моегw2 tшeствіz настA:

⁷

I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith:

⁷

п0двигомъ д0брымъ подвизaхсz, течeніе скончaхъ, вёру соблюд0хъ:

⁸

henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give to me at that day; and not to me only, but also to all them that have loved his appearing.

⁸

пр0чее u5бо соблюдaетсz мнЁ вэнeцъ прaвды, є3г0же воздaстъ ми2 гDь въ дeнь w4нъ, првdный судіS: не т0кмw же мнЁ, но и3 всBмъ возлю1бльшымъ kвлeніе є3гw2.

⁹

Give diligence to come shortly unto me:

⁹

(За? ©§f7.) Потщи1сz ск0рw пріити2 ко мнЁ.

¹⁰

for Demas forsook me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.

¹⁰

Димaсъ бо менE њстaви, возлюби1въ нн7эшній вёкъ, и3 и4де въ солyнь: кри1скентъ въ галатjю, тjтъ въ далмaтію: лукA є3ди1нъ є4сть со мн0ю.

¹¹

Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee; for he is useful to me for ministering.

¹¹

Мaрка поeмь приведи2 съ соб0ю, є4сть бо ми2 благопотрeбенъ въ слyжбу.

¹²

But Tychicus I sent to Ephesus.

¹²

Тmхjка же послaхъ во є3фeсъ.

¹³

The cloak that I left at Troas with Carpus, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.

¹³

Фел0нъ, є3г0же њстaвихъ въ трwaдэ ў кaрпа, грzдhй принеси2, и3 кни6ги, пaче же кHжаныz.

¹⁴

Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord render to him according to his works:

¹⁴

Ґлеxaндръ ковaчь мнHга ми2 ѕл† сотвори2: да воздaстъ є3мY гDь по дэлHмъ є3гw2:

¹⁵

of whom do thou also beware; for he hath greatly withstood our words.

¹⁵

t негHже и3 ты2 себE блюди2, ѕэлH бо проти1витсz словесє1мъ нaшымъ.

¹⁶

At my first defense no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account.

¹⁶

Въ пeрвый м0й tвётъ никт0же бhсть со мн0ю, но вси2 мS њстaвиша: да не вмэни1тсz и5мъ.

¹⁷

But the Lord stood by me, and strengthened me; that through me the message might be fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

¹⁷

ГDь же мнЁ предстA и3 ўкрэпи1 мz, да мн0ю проповёданіе и3звёстно бyдетъ, и3 ўслhшатъ вси2 kзhцы: и3 и3збaвленъ бhхъ t ќстъ львHвъ.

¹⁸

And the Lord will deliver me from every evil work, and will save me unto his heavenly kingdom: to whom be the glory forever and ever. Amen.

¹⁸

И# и3збaвитъ мS гDь t всsкагw дёла лукaва и3 сп7сeтъ во цrтвіе своE нбcное: є3мyже слaва во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.

¹⁹

Salute Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

¹⁹

Цэлyй пріскjллу и3 ґкЂлу и3 nнисjфоровъ д0мъ.

²⁰

Erastus remained at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick.

²⁰

Е#рaстъ њстA въ корjнfэ: трофjма же њстaвихъ въ міли1тэ болsща.

²¹

Give diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

²¹

Потщи1сz прeжде зимы2 пріити2. Цэлyетъ тS є3vвyлъ и3 пyдъ, и3 лjнъ и3 клаvдjа и3 брaтіz вс‰.

²²

The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.

²²

ГDь ї}съ хrт0съ со дyхомъ твои1мъ. Блгdть съ вaми. Ґми1нь.