Chapter 1

¹

Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,

¹

(За? ©§.) Пavелъ, ґпcлъ ї}съ хrт0въ в0лею б9іею, по њбэтовaнію жи1зни, ћже њ хrтЁ ї}сэ,

²

to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

²

тімоfeю возлю1бленному чaду: блгdть, млcть, ми1ръ t бGа nц7A и3 хrтA ї}са гDа нaшегw.

³

I thank God, whom I serve from my forefathers in a pure conscience, how unceasing is my remembrance of thee in my supplications, night and day

³

(За?.) Благодарю2 бGа, є3мyже служY t прароди1телей чи1стою с0вэстію, ћкw непрестaнную и4мамъ њ тебЁ пaмzть въ моли1твахъ мои1хъ дeнь и3 н0щь,

⁴

longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;

⁴

желaz ви1дэти тS, поминaz слeзы тво‰, да рaдости и3сп0лнюсz,

⁵

being reminded of the unfeigned faith that is in thee; which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and, I am persuaded, in thee also.

⁵

воспоминaніе пріeмлz њ сyщей въ тебЁ нелицемёрнэй вёрэ, ћже всели1сz прeжде въ бaбу твою2 лwjду и3 въ мaтерь твою2 є3vнікjю: и3звёстенъ же є4смь, ћкw и3 въ тебE.

⁶

For which cause I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee through the laying on of my hands.

⁶

Е#sже рaди вины2 воспоминaю тебЁ возгрэвaти дaръ б9ій живyщій въ тебЁ возложeніемъ рукY моє1ю:

⁷

For God gave us not a spirit of fearfulness; but of power and love and discipline.

⁷

не бо2 дадE нaмъ бGъ дyха стрaха, но си1лы и3 любвE и3 цэломdріz.

⁸

Be not ashamed therefore of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but suffer hardship with the gospel according to the power of God;

⁸

(За? ©§№.) Не постыди1сz u5бо стrтію [свидётелствомъ] гDа нaшегw ї}са хrтA, ни мн0ю ю4зникомъ є3гw2: но спостражди2 бlговэствовaнію (хrт0ву) по си1лэ бGа,

⁹

who saved us, and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before times eternal,

⁹

спcшагw нaсъ и3 призвaвшагw звaніемъ с™hмъ, не по дэлHмъ нaшымъ, но по своемY бlговолeнію [предложeнію] и3 блгdти дaннэй нaмъ њ хrтЁ ї}сэ прeжде лётъ вёчныхъ,

¹⁰

but hath now been manifested by the appearing of our Savior Jesus Christ, who abolished death, and brought life and immortality to light through the gospel,

¹⁰

ћвльшейсz же нн7э просвэщeніемъ сп7си1телz нaшегw ї}са хrтA, разруши1вшагw ќбw смeрть и3 возсіsвшагw жи1знь и3 нетлёніе бlговэствовaніемъ,

¹¹

whereunto I was appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.

¹¹

въ нeже постaвленъ бhхъ ѓзъ проповёдникъ и3 ґпcлъ и3 ўчи1тель kзhкwвъ.

¹²

For which cause I suffer also these things: yet I am not ashamed; for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed unto him against that day.

¹²

Е#sже рaди вины2 и3 сі‰ страждY: но не стыждyсz. Вёмъ бо, є3мyже вёровахъ, и3 и3звэсти1хсz, ћкw си1ленъ є4сть предaніе моE сохрани1ти въ дeнь w4нъ.

¹³

Hold the pattern of sound words which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

¹³

W$бразъ и3мёй здрaвыхъ словeсъ, и4хже t менє2 слhшалъ є3си2, въ вёрэ и3 любви2, ћже њ хrтЁ ї}сэ.

¹⁴

That good thing which was committed unto thee guard through the Holy Spirit which dwelleth in us.

¹⁴

Д0брое завэщaніе соблюди2 д¦омъ с™hмъ живyщимъ въ нaсъ.

¹⁵

This thou knowest, that all that are in Asia turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.

¹⁵

Вёси ли сіE, ћкw tврати1шасz t менє2 вси2, и5же t ґсjи, t ни1хже є4сть фmгeллъ и3 є3рмогeнъ.

¹⁶

The Lord grant mercy unto the house of Onesiphorus: for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain;

¹⁶

Да дaстъ (же) млcть гDь nнисjфорову д0му, ћкw мн0гажды мS ўпок0и и3 вери1гъ мои1хъ не постыдёсz,

¹⁷

but, when he was in Rome, he sought me very diligently, and found me

¹⁷

но пришeдъ въ ри1мъ, т0щнэе взыскa мz и3 њбрёте:

¹⁸

(the Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day); and in how many things he ministered at Ephesus, thou knowest very well.

¹⁸

да дaстъ є3мY гDь њбрэсти2 млcть t гDа въ дeнь w4нъ: и3 є3ли1кw во є3фeсэ послужи1 ми, д0брэе ты2 вёси.

Chapter 2

¹

Thou therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.

¹

(За? ©§в7.) Ты2 u5бо, чaдо моE, возмогaй во блгdти, ћже њ хrтЁ ї}сэ,

²

And the things which thou hast heard from me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.

²

и3 ±же слhшалъ є3си2 t менє2 мн0гими свидётєли, сі‰ предaждь вBрнымъ человёкwмъ, и5же дов0лни бyдутъ и3 и3нhхъ научи1ти.

³

Thou therefore suffer hardship, as a good soldier of Jesus Christ.

³

Ты2 u5бо ѕлопостражди2 ћкw д0бръ в0инъ ї}съ хrт0въ.

⁴

No soldier on service entangleth himself in the affairs of this life; that he may please him who enrolled him as a soldier.

⁴

Никт0же (бо) в0инъ бывaz њбzзyетсz кyплzми житeйскими, да воев0дэ ўг0денъ бyдетъ.

⁵

And if also a man contend in the games, he is not crowned, except he have contended lawfully.

⁵

Ѓще же и3 пострaждетъ [подвизaетсz] кто2, не вэнчaетсz, ѓще не зак0ннw мyченъ бyдетъ [бyдетъ подвизaтисz].

⁶

The husbandman that laboreth must be the first to partake of the fruits.

⁶

Труждaющемусz дёлателю прeжде подобaетъ t плодA вкуси1ти.

⁷

Consider what I say; may the Lord indeed give thee understanding in all things.

⁷

Разумёй, ±же глаг0лю: да дaстъ u5бо тебЁ гDь рaзумъ њ всeмъ.

⁸

Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my gospel:

⁸

Поминaй (гDа) ї}са хrтA востaвшаго t мeртвыхъ, t сёмене дв7дова, по бlговэствовaнію моемY,

⁹

wherein I suffer hardship unto bonds, as a malefactor; but the word of God is not bound.

⁹

въ нeмже ѕлостраждY дaже до ќзъ, ћкw ѕлодёй: но сл0во б9іе не вsжетсz.

¹⁰

Therefore I endure all things for the elect’s sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

¹⁰

Сегw2 рaди вс‰ терплю2 и3збрaнныхъ рaди, да и3 тjи спcніе ўлучaтъ є4же њ хrтЁ ї}сэ, со слaвою вёчною.

¹¹

Faithful is the saying: For if we died with him, we shall also live with him:

¹¹

(За? ©§G.) Вёрно сл0во: ѓще бо съ ни1мъ ўмр0хомъ, то2 съ ни1мъ и3 њживeмъ:

¹²

if we endure, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:

¹²

ѓще терпи1мъ, съ ни1мъ и3 воцRи1мсz: ѓще tвeржемсz, и3 т0й tвeржетсz нaсъ:

¹³

if we are faithless, he abideth faithful: he cannot deny himself.

¹³

ѓще не вёруемъ, џнъ вёренъ пребывaетъ: tрещи1сz бо себє2 не м0жетъ.

¹⁴

Of these things put them in remembrance, charging them in the sight of the Lord, that they strive not about words, to no profit, to the subverting of them that hear.

¹⁴

Сі‰ воспоминaй, засвидётелствуz пред8 гDемъ, не словопрётисz, ни на кyюже потрeбу, на разорeніе слhшащихъ.

¹⁵

Give diligence to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, handling aright the word of truth.

¹⁵

Потщи1сz себE и3скyсна постaвити пред8 бGомъ, дёлателz непостhдна, прaвw прaвzща сл0во и4стины.

¹⁶

But shun profane babblings: for they will proceed further in ungodliness,

¹⁶

Сквeрныхъ же тщеглaсій tметaйсz: наипaче бо преспёютъ въ нечeстіе,

¹⁷

and their word will eat as doth a gangrene: of whom is Hymenaeus and Philetus;

¹⁷

и3 сл0во и4хъ ћкw гaггрена жи1ръ њбрsщетъ: t ни1хже є4сть v3менeй и3 філи1тъ,

¹⁸

men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.

¹⁸

и5же њ и4стинэ погрэши1ста, глагHлюща, ћкw воскrніе ўжE бhсть: и3 возмущaютъ нёкоторыхъ вёру.

¹⁹

Howbeit the firm foundation of God standeth, having this seal, The Lord knoweth them that are his: and, Let everyone that nameth the name of the Lord depart from unrighteousness.

¹⁹

Твeрдое u5бо њсновaніе б9іе стои1тъ, и3мyщее печaть сію2: познA гDь сyщыz сво‰, и3: да tстyпитъ t непрaвды всsкъ и3менyzй и4мz гDне.

²⁰

Now in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some unto honor, and some unto dishonor.

²⁰

(За? ©§д7.) Въ вели1цэмъ же домY не т0чію сосyди злaти и3 срeбрzни сyть, но и3 древsни и3 гли1нzни: и3 џви ќбw въ чeсть, џви же не въ чeсть.

²¹

If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honor, sanctified, and meet for the master’s use, prepared unto every good work.

²¹

Ѓще u5бо кто2 њчи1ститъ себE t си1хъ, бyдетъ сосyдъ въ чeсть, њсщ7eнъ и3 бlгопотрeбенъ вLцэ, на всsкое дёло бlг0е ўгот0ванъ.

²²

But flee youthful lusts, and follow after righteousness, faith, love, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.

²²

П0хотей ю4ныхъ бёгай, держи1сz же прaвды, вёры, любвE, ми1ра со всёми призывaющими гDа t чи1стагw сeрдца.

²³

But foolish and ignorant questionings refuse, knowing that they gender strifes.

²³

Бyихъ же и3 ненакaзанныхъ стzзaній tрицaйсz, вёдый, ћкw раждaютъ св†ры:

²⁴

And the Lord’s servant must not strive, but be gentle toward all, apt to teach, forbearing,

²⁴

рабy же гDню не подобaетъ свари1тисz, но ти1ху бhти ко всBмъ, ўчи1телну, неѕл0биву,

²⁵

in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,

²⁵

съ кр0тостію наказyющу проти6вныz, є3дA кaкw дaстъ и5мъ бGъ покаsніе въ рaзумъ и4стины,

²⁶

and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will.

²⁶

и3 возни1кнутъ t діaволскіz сёти, жи1ви ўловлeни t негw2 въ свою2 є3гw2 в0лю.

Chapter 3

¹

But know this, that in the last days grievous times shall come.

¹

(За? ©§е7.) Сіe же вёждь, ћкw въ послBдніz дни6 настaнутъ временA лю6та.

²

For men shall be lovers of self, lovers of money, boastful, haughty, railers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

²

Бyдутъ бо человёцы самолю1бцы, сребролю1бцы, величaви, г0рди, х{лницы, роди1телємъ проти1вzщіисz, неблагодaрни, непрaведни, нелюб0вни,

³

without natural affection, implacable, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,

³

непримири1телни, (продeрзиви, возносли1ви, прелагaтає,) клеветницы2, невоздє1ржницы, некр0тцы, неблаголю1бцы,

⁴

traitors, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God;

⁴

предaтелє, нaгли, напыщeни, сластолю1бцы пaче нeжели бGолю1бцы,

⁵

holding a form of godliness, but having denied the power thereof: from these also turn away.

⁵

и3мyщіи w4бразъ бlгочcтіz, си1лы же є3гw2 tвeргшіисz. И# си1хъ tвращaйсz.

⁶

For of these are they that creep into houses, and take captive silly women laden with sins, led away by diverse lusts,

⁶

T си1хъ бо сyть понырsющіи въ д0мы и3 плэнsющіи жени6шца њтzгощє1нныz грэхaми, води6мыz п0хотьми разли1чными,

⁷

ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.

⁷

всегдA ўчaщzсz и3 николи1же въ рaзумъ и4стины пріити2 могyщыz.

⁸

And even as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also withstand the truth; men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.

⁸

Ћкоже їаннjй и3 їамврjй проти1вистасz мwmсeю, тaкожде и3 сjи противлsютсz и4стинэ, человёцы растлённи ўм0мъ (и3) неискyсни њ вёрэ.

⁹

But they shall proceed no further: for their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be.

⁹

Но не преуспёютъ б0лэе: безyміе бо и4хъ kвлeно бyдетъ всBмъ, ћкоже и3 џнэхъ бhсть.

¹⁰

But thou hast followed my teaching, conduct, purpose, faith, long-suffering, love, patience,

¹⁰

(За? ©§ѕ7.) Тh же послёдовалъ є3си2 моемY ўчeнію, житію2, привёту, вёрэ, долготерпёнію, любви2, терпёнію,

¹¹

persecutions, sufferings; what things befell me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: and out of them all the Lord delivered me.

¹¹

и3згнaніємъ, страдaніємъ, kков† ми2 бhша во ґнтіохjи, (и3) во їконjи, (и3) въ лЂстрэхъ: kков† и3згн†ніz пріsхъ, и3 t всёхъ мS и3збaвилъ є4сть гDь.

¹²

Yea, and all that would live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.

¹²

И# вси1 же хотsщіи бlгочcтнw жи1ти њ хrтЁ ї}сэ, гони1ми бyдутъ:

¹³

But evil men and impostors shall wax worse and worse, deceiving and being deceived.

¹³

лукaвіи же человёцы и3 чародёє преуспёютъ на г0ршее, прельщaюще и3 прельщaеми.

¹⁴

But abide thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;

¹⁴

Тh же пребывaй въ ни1хже научeнъ є3си2 и3 ±же ввёрєна сyть тебЁ, вёдый, t когw2 научи1лсz є3си2:

¹⁵

and that from a babe thou hast known the sacred writings which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

¹⁵

и3 ћкw и3змлaда сщ7є1ннаz пис†ніz ўмёеши, мог{щаz тS ўмудри1ти во спcніе вёрою, ћже њ хrтЁ ї}сэ.

¹⁶

Every scripture is inspired of God, and profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction which is in righteousness:

¹⁶

(За? ©§з7.) Всsко писaніе бGодухновeнно и3 полeзно (є4сть) ко ўчeнію, ко њбличeнію, ко и3справлeнію, къ наказaнію є4же въ прaвдэ,

¹⁷

that the man of God may be complete, furnished completely unto every good work.

¹⁷

да совершeнъ бyдетъ б9ій человёкъ, на всsкое дёло бlг0е ўгот0ванъ.

Chapter 4

¹

I charge thee therefore in the sight of God, and of the Lord Jesus Christ, who shall judge the living and the dead at his appearing and his kingdom:

¹

Засвидётелствую u5бо ѓзъ пред8 бGомъ и3 гDемъ нaшимъ ї}съ хrт0мъ, хотsщимъ суди1ти живы6мъ и3 мє1ртвымъ въ kвлeніи є3гw2 и3 цrтвіи є3гw2:

²

preach the word; be urgent in season, out of season; reprove, rebuke, exhort, with all long-suffering and teaching.

²

проповёдуй сл0во, наст0й благоврeменнэ и3 безврeменнэ, њбличи2, запрети2, ўмоли2 со всsкимъ долготерпёніемъ и3 ўчeніемъ.

³

For the time will come when they will not endure the sound doctrine; but, having itching ears, will heap to themselves teachers after their own lusts;

³

Бyдетъ бо врeмz, є3гдA здрaвагw ўчeніz не послyшаютъ, но по свои1хъ п0хотехъ и3зберyтъ себЁ ўчи6тели, чeшеми слyхомъ:

⁴

and will turn away their ears from the truth, and turn aside unto fables.

⁴

и3 t и4стины слyхъ tвратsтъ, и3 къ бaснемъ ўклонsтсz.

⁵

But be thou sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, fulfill thy ministry.

⁵

(За? ©§}.) Тh же трезви1сz њ всeмъ, ѕлопостражди2, дёло сотвори2 бlговёстника, служeніе твоE и3звёстно сотвори2.

⁶

For I am already being offered, and the time of my departure is come.

⁶

Ѓзъ бо ўжE жрeнъ бывaю, и3 врeмz моегw2 tшeствіz настA:

⁷

I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith:

⁷

п0двигомъ д0брымъ подвизaхсz, течeніе скончaхъ, вёру соблюд0хъ:

⁸

henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give to me at that day; and not to me only, but also to all them that have loved his appearing.

⁸

пр0чее u5бо соблюдaетсz мнЁ вэнeцъ прaвды, є3г0же воздaстъ ми2 гDь въ дeнь w4нъ, првdный судіS: не т0кмw же мнЁ, но и3 всBмъ возлю1бльшымъ kвлeніе є3гw2.

⁹

Give diligence to come shortly unto me:

⁹

(За? ©§f7.) Потщи1сz ск0рw пріити2 ко мнЁ.

¹⁰

for Demas forsook me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.

¹⁰

Димaсъ бо менE њстaви, возлюби1въ нн7эшній вёкъ, и3 и4де въ солyнь: кри1скентъ въ галатjю, тjтъ въ далмaтію: лукA є3ди1нъ є4сть со мн0ю.

¹¹

Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee; for he is useful to me for ministering.

¹¹

Мaрка поeмь приведи2 съ соб0ю, є4сть бо ми2 благопотрeбенъ въ слyжбу.

¹²

But Tychicus I sent to Ephesus.

¹²

Тmхjка же послaхъ во є3фeсъ.

¹³

The cloak that I left at Troas with Carpus, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.

¹³

Фел0нъ, є3г0же њстaвихъ въ трwaдэ ў кaрпа, грzдhй принеси2, и3 кни6ги, пaче же кHжаныz.

¹⁴

Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord render to him according to his works:

¹⁴

Ґлеxaндръ ковaчь мнHга ми2 ѕл† сотвори2: да воздaстъ є3мY гDь по дэлHмъ є3гw2:

¹⁵

of whom do thou also beware; for he hath greatly withstood our words.

¹⁵

t негHже и3 ты2 себE блюди2, ѕэлH бо проти1витсz словесє1мъ нaшымъ.

¹⁶

At my first defense no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account.

¹⁶

Въ пeрвый м0й tвётъ никт0же бhсть со мн0ю, но вси2 мS њстaвиша: да не вмэни1тсz и5мъ.

¹⁷

But the Lord stood by me, and strengthened me; that through me the message might be fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

¹⁷

ГDь же мнЁ предстA и3 ўкрэпи1 мz, да мн0ю проповёданіе и3звёстно бyдетъ, и3 ўслhшатъ вси2 kзhцы: и3 и3збaвленъ бhхъ t ќстъ львHвъ.

¹⁸

And the Lord will deliver me from every evil work, and will save me unto his heavenly kingdom: to whom be the glory forever and ever. Amen.

¹⁸

И# и3збaвитъ мS гDь t всsкагw дёла лукaва и3 сп7сeтъ во цrтвіе своE нбcное: є3мyже слaва во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.

¹⁹

Salute Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

¹⁹

Цэлyй пріскjллу и3 ґкЂлу и3 nнисjфоровъ д0мъ.

²⁰

Erastus remained at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick.

²⁰

Е#рaстъ њстA въ корjнfэ: трофjма же њстaвихъ въ міли1тэ болsща.

²¹

Give diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

²¹

Потщи1сz прeжде зимы2 пріити2. Цэлyетъ тS є3vвyлъ и3 пyдъ, и3 лjнъ и3 клаvдjа и3 брaтіz вс‰.

²²

The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.

²²

ГDь ї}съ хrт0съ со дyхомъ твои1мъ. Блгdть съ вaми. Ґми1нь.