¹

Behold, speak thou in the ears of my people the words of prophecy, which I will put in thy mouth, saith the Lord:

¹

СE, глаг0ли во ќшы лю1демъ мои6мъ словесA прbр0чества, ±же дaмъ во ўстA тво‰, гlетъ гDь:

²

and cause thou them to be written in paper: for they are faithful and true.

²

и3 сотвори2, да на хартіи2 напи1шутсz, ћкw вBрна и3 и4стинна сyть:

³

Fear not their imaginations against thee, let not the unbelief of them that speak against thee trouble thee.

³

не б0йсz t помышлeній на тS, нижE да смутsтъ тS невёрнwсти глаг0лющихъ,

⁴

For all the unbelievers shall die in their unbelief.

⁴

понeже всsкъ невёрный въ невёріи своeмъ ќмретъ.

⁵

Behold, saith the Lord, I bring evils upon the whole earth; sword and famine, and death and destruction.

⁵

СE, ѓзъ наведY (речE гDь) на крyгъ земнhй ѕл†z, мeчь и3 глaдъ, и3 смeрть и3 погублeніе,

⁶

For wickedness hath prevailed over every land, and their hurtful works are come to the full.

⁶

понeже њскверни2 беззак0ніе всю2 зeмлю, и3 нап0лнєна сyть дэлA и4хъ врє1днаz.

⁷

Therefore saith the Lord,

⁷

Сегw2 рaди речE гDь:

⁸

I will hold my peace no more as touching their wickedness, which they profanely commit, neither will I suffer them in these things, which they wickedly practice: behold, the innocent and righteous blood crieth unto me, and the souls of the righteous cry out continually.

⁸

ўжE не ўмолчY њ нечeстіихъ и4хъ, ±же беззак0ннw содёловаютъ, ни потерплю2 и5мъ, ±же ѕлЁ творsтъ: сE, кр0вь непови1ннаz и3 прaведнаz вопіeтъ ко мнЁ, и3 дyши првdныхъ вопію1тъ безпрестaннw:

⁹

I will surely avenge them, saith the Lord, and will receive unto me all the innocent blood from among them.

⁹

tмщaz tмщY и5мъ, речE гDь, и3 воспріимY всsку кр0вь непови1нную t тёхъ ко мнЁ.

¹⁰

Behold, my people is led as a flock to the slaughter: I will not suffer them now to dwell in the land of Egypt:

¹⁰

СE, лю1діе мои2 ћкw стадA къ заколeнію ведyтсz, ўжE не потерплю2 тогw2, є4же њбитaти и5мъ въ земли2 є3гЂпетстэй,

¹¹

but I will bring them out with a mighty hand and with a high arm, and will smite Egypt with plagues, as aforetime, and will destroy all the land thereof.

¹¹

но и3зведY | рук0ю си1льною и3 мhшцею выс0кою, и3 поражY (є3гЂпетъ) кaзнію ћкоже прeжде, и3 растлю2 всю2 зeмлю є3гw2:

¹²

Let Egypt mourn, and the foundations thereof, for the plague of the chastisement and the punishment that God shall bring upon it.

¹²

восплaчетсz є3гЂпетъ, и3 њснов†ніz є3гw2 кaзнію и3збіє1на бyдутъ и3 наказaніемъ, ±же наведeтъ є3мY бGъ:

¹³

Let the husbandmen that till the ground mourn: for their seeds shall fail and their trees shall be laid waste through the blasting and hail, and a terrible star.

¹³

восплaчутъ дёлателє дёлающіи зeмлю, ћкw њскудёютъ сёмена и4хъ t ржи2 и3 грaда и3 t ѕвэзды2 стрaшныz.

¹⁴

Woe to the world and them that dwell therein!

¹⁴

Г0ре вёку, и3 и5же њбитaютъ въ нeмъ:

¹⁵

for the sword and their destruction draweth nigh, and nation shall rise up against nation to battle with weapons in their hands.

¹⁵

понeже прибли1жисz мeчь и3 сокрушeніе и4хъ, и3 востaнетъ kзhкъ на kзhкъ къ брaни, и3 мeчь въ рукaхъ и4хъ.

¹⁶

For there shall be sedition among men; and waxing strong one against another, they shall not regard their king nor the chief of their great ones, in their might.

¹⁶

Бyдетъ бо непостоsніе человёкwмъ, и3 и3нjи и3нhхъ њдолэвaющіи вознерадsтъ њ цари2 своeмъ, и3 нач†лницы путjй њ дёлэхъ свои1хъ въ могyтствэ своeмъ.

¹⁷

For a man shall desire to go into a city, and shall not be able.

¹⁷

Восх0щетъ бо человёкъ во грaдъ и3ти2 и3 не возм0жетъ:

¹⁸

For because of their pride the cities shall be troubled, the houses shall be destroyed, and men shall be afraid.

¹⁸

гордhни бо и4хъ рaди грaди смzтyтсz, д0мы сокрушaтсz, человёцы ўбоsтсz.

¹⁹

A man shall have no pity upon his neighbor, but shall make an assault on their houses with the sword, and plunder their goods, because of the lack of bread, and for great tribulation.

¹⁹

Не ўмилосeрдитсz человёкъ ко и4скреннему своемY, на разорeніе домHвъ и4хъ во nрyжіе, на расхищeніе и3мёній и4хъ, глaда рaди хлёбнагw и3 њскоблeніz мн0га.

²⁰

Behold, saith God, I call together all the kings of the earth, to stir up them that are from the rising of the sun, from the south, from the east, and Lebanon; to turn themselves one against another, and repay the things that they have done to them.

²⁰

СE, ѓзъ созывaю, речE гDь, вс‰ цари6 зє1мскіz, є4же менє2 боsтисz, и5же сyть t вост0ка и3 ю4га, t сёвера и3 лівaна, ко њбращeнію къ себЁ, и3 воздaти, ±же воздaша тBмъ:

²¹

Like as they do yet this day unto my chosen, so will I do also, and recompense in their bosom. Thus saith the Lord God:

²¹

ћкоже творsтъ дaже до днeсь и3збр†ннымъ мои6мъ, тaкw сотворю2 и3 воздaмъ въ нBдра и4хъ. Сі‰ гlетъ гDь бGъ:

²²

My right hand shall not spare the sinners, and my sword shall not cease over them that shed innocent blood upon the earth.

²²

не пощади1тъ десни1ца моS грёшникwвъ, и3 не престaнетъ мeчь на проливaющихъ кр0вь непови1нную на земли2:

²³

And a fire is gone forth from his wrath, and hath consumed the foundations of the earth, and the sinners, like the straw that is kindled.

²³

и3зhде џгнь t гнёва є3гw2, и3 пожрE њснов†ніz земли2, и3 грёшники ћкw хврaстіе зажжeно.

²⁴

Woe to them that sin, and keep not my commandments! saith the Lord.

²⁴

Г0ре си6мъ, и5же согрэшaютъ и3 не содержaтъ зaповэдій мои1хъ, речE гDь,

²⁵

I will not spare them: go your way, ye rebellious children, defile not my sanctuary.

²⁵

не прошY и5мъ: tиди1те, сhнове, t влaсти, не њсквернsйте с™hни моеS.

²⁶

For the Lord knoweth all them that trespass against him, therefore hath he delivered them unto death and destruction.

²⁶

Ћкw вёсть гDь всёхъ, и5же согрэшaютъ є3мY, сегw2 рaди предадE и5хъ въ смeрть и3 въ заколeніе.

²⁷

For now are the evils come upon the whole earth, and ye shall remain in them: for God shall not deliver you, because ye have sinned against him.

²⁷

Ўжe бо пріид0ша на крyгъ земнhй ѕл†z, и3 пребyдете въ ни1хъ, не и3збaвитъ бо вaсъ бGъ, понeже согрэши1сте пред8 ни1мъ.

²⁸

Behold, a vision horrible, and the appearance thereof from the east!

²⁸

СE, видёніе гр0зное, и3 лицE є3гw2 t вост0ка:

²⁹

And the nations of the dragons of Arabia shall come out with many chariots, and from the day that they set forth the hissing of them is carried over the earth, so that all they that shall hear them may fear also and tremble.

²⁹

и3 и3зhдутъ рождє1ніz ѕміє1въ ґрaвскихъ на колесни1цахъ мн0гихъ: ћкоже дыхaніе (вётрwвъ) число2 и4хъ понесeтсz по земли2, ћкw ўжE ўбоsтсz и3 вострепeщутъ вси2, и5же и4хъ ўслhшатъ:

³⁰

Also the Carmonians raging in wrath shall go forth as the wild boars of the wood, and with great power shall they come, and join battle with them, and shall waste a portion of the land of the Assyrians with their teeth.

³⁰

кармHнzне неи1стовствующіи во гнёвэ и3зhдутъ ћкw вє1при t дубрaвы и3 пріи1дутъ въ си1лэ вели1цэй, и3 стaнутъ на брaнь съ ни1ми и3 њпустошaтъ чaсть земли2 ґссmрjйскіz:

³¹

And then shall the dragons have the upper hand, remembering their nature; and if they shall turn themselves, conspiring together in great power to persecute them,

³¹

и3 по си1хъ превозм0гутъ ѕмjеве п0мнzщіи рождeніе своE и3 њбратsтсz согласyюще въ си1лэ вели1цэй на постизaніе и4хъ:

³²

then these shall be troubled, and keep silence through their power, and shall turn and flee.

³²

сjи смутsтсz, и3 ўмолчaтъ въ си1лэ и4хъ, и3 њбратsтъ н0зэ свои2 на бэжaніе:

³³

And from the land of the Assyrians shall the lier-in-wait besiege them, and consume one of them, and upon their host shall be fear and trembling, and sedition against their kings.

³³

и3 t w4бласти ґссmрjйскіz њбстоsтель њбстaнетъ и5хъ и3 скончaетъ є3ди1наго t ни1хъ, и3 бyдетъ боsзнь и3 стрaхъ въ полцЁ и4хъ, и3 рвeніе на цари6 и4хъ.

³⁴

Behold, clouds from the east and from the north unto the south, and they are very horrible to look upon, full of wrath and storm.

³⁴

СE, w4блацы t вост0ка и3 сёвера дaже до полyдне, и3 лицE и4хъ гр0зно ѕэлw2, и3сп0лнено гнёва и3 бyри:

³⁵

They shall dash one against another, and they shall pour out a plentiful storm upon the earth, even their own star; and there shall be blood from the sword unto the horse’s belly,

³⁵

и3 сразsтсz междY соб0ю и3 сразsтъ ѕвэздY мн0гу на земли2 и3 ѕвэздY и4хъ: и3 бyдетъ кр0вь t мечA дaже до ўтр0бы,

³⁶

and to the thigh of man, and to the camel’s hock.

³⁶

и3 гн0й человёческій дaже до сэдлA велблю1ждz, и3 бyдетъ боsзнь и3 стрaхъ мн0гъ на земли2,

³⁷

And there shall be fearfulness and great trembling upon earth: and they that see that wrath shall be afraid, and trembling shall take hold upon them.

³⁷

и3 ўстрашaтсz, и5же ќзрzтъ гнёвъ сeй, и3 трeпетъ пріи1метъ и5хъ:

³⁸

And after this shall there be stirred up great storms from the south, and from the north, and another part from the west.

³⁸

и3 по сeмъ воздви1гнутсz б{ри мнHги t полyдне и3 сёвера, и3 чaсть и4на t зaпада,

³⁹

And strong winds shall arise from the east, and shall shut it up, even the cloud which he raised up in wrath; and the star that was to cause destruction by the east wind shall be violently driven toward the south and west.

³⁹

и3 прем0гутъ вётри t вост0ка, и3 њтворsтъ є3го2, и3 w4блакъ, є3г0же воздви1же во гнёвэ, и3 ѕвэздA на сотворeніе стрaха t вост0чна вётра и3 зaпадна повреди1тсz:

⁴⁰

And great clouds and mighty and full of wrath shall be lifted up, and the star, that they may destroy all the earth, and them that dwell therein; and they shall pour out over every high and eminent one a terrible star,

⁴⁰

и3 воздви1гнутсz w4блацы вeліи и3 ѕёлніи, п0лни гнёва, и3 ѕвэздA, да ўстрашaтъ всю2 зeмлю и3 њбитaющихъ на нeй, и3 возлію1тъ на всsко мёсто выс0ко и3 вознесeное ѕвэздY стрaшную,

⁴¹

fire, and hail, and flying swords, and many waters, that all plains may be full, and all rivers, with the abundance of those waters.

⁴¹

џгнь и3 грaдъ, и3 мечы2 летaющыz и3 в0ды мнHги, ћкw да нап0лнzтсz вс‰ полS и3 вси2 и3ст0чницы и3сполнeніемъ в0дъ мн0гихъ:

⁴²

And they shall break down the cities and walls, mountains and hills, trees of the wood, and grass of the meadows, and their grain.

⁴²

и3 сокрушaтъ грaды и3 стёны, и3 г0ры и3 х0лмы, (и3 ўдHліz) и3 древA дубр†внаz, и3 сBна л{жнаz и3 жи6та и4хъ,

⁴³

And they shall go on steadfastly unto Babylon, and destroy her.

⁴³

и3 пр0йдутъ непоколeблеми до вавmлHна и3 сокрушaтъ є3го2:

⁴⁴

They shall come unto her, and compass her about; the star and all wrath shall they pour out upon her: then shall the dust and smoke go up unto the heaven, and all they that are about her shall bewail her.

⁴⁴

соберyтсz къ немY, и3 њбhдутъ є3го2, и3 и3злію1тъ ѕвэздY и3 всю2 ћрость нaнь: и3 взhдетъ прaхъ и3 дhмъ дaже до небесE, и3 вси2, и5же w4крестъ, возрыдaютъ њ нeмъ,

⁴⁵

And they that remain shall do service unto them that have put her in fear.

⁴⁵

и3 и5же под8 ни1мъ њстaнутъ, послyжатъ тBмъ, и5же ўстраши1ша и5хъ.

⁴⁶

And thou, Asia, that art partaker in the beauty of Babylon, and in the glory of her person:

⁴⁶

И# ты2, ґсjе, соглaсна во ўповaніе вавmлHна, и3 слaва лицA є3гw2:

⁴⁷

woe unto thee, thou wretch, because thou hast made thyself like unto her; thou hast decked thy daughters in whoredom, that they might please and glory in thy lovers, who have always desired thee to commit whoredom withal!

⁴⁷

г0ре тебЁ бёднэй! понeже ўпод0биласz є3си2 є3мY и3 ўкраси1ла є3си2 дщє1ри тво‰ въ любодэsніи, ко ўгождeнію и3 прославлeнію въ люб0вныхъ твои1хъ, и5же съ тоб0ю похотёша всегдA блуди1ти:

⁴⁸

Thou hast followed her that is hateful in all her works and inventions: therefore saith God,

⁴⁸

ненави1дэнному подражaла є3си2 во всёхъ дёлэхъ є3гw2 и3 въ начинaніихъ є3гw2.

⁴⁹

I will send evils upon thee; widowhood, poverty, famine, sword, and pestilence, to waste thy houses unto destruction and death.

⁴⁹

Сегw2 рaди, речE гDь, послю2 на тS ѕл†z, вдовство2, ўб0жество и3 глaдъ, и3 мeчь и3 губи1телство на разорeніе домHвъ твои1хъ t наси1ліz и3 смeрти,

⁵⁰

And the glory of thy power shall be dried up as a flower, when the heat shall arise that is sent over thee.

⁵⁰

и3 слaва си1лы твоеS ћкоже цвётъ и4зсхнетъ, є3гдA востaнетъ зн0й, и4же п0сланъ є4сть на тS:

⁵¹

Thou shalt be weakened as a poor woman with stripes, and as one chastened with wounds, so that thy mighty ones and thy lovers thou shalt not be able to receive.

⁵¹

и3знем0жеши ћкоже ўб0жайшаz ћзвена и3 накaзана t жeнъ, ћкw не возм0гутъ тебE пріsти си1льніи и3 любHвницы.

⁵²

Would I with jealousy have so proceeded against thee, saith the Lord,

⁵²

Е#дA ѓзъ тaкw возревнyю тебЁ, речE гDь,

⁵³

if thou hadst not always slain my chosen, exalting the stroke of thy hands, and saying over their dead, when thou wast drunk,

⁵³

ѓще бы не заклaла є3си2 и3збрaнныхъ мои1хъ во всsко врeмz, возвышaющи на поражeніе рyцэ и3 глаг0лющи на смeрть и4хъ, є3гдA ўпивaласz є3си2;

⁵⁴

Set forth the beauty of thy countenance?

⁵⁴

ўкраси2 лёпоту лицA твоегw2:

⁵⁵

The reward of a harlot shall be in thy bosom, therefore shalt thou receive recompense.

⁵⁵

мздA блужeніz твоегw2 въ нёдрэхъ твои1хъ, сегw2 рaди воздаsніе пріи1меши.

⁵⁶

Like as thou shalt do unto my chosen, saith the Lord, even so shall God do unto thee, and shall deliver thee into mischief.

⁵⁶

Ћкоже сотвори1ши и3збр†ннымъ мои6мъ, речE гDь, тaкw сотвори1тъ тебЁ бGъ и3 предaстъ тS во ѕл†z:

⁵⁷

And thy children shall die of hunger, and thou shalt fall by the sword: and thy cities shall be broken down, and all thine shall perish by the sword in the field.

⁵⁷

и3 ч†да тво‰ глaдомъ поги1бнутъ, тh же мечeмъ падeши, и3 грaди твои2 сокрушaтсz, и3 вси2 твои2 въ п0ли nрyжіемъ падyтъ:

⁵⁸

And they that are in the mountains shall die of hunger, and eat their own flesh, and drink their own blood, for very hunger of bread, and thirst of water.

⁵⁸

и3 и5же сyть въ горaхъ, глaдомъ поги1бнутъ и3 ћсти бyдутъ мzсA сво‰ t глaда хлёба и3 кр0вь пи1ти t жaжды воды2:

⁵⁹

Thou unhappy above all shalt come and shalt again receive evils.

⁵⁹

неблагополyчна чрез8 морS пріи1деши и3 пaки пріи1меши ѕл†z,

⁶⁰

And in the passage they shall rush on the idle city, and shall destroy some portion of thy land, and mar part of thy glory, and shall return again to Babylon that was destroyed.

⁶⁰

и3 въ прехождeніи поразsтъ грaдъ и3збіeнный, и3 и3скоренsтъ нёкую чaсть земли2 твоеS, и3 чaсть слaвы твоеS и3стребsтъ, пaки возвращaющесz къ вавmлHну превращeнному:

⁶¹

And thou shalt be cast down by them as stubble, and they shall be unto thee as fire;

⁶¹

и3 разорeна бyдеши и5мъ ћкw хврaстіе, и3 тjи бyдутъ тебЁ ѓки џгнь,

⁶²

and shall devour thee, and thy cities, thy land, and thy mountains; all thy woods and thy fruitful trees shall they burn up with fire.

⁶²

и3 пожрyтъ тS и3 грaды тво‰, зeмлю твою2 и3 г0ры тво‰, и3 вс‰ дубр†вы тво‰ и3 древесA плодонHснаz nгнeмъ пожгyтъ,

⁶³

They shall carry thy children away captive, and shall plunder thy wealth, and mar the glory of thy face.

⁶³

сhны тво‰ въ плэнeніе поведyтъ, и3 д†ни тво‰ въ корhсть в0змутъ, и3 слaву лицA твоегw2 и3стребsтъ.