¹

Thus saith the Lord; For three sins of Moab, and for four, I will not turn away from it; because they burnt the bones of the king of Idumea to lime.

¹

Так говорить Господь: за три злочини Моава і за чотири не пощаджу його, тому що він перепалив кістки царя Едомського на вапно.

²

But I will send forth a fire on Moab, and it shall devour the foundations of its cities: and Moab shall perish in weakness, with a shout, and with the sound of a trumpet.

²

І пошлю вогонь на Моава, і пожере палаци Кериофа, і загине Моав серед розгрому із шумом, при звуці труби.

³

And I will destroy the judge out of her, and slay all her princes with him, saith the Lord.

³

Знищу суддю із середовища його й умертвлю всіх князів його разом з ним, — говорить Господь.

⁴

Thus saith the Lord; For three sins of the children of Juda, and for four, I will not turn away from him; because they have rejected the law of the Lord, and have not kept his ordinances, and their vain idols which they made, which their fathers followed, caused them to err.

⁴

Так говорить Господь: за три злочини Іуди і за чотири не пощаджу його, тому що відкинули закон Господній і постанов Його не зберегли, й ідоли їхні, слідом яких ходили батьки їхні, звабили їх з путі.

⁵

And I will send a fire on Juda, and it shall devour the foundations of Jerusalem.

⁵

І пошлю вогонь на Іуду, і пожере палаци Єрусалима.

⁶

Thus saith the Lord; For three sins of Israel, and for four, I will not turn away from him; because they sold the righteous for silver, and the poor for sandals,

⁶

Так говорить Господь: за три злочини Ізраїля і за чотири не пощаджу його, тому що продають правого за срібло і бідного — за пару сандаліїв.

⁷

wherewith to tread on the dust of the earth, and they have smitten upon the heads of the poor, and have perverted the way of the lowly: and a son and his father have gone in to the same maid, that they might profane the name of their God.

⁷

Жадають, щоб порох земний був на голові бідних, і путь лагідних перекручують; навіть батько і син ходять до однієї жінки, щоб знеславити святе ім’я Моє.

⁸

And binding their clothes with cords they have made them curtains near the altar, and they have drunk wine gained by extortion in the house of their God.

⁸

На одежах, узятих у заставу, лежать біля всякого жертовника, і вино, стягнене зі звинувачених, п’ють у домі богів своїх.

⁹

Nevertheless I cut off the Amorite from before them, whose height was as the height of a cedar, and he was strong as an oak; and I dried up his fruit from above, and his roots from beneath.

⁹

А Я знищив перед лицем їх Аморрея, якого висота була як висота кедра і який був міцний як дуб; Я знищив плід його вгорі і корені його внизу.

¹⁰

And I brought you up out of the land of Egypt, and led you about in the desert forty years, that ye should inherit the land of the Amorites.

¹⁰

Вас же Я вивів із землі Єгипетської і водив вас у пустелі сорок років, щоб вам успадкувати землю Аморрейську.

¹¹

And I took of your sons for prophets, and of your young men for consecration. Are not these things so, ye sons of Israel? saith the Lord.

¹¹

Із синів ваших Я обирав у пророки і з юнаків ваших — у назореї; чи не так це, сини Ізраїля? — говорить Господь.

¹²

But ye gave the consecrated ones wine to drink; and ye commanded the prophets, saying, Prophesy not.

¹²

А ви назореїв напували вином і пророкам наказували, говорячи: «не пророкуйте».

¹³

Therefore, behold, I roll under you, as a waggon full of straw is rolled.

¹³

Ось, Я придавлю вас, як давить колісниця, навантажена снопами, —

¹⁴

And flight shall perish from the runner, and the strong shall not hold fast his strength, and the warrior shall not save his life:

¹⁴

і в моторного не стане сили бігти, і міцний не втримає міці своєї, і хоробрий не врятує свого життя,

¹⁵

and the archer shall not withstand, and he that is swift of foot shall in no wise escape; and the horseman shall not save his life.

¹⁵

ні стрілець з лука не встоїть, ні скороход не втече, ні той, що сидить на коні, не врятує свого життя.

¹⁶

And the strong shall find no confidence in power: the naked shall flee away in that day, saith the Lord.

¹⁶

І найвідважніший з хоробрих втече нагим у той день, — говорить Господь.