¹

Thus has the Lord God shewed me; and, behold, a swarm of locusts coming from the east; and, behold, one caterpillar, king Gog.

¹

Си'це покаꙁа м^и г~ь. и^ с^е приплоD прђжїи и^ды'и ꙁаё%трьнїи, и^ с^е м#ши'ца и^мже го'гъ цр~ь.

²

And it came to pass when he had finished devouring the grass of the land, that I said, Lord God, be merciful; who shall raise up Jacob? for he is small in number.

²

и^ бђ'детъ а^ще скон#ча'етᲆ ја^ды'и травђ зе'мнђю. и^ рњ'хъ, г~и г~и млsтивъ бђ'ди. кт^о въста'виT і^а'кова, ја%ко ма'лъ е^сть,

³

Repent, O Lord, for this. And this shall not be, saith the Lord.

³

раска'ися ѓ^ семъ г~и. с^е да не бђ'деT, гл~етъ г~ь”

⁴

Thus has the Lord shewed me; and, behold, the Lord called for judgment by fire, and it devoured the great deep, and devoured the Lord's portion.

⁴

Си'це показа м^и г~ь. и^ с^е въꙁва прю въ ѓ^гни г~ь б~ъ, и^ поја%сть безDнђ мно'гђ, и^ поја%сть часть.

⁵

Then I said, O Lord, cease, I pray thee: who shall raise up Jacob? for he is small in number. Repent, O Lord, for this.

⁵

и^ рњхъ, г~и г~и ё^ста'ви ё^бо. кт^о въста'витъ і^а'кова, ја%ко ма'лъ еs,

⁶

This also shall not be, saith the Lord.

⁶

раска'ися ѓ^ семъ г~и. и^ с^е не бђ'детᲆ, гл~етъ г~ь”

⁷

Thus the Lord shewed me; and behold, he stood upon a wall of adamant, and in his hand was an adamant.

⁷

Си'це показа м^и г~ь. и^ с^е мђж'ъ стоя` на гра'дњ а^дама'н#тини, и^ в рђцњ е^го а^дамаs”

⁸

And the Lord said to me, What seest thou, Amos? And I said, An adamant. And the Lord said to me, Behold, I appoint an adamant in the midst of my people Israel: I will not pass by them any more.

⁸

и^ рече г~ь къ мнњ, чт^о т^ы ви'диши а^мо'се. и^ рњхъ, а^дама'съ” и^ рече г~ь къ мнњ, с^е а^ꙁъ ё^чиню а^дама'са средњ людїи мои^хъ і^и^л~я, к#семђ не приложђ минђти е^го.

⁹

And the joyful altars shall be abolished, and the sacrifices of Israel shall be set aside; and I will rise up against the house of Jeroboam with the sword.

⁹

и^ потребяTся тре'бища смњш#ная, и^ тре'бы і^и^л~евы ѓ^пђстњ'ютъ, и^ въста'нђтъ на доM і^е^ровоа'мль съ ѓ^рђж'їемъ”

¹⁰

Then Amasias the priest of Bæthel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos is forming conspiracies against thee in the midst of the house of Israel: the land will be utterly unable to bear all his words.

¹⁰

И$ посла` а^масе'я жре'ць веџи'левъ къ цр~ю і^е^ровоа'мђ і^и^л~евђ, гл~я. съвраты тво'риT на' тя а^мо'съ средњ до'мђ і^и^л~ева, не въꙁмо'жетъ ꙁемля` поDја%ти всXњ словесъ е^го.

¹¹

For thus says Amos, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall be led away captive from his land.

¹¹

понеже с^е гл~етъ а^моs, ѓ^рђжїемъ скон#ча'ется і^е^ровоа'мъ, и^ і^ил~ь плњненъ эTведе'тся эT земля` свое^я”

¹²

And Amasias said to Amos, Go, seer, remove thou into the land of Juda, and live there, and thou shalt prophesy there:

¹²

И$ рече а^масе'а къ а^мо'сови, видя'и гряди и^ эTи^ди т^ы на ꙁемлю і^ё'динђ, и^ та'мо живи, и^ та'мо да прорица'еши.

¹³

but thou shalt no longer prophesy at Bæthel: for it is the king's sanctuary, and it is the royal house.

¹³

а^ въ веџи'ли посе'мъ не приложи` прорица'тися, ја%ко ѓ^сщ~енїе цр~я е^сть, и^ до'мъ е^сть црsтва”

¹⁴

And Amos answered, and said to Amasias, I was not a prophet, nor the son of a prophet; but I was a herdman, and a gatherer of sycamore fruits.

¹⁴

И$ эTвњща а^мо'съ, и^ рече къ а^масе'ю, не бњ'хъ пррoкъ а%ꙁъ, н^и сн~ъ пррoчь е^смь, н^о пасты'ръ бњ'хъ ја%годичїе древя'ное градя`.

¹⁵

And the Lord took me from the sheep, and the Lord said to me, Go, and prophesy to my people Israel.

¹⁵

и^ поя м^я г~ь эT ѓ^вець, и^ рече къ мнњ`. и^ди`, и^ прорцы` на люди моя і^и^л~я.

¹⁶

And now hear the word of the Lord: Thou sayest, Prophesy not to Israel, and raise not a tumult against the house of Jacob.

¹⁶

и^ нн~њ слы'ши сло'во гн~е, ты же гл~еши, не прорица'и на і^и^л~я, и^ не сᲄђжа'и до'мђ і^а'ковлю”

¹⁷

Therefore thus saith the Lord; Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be measured with the line; and thou shalt die in an unclean land; and Israel shall be led captive out of his land. Thus has the Lord God shewed me.

¹⁷

сего ради с^е гл~етъ г~ь, жена` твоя въ гра'дњ съблђ'дитᲆ, сн~ове же твои и^ дще'ри ѓ^рђ'жїемъ падђтъ, и^ ꙁемля твоя ё%жем# ся и^змњ'ритъ. и^ т^ы на земли нечsтњ скон#ча'ешися, и^ і^ил~ь же плњне'нъ эTведе'тся эT ꙁемля` свое^я”